Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Places to visit in London - Места, которые стоит посетить в Лондоне

24.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Places to visit in London, ...
Перевод с английского: Vlad7778992
Лондон привлекает людей со всего мира. Некоторые приезжают сюда по бизнесу, в то время как другие приезжают учиться, работать, или отдыхать. Лондон, естественно, самый настоящий английский город, и он очень космополитический, вбирающий в себя товары, еду и развлечения, а также людей из многих стран мира.
Лондон распространяет свое влияние на большую часть южных районов Англии, давая работу миллионам людей, которые живут не только в городских районах, но и в прилегающих к нему территориях.

В Лондоне существует много вещей, которые очаровывают посетителей, и вдохновляют любовь лондонцев: великолепие королевских дворцов и палат парламента, достоинство собора Святого Павла, а также большое количество памятников и красивых парков.

Здания Лондона представляют собой отражение различных периодов его истории.

Букингемский дворец является официальной лондонской резиденции монарха. Во дворе дворца происходит ежедневная церемония смены караула. Дворец был построен в 1703 году герцогом Букингемским.

Площадь Пикадилли стала важным местом встречи местных жителей, а также туристов. В сердце площади установлен бронзовый фонтан увенчанный фигурой лучника, известного как Эрос, языческого бога любви.

Сейчас эта территория известна своими театрами, клубами и магазинами.

Лондон всегда полон жизни. Улицы города переполнены движением. Высокие 'двухэтажные' автобусы возвышаются над меньшими легковыми автомобилями и фургонами.

Сегодня, Лондон является финансовым центром страны и одним из главных торговых центров западного мира.

В городе есть свой Лорд-мэр, свое правительство и своя полиция. Здесь средневековые здания соседствуют с современными застекленными высотными офисами.

Парки Лондона, такие как: Сент-Джеймсский парк, Грин-парк, Гайд-парк и Кенсингтонские сады, связаны друг с другом. Они составляют 313 га в центре Лондона.
Vlad7778992
Places to visit in London
London draws people from all over the world. Some come on business, while others come to study, work or on holiday. London is naturally a very English city and it is very cosmopolitan, containing goods, food and entertainment, as well as people, from many countries of the world.

London spreads its influence over much of the southern areas of England, giving work to millions of people who live not only in the inner city areas but in surrounding districts.

There is much in London which fascinates visitors and inspires the affection of Londoners: the splendor of the royal palaces and the Houses of Parliament, the dignity of St. Paul's Cathedral and as well as many monuments and beautiful parks.

London shows examples of buildings that express all the different periods of its history.

Buckingham Palace is the official London residence of the Sovereign. The daily ceremony of the Changing of the Guards takes place in its courtyard. The palace was built in 1703 by the Duke of Buckingham.

Piccadilly Circus has become an important meeting point – for locals as well as sightseers. At its heart is a bronze fountain topped by a figure of a winded archer, known as Eros, the pagan god of love.

This area is now famous for its theatres, clubs and shops.

London is always full of life. The streets are crowded with traffic. High 'double-decker' buses rise above the smaller cars and vans.

The city of London today is the financial powerhouse of the country and one of the chief commercial centers of the western world.

The city has its own Lord Major, its own Government and its own police force. Here the medieval buildings stand side by side with modern glass high-rise offices.

The parks of London, such as:.James's Park, Green Park, Hyde Park, and Kensington Gardens are linked together. They form 313 hectares in the heart of London.
...
...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 76
Средняя оценка: 12.14
Итоговая оценка: 10.63
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 8
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
Екатерина Шапкина
Екатерина Шапкина говорит:
0
28.11.2012 08:46   #
На мой взгляд, перевод довольно шероховат, например фраза "вдохновлять любовь" звучит просто как замененые слова inspire affection, а не переведенные.
Марго
Марго говорит:
0
28.11.2012 10:17   #
>> Некоторые приезжают сюда по бизнесу

Почему по бизнесу-то? Приезжают по делам или приезжают ради бизнеса.
______

>> вбирающий в себя товары, еду

А еда, выходит, уже за пределами товаров? И вообще, здесь, конечно, лучше говорить о продуктах питания или даже о системе питания (рестораны и проч.)
_______

>> является официальной лондонской резиденции монарха = ...резиденциЕЙ монарха
_______

>> Во дворе дворца происходит ежедневная церемония смены караула.

Я бы не стала переводить здесь courtyard как двор -- простовато выходит, не по-дворцовому.:) "На площадке перед дворцом" (как это описано в источниках)-- другое дело.
_______

>>с современными застекленными высотными офисами.

Я бы сказала, с современными стеклянными административными зданиями (напр.: Здесь средневековые постройки соседствуют с современными стеклянными административными зданиями):
1) застекленные -- это "имеющие рамы со стеклами", а такие здания -- абсолютно все, в любом городе; обсуждаемые же -- именно со стеклянными стенами;
2) офис -- это помещение, кабинет, а не здание целиком.
_______

>> Они составляют 313 га в центре Лондона. = Они занимают площадь в 313 га (сами-то парки составлять гектары не могут)
=====================

В общем, не впечатлило.

PS. Но подача материала с разбивками на абзацы (и перевода, и оригинала) -- просто образцовая. Вот бы всем конкурсантом брать в этом пример с Vlad7778992!
Васиф
Васиф говорит:
0
05.12.2012 15:53   #
Присоединяюсь к выше сказанному, лишь добавлю, что слово "cosmopolitan" не всем понятное и не правильно переводить как "космополитический". Гугл плохой переводчик=). Всё таки, нужно покапаться в словарях и найти подходящее и более понятное слово "многонациональный".
kagnqi10000
kagnqi10000 говорит:
0
13.07.2017 05:58   #

qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:18   #
qzz
zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 10:19   #
zzzzz
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:57   #

yaoxuemei20171110
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:12   #





















































2017.11.16xukaimin
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 47508 (175)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">Tiffany Bracelets with heart charm</a></strong> <br> <strong><a href="/">Tiffany Bracelets
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">burberry</a></strong> <strong><a href="/">burberry belt</a></strong> <strong><a href="/">burberry bikini</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="/">burberry
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding dresses outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">wedding dresses online</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega watches outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong> <br>
nsbivintobia: <a href="/">replica watches</a> <strong><a href="/">rolex</a></strong> | <strong><a href="/">replica watches</a></strong> |
nsbivintobia: whole with a satellite tv dish plus electronic packaging ranged
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler outlet</a></strong> <br><strong><a href="/">moncler boots</a></strong> <br><strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">pandora charms sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora store</a></strong> <br> guys
nsbivintobia: the water.<br /> <br /> Fishing for giant Master Salmon
nsbivintobia: <strong><a href="/">timberland uk</a></strong> <br> <strong><a href="/">timberland boots</a></strong> <br> <strong><a href="/">timberland
Все события

Партнеры конкурса