Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Loch Ness Monster - Лох-Несское чудовище

24.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Loch Ness Monster , ...
Перевод с английского: Vlad7778992
Лох-Несс является легендарным местом обитания, вероятно, самого известного чудовища в мире.

На самом деле, однажды, четыре человека сообщили, что видели три больших черных горба на поверхности озера, и сказали, что они наблюдали за ними на высокой скорости в течение трех минут, прежде чем существо нырнуло под воду.

Сообщения о подобных явлениях наблюдались еще в прошлом веке и с каждым летом количество новых сообщений о появлении чудовища увеличивается.

Существует ли чудовище на самом деле или это вымысел?

Эксперты обсуждали этот вопрос в течение многих лет, но в последнее время все больше и больше людей стали убеждаться в том, что целая колония гигантских существ может жить в озере.

В 1962 году группа людей, создал организацию под названием Бюро по расследованию Лох-Несского феномена.

Каждое лето, Бюро прибегает к помощи добровольцев, которые следят за озером в светлое время суток. И в 1966 году они установили мощные камеры на берегу, чтобы попробовать сделать фотографии, которые бы доказали существование "Несси".

Другие люди тоже пытались сфотографировать что-то на поверхности озера, но фотографии никогда не были достаточно хорошего качества, чтобы убедить кого-либо, хотя фильм, снятый в 1961 году, убедил многих людей, что там что-то есть.

Фильм был рассмотрен фотографическими экспертами, которые сообщили, что в нем изображен объект, размером в двадцать восемь метров в длину, путешествующий со скоростью в шестнадцать километров в час.

Бюро также ведет учет всей видимости, и говорит, что за последние тридцать лет описаний чудовище почти не изменилось.

Получалась следующая картина, касательная описания чудовища: длина около восемнадцати метров, одна шестая часть которой является голова и шея, четыре ребра и короткий хвост.

Существуют всякие теории о существовании чудовища. Некоторые люди считают, что это гигантский угорь, другие, что это плезиозавр, огромное существо, которое жило в воде более шестидесяти миллионов лет назад.

Эксперты использовали радар и эхолоты для охоты на «Несси»; подводные пловцы глубоко ныряли для ее поиска, другие установили оружие на берегу, надеясь, стрельнуть в чудовище, один человек даже обучал своих собак, чтобы они нашли ее по запаху, а также владелец цирка предложил крупную сумму денег за ее поимку.

В 1973 году японская торговая фирма организовала свою «научную» экспедицию. Необходимое оборудование, в том числе маленькая подводная лодка, было доставлено в Шотландии.

Но чудовище озера Лох-Несс, по-прежнему, остается загадкой.
Vlad7778992
The Loch Ness Monster
Loch Ness is the legendary home of probably the world's most famous monster.

In fact, one day, four people reported seeing three great black humps on the loch surface, and said they had watched them travelling at high speed for three minutes before the creature dived.

There are reports of similar appearances as far back as the last century and every summer many new appearances are reported.

Is the monster fact or fiction?

Experts have been discussing that question for years, but in recent times more and more people have become convinced that a whole colony of giant creatures may live in the loch.

In 1962 a group of people formed an organization called the Bureau for the Investigation of the Loch Ness Phenomena.

Each summer, the Bureau enlists the aid of volunteers who watch the loch in daylight hours. And in 1966, they established powerful cameras on the banks to try for a picture that would prove 'Nessie's' existence.

Other people have photographed something on the loch's surface, but the pictures have never been quite good enough to convince anyone, although a film made in 1961 convinced a lot of people that there's something there.

The film was examined by photographic experts, who reported that it showed an object twenty-eight metres long, travelling at sixteen kilometres per hour.

The Bureau also keeps records of all appearances, and says that during the past thirty years descriptions of the monster have been very much the same.

The following picture has been created: a length of around eighteen metres, one-sixth of which is head and neck; four fins; and a stubby tail.

There are all sorts of theories about the monster. Some people believe it's a giant eel, others that it's a plesiosaurus, a huge water creature that lived more than sixty million years ago.

Experts have used radar and echo-sounders to hunt for 'Nessie'; underwater swimmers have dived deep looking for her; others have established guns on the bank, hoping to shoot her; one man even trained his dogs to sniff her out; and a circus owner has offered a large sum of money for her capture.

In 1973 a Japanese trading firm organized its own 'scientific' expedition. The necessary equipment, including a small submarine, was brought to Scotland.

But the monster of Loch Ness remains mysterious.
...
...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 62
Средняя оценка: 18.33
Итоговая оценка: 13.75
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Татьяна
Татьяна говорит:
0
28.11.2012 12:49   #
"В 1962 году группа людей, создалА организацию под названием Бюро по расследованию Лох-Несского феномена."
"Бюро также ведет учет всей видимости, и говорит, что за последние тридцать лет описаний чудовище почти не изменилось." Бюро не может говорить. По данным Бюро...
"Получалась следующая картина, КАСАТЕЛЬНАЯ описания чудовища..."
"...одна шестая часть которой является голова и шея..." Плохо.
"Бюро также ведет учет всей видимости, и говорит, что за последние тридцать лет описаний чудовище почти не изменилось. Правильно: " Бюро также ведёт учёт всех появлений чудовища, по его данным за последние тридцать лет описания чудовища почти не изменились."
Марго
Марго говорит:
0
28.11.2012 13:33   #
Добавлю к замечаниям Татьяны.

>> На самом деле, однажды, четыре человека сообщили, что видели три больших черных горба на поверхности озера, и сказали, что они наблюдали за ними на высокой скорости в течение трех минут

Так кто там был "на высокой скорости" -- горбы или наблюдатели?
__________

>> В 1962 году группа людей, создал организацию = ...группа ученых создала...
__________

>> Фильм был рассмотрен фотографическими экспертами, которые сообщили, что в нем изображен объект, размером в двадцать восемь метров в длину, путешествующий со скоростью в шестнадцать километров в час.
= Фильм был просмотрен экспертами-фотографами, которые сообщили, что это двадцативосьмиметровый объект, перемещающийся со скоростью шестнадцать километров в час.
__________

>> Бюро также ведет учет всей видимости

А что Вы имеете в виду под этой "видимостью"?
___________

>> СУЩЕСТВУЮТ всякие теории о СУЩЕСТВОВАНИИ чудовища. (+ ...разные теории)
___________

>> подводные пловцы глубоко ныряли для ее поиска

Я бы сказала, "дайверы/аквалангисты погружались на большую глубину ..."
____________

>> другие установили оружие на берегу

Конечно, там д. б. "гарпунные пушки" или что-то в этом роде, просто "оружие" -- это, к примеру, пистолет, который "установить", конечно невозможно. И чтобы перевести это грамотно, надо бы разобраться в ситуации, покопаться в Сети.

А как можно искать с собаками "по запаху" (в воде-то!), мне и вовсе невдомек.
____________

>> Необходимое оборудование, в том числе маленькая подводная лодка, было доставлено в Шотландии. = ...в ШотландиЮ.

====================

С пунктуацией у Вас по-прежнему очень плохо: запятые рассыпаны щедрой рукой где ни попадя. :(

Разочаровало, конечно.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
28.11.2012 13:43   #
>> Бюро также ведет учет всей видимости

А что Вы имеете в виду под этой "видимостью"?

Марго, просто одно из значений слова appearance - видимость: to all appearances - по всей видимости. В данном контексте это слово переводится как "появление" (чудовища), о чём я написала в своём первом комментарии.
Марго
Марго говорит:
0
28.11.2012 14:16   #
Да, Татьяна, я это в Вашем пропустила.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса