Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

MENAGERIE MANOR - Поместье-зверинец

14.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: MENAGERIE MANOR, Gerald Durrell
Перевод с английского: Екатерина
В первое время, Миллисент, или Малабарская белка, причинила нам много неприятностей. Малабары — крупнейшие представители семейства Беличьих, обитающие в Индии. Они достигают около шестидесяти одного сантиметра в длину, у них крепкое телосложение и длинный, очень пушистый хвост. Шерсть на груди и животе желто-оранжевого цвета, спина — цвета красного дерева, кисточки на их ушах очень длинные, словно на голове расположены черные лоскутки. Как и все белки, они очень подвижные, быстрые и любопытные, но, в отличие от большинства белок, у них нет сильного желания грызть все, что встречается у них на пути. Исключением была, конечно, Миллисент. Природа одарила ее парой крупных ярко-оранжевых резцов с единственной целью — грызть все клетки, в которые её сажали. Это происходило не из-за желания сбежать, так как, проделав огромную дырку с одной стороны клетки, она приступала к другой стороне. Это обошлось нам в кругленькую сумму, пока мы не решили обить клетку изнутри тонким листом металла, что положило конец её проделкам. Однако, решив, что ей будет не хватать подобного рода «терапии», мы дали ей бревнышки, и она продолжала грызть их, как бензопила.
По-началу, Миллисент совсем не была ручной, она без тени сомнения вонзала зубы в палец того, кто по глупости предоставлял ей такую возможность. Мы пришли к выводу, что она была одним из тех животных, кого невозможно приручить. Но тут случилось кое-что необычное: однажды мы обнаружили Миллисент, лежащей на дне клетки в полном изнеможении. Не было никаких видимых симптомов, и было довольно трудно определить, что с ней не так. Когда я обнаруживаю животного, страдающего загадочным заболеванием, как это, я делаю две вещи: даю антибиотик и держу животное в тепле. После сделанного Миллисент укола, я отнес ее в террариум — единственное место, где тепло все лето.
Через несколько дней состояние Миллисент было удовлетворительным, но она была еще слаба. Исключительным фактом была перемена в ее характере. Из человеконенавистницы она вдруг стала таким друга Homo Sapiens, что это нас даже смущало. Стоило только открыть дверцу ее клетки, как она бросалась на руки, нежно покусывала пальцы, внимательно вглядывалась в твои глаза, а её длинные усики дрожали от волнения. Для нее не было ничего лучше, чем лежать на твоих руках, как на ветке дерева и дремать в таком положении, если ей позволить.
С тех пор как поменялся её характер, каждое утро её выпускали из клетки и она гуляла по террариуму. Вскоре, Миллисент обнаружила, что в загоне для черепах есть все необходимое, что только может пожелать уважающая себя малабарская белка: инфракрасная лампа, излучающая приятное тепло; спины гигантских черепах были идеальным местом для отдыха: а также, изобилие фруктов и овощей. Гигантские черепахи тяжело передвигались по периметру загона, в то время как Миллисент сидела на их панцире. Иногда, когда одна из них находила сочный кусочек фрукта и вытягивала шею, чтобы его заглотить, белка спрыгивала с её спины, хватала фрукт и снова запрыгивала на панцирь, прежде чем черепаха понимала, что произошло.
Когда пришло время вернуть Миллисент в павильон для мелких млекопитающих, гигантские черепахи, наверное, были рады избавиться от нее. Не только потому, что она была дополнительным весом на их панцире, но и потому, что постоянное исчезновение лакомства прямо из под носа плохо действовало на их нервы.
Екатерина
MENAGERIE MANOR
Still another creature that gave us a certain amount of trouble in the early stages was Millicent, the Malabar squirrel. Malabars are the largest members of the squirrel family, and hail from India. They measure about two feet in length, with sturdy bodies and long, very bushy tails. Their undersides are saffron yellow, their upper parts a rich mahogany red, and they have very large ear-tufts that are like a couple of black sporrans perched on their heads. They are, like all squirrels, very alert, quick moving and inquisitive, but, unlike most squirrels, they do not have that neivous desire to gnaw everything with which they come into contact. The exception to this was, of course, Millicent. Her view was that nature
had provided her with a pair of veiy prominent, bright orange teeth for the sole purpose of demolishing any cage in which she was confined. This was not from any desire to escape, because having gnawed a large hole in one side of the cage she would then move over to the other side and start all over again. She cost us a small fortune in repairs until we had a cage specially lined with sheet metal, and thus put a stop to her activities. However, feeling that she would miss her occupational therapy, we gave her large logs of wood, and she proceeded to gnaw her way through these, like a buzz saw.
At first, Millicent was anything but tame, and would not hesitate to buiy her teeth in you finger, should you be foolish enough to give her a chance. We came to the conclusion that she was just one of those animals which never become tame. But then a peculiar thing happened: Millicent was found one day lying in the bottom of her cage in a state of collapse. She had no obvious symptoms, and it was a little difficult to tell exactly what was wrong with her. When I find an animal suffering from some mysterious complaint like this, I do two things: I give it an antibiotic and keep it veiy warm. So Millicent had an injection and was moved down to the Reptile House, for this is the only place where the heat is kept on throughout the summer months. Within a few days Millicent was recovering satisfactorily, but was still languid. The extraordinary fact was the change in her character. From being acutely antihuman, she had suddenly become so pro- Homo Sapiens that it was almost embarrassing. You had only to open her cage door and she would rush out onto your arms, nibbling your fingers gently and peering earnestly into your face, her long whiskers quivering with emotion. She liked nothing better than to lie along your arm, as though it were the branch of a tree, and in this position doze for hours if you let her. Since she was now such a reformed character, she was allowed out of her cage first thing each morning, to potter round the Reptile House. Millicent very soon discovered that the tortoise pen provided her with everything a self-respecting Malabar could want: there was an infra-red lamp that cast a pleasant, concentrated heat; there were the backs of the giant tortoises which made ideal perches; and there was an abundance of fruit and vegetables. So the giant tortoises would move ponderously round their pen, while Millicent perched on their shells. Occasionally, when one of them found
a succulent piece of fruit and was just stretching out his neck to engulf it, she would hop down from his neck, pick up the fruit, and jump back on to the shell again before the tortoise really knew what was happening. When the time came that Millicent was well enough to return to the Small Mammal House, I think the giant tortoises were glad to see the back of her, for not only had she been an additional weight on their shells, but the constant disappearance of titbits from under their
very noses was having a distressing effect on their nerves.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 12 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 19
Средняя оценка: 23.68
Итоговая оценка: 23.68
Общее число оценок: 19
Число комментариев: 20
Число посещений страницы: 8112
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    20
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.11.2013 18:42   #
стала таким другОМ Homo Sapiens
Екатерина
Екатерина говорит:
0
16.11.2013 14:08   #
да,спасибо.проглядела
Ирина Алимбочка
Ирина Алимбочка говорит:
0
14.12.2013 18:30   #
Очень хороший перевод)
zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 10:19   #
zzzzz
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:19   #
qzz
xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 11:55   #

Ban.html

2017.9.20xukaimin
cc
cc говорит:
0
01.11.2017 05:27   #














chanyuan
chanyuan говорит:
0
27.11.2017 10:58   #
chanyuan2017.11.27
chenyingying
chenyingying говорит:
0
13.12.2017 04:59   #
chenyingying20171213
chenyingying20711213
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 09:07   #
jianbin1228
پروژه  متلب
پروژه متلب говорит:
0
09.01.2018 16:49   #

Was very good post
,انجام پروژه با متلب پروژه متلب
سفارش پروژه متلب
شبیه سازی با Matlab
پروژه متلب
[url=]پروژه مطلب[/url]
[url=]پروژه متلب[/url]
شبیه سازی با متلب , شبیه سازی با Matlab , پروژه متلب , پروژه Matlab , متلب , انجام پروژه متلب , پروژه آماده متلب
متلبی , , ,پروژه متلب , ,پروژه متلب ,
شبیه سازی با متلب
پروژه متلب
انجام پروژه متلب
پروژه متلب
پروژه Matlab
شبیه سازی Matlab
project Matlab
[url=http:// matlabi.blogfa.com]matlab project[/url]
[url=]پروژه متلب[/url]
[url=]انجام پروژه متلب[/url]




cleaning
cleaning говорит:
0
30.01.2018 17:21   #


kimo
kimo говорит:
0
30.01.2018 17:23   #




nour
nour говорит:
0
30.01.2018 17:27   #



cleaning
cleaning говорит:
0
30.01.2018 17:30   #





yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 07:35   #
yaoxuemei20180403
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:03   #
yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:37   #
2018.5.8chenlixiang 2018.5.8chenlixiang
wq
wq говорит:
0
18.05.2018 14:22   #
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 13:14   #
2018525 leilei3915
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса