Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Стихотворения - Стихотворения

21.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Стихотворения, Оскар Уайльд
Перевод с английского: Светлана Астрецова
СИМФОНИЯ В ЖЕЛТЫХ ТОНАХ

Ползет, как желтый мотылек,
Омнибус по мосту. Мелькнет
Докучной мошкой пешеход,
Придерживая котелок.

Под грузом золотых снопов
Просели баржи. Словно шарф
Набросит ветер, не спеша,
Туман на шеи маяков.

Теряет старый вяз венок,
И охра сходит с полотна,
И Темза, как нефрит, бледна,
Искрясь, раскинулась у ног.


САД ТЮИЛЬРИ

Жесток и безучастен свет зимой,
И ветер зимний колок и силен.
Как светлячки, веселый котильон
Затеют дети за моей скамьей.

Осадой взят расписанный киоск,
Копируют солдат, составив строй,
Голубоглазыми бандитами порой
Прикинувшись, скрываются под мост.

Крадут на площади, где трется сброд,
Пока над книгой дремлет стайка бонн.
Глядит огромный бронзовый Тритон,
Как воду бороздит бумажный флот.

Сдаются, задыхаясь на бегу,
И подавляют натиском врагов.
Для них взобраться — пара пустяков —
На крону, потерявшую листву.

Как вам не стыдно, дерево, дремать?
Будь я на вашем месте, для детей
Раскрыл бутоны и цветы с ветвей
Ронял бы, зиму обращая в спять.


ФЕДРА
Саре Бернар

Вам кажется пустым наш век шумливый,
Вам впору поддержать научный спор
С Мирандоло близ Флорентийских гор,
И в Академии срывать оливы,

У озера ломать тростник пристало
На флейты Пану. В час когда Улисс
От грез освобождался, собрались
С подругами Вы забавляться в скалах.

Был некогда ваш драгоценный пепел
В аттическую вазу заключен,
Вы возродились, отвергая сон
В удушливом и беспросветном склепе,

И асфоделий мертвых аромат,
И безучастность губ, влекущих в Ад.


УЧАСТЬ КНЯЖНЫ

Семь сапфиров венчали холодную высь,
Родилось на воде семь светил;
На устах у княжны воедино слились
Семь грехов, семь смертей, семь могил.

Рдеют розы в оправе червонных кудрей,
Алым цветом осыпан путь,
И спешат распуститься пионы нежней,
Кружева покрывают грудь.

Там, где тонок тростник, и хрусталевый ключ,
И в плюще потонул гранит,
Белый рыцарь убит, и серебряный луч
Облака с чешуей роднит.

Над высокой крапивой кружит воронье,
И орланы крылом черны,
Благозвучнее струн золотое шитье,
И доспехи светлей луны.

Белоснежные руки ее нечисты,
И престол короля высок.
Отчего растревожив речные цветы,
Стынет кровь, уходя в песок?

Двое всадников сбились с пути на восток,
Двое к западу мчат коней.
Сон княжны безмятежен, печален и строг,
И украшен убор щедрей.

Четверым мертвецам у подножья горы
Вырыл яму в земле вассал,
Он познал до конца упоение игры
И от смерти княжну спасал.

На воде ни звезды, в полутьме небеса,
И нетронута синь низин;
Грех в груди у него, у нее на устах
Семь потерь, семь смертей, семь могил.
Светлана Астрецова
Стихотворения

Symphony in Yellow

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay
Are moved against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.


Le Jardin des Tuileries

THIS winter air is keen and cold,
And keen and cold this winter sun,
But round my chair the children run
Like little things of dancing gold.

Sometimes about the painted kiosk
The mimic soldiers strut and stride,
Sometimes the blue-eyed brigands hide
In the bleak tangles of the bosk

And sometimes, while the old nurse cons
Her book, they steal across the square,
And launch their paper navies where
Huge Triton writhes in greenish bronze.

And now in mimic flight they flee,
And now they rush, a boisterous band---
And, tiny hand on tiny hand,
Climb up the black and leafless tree.

Ah! cruel tree! if I were you,
And children climbed me, for their sake
Though it be winter I would break
Into spring blossoms white and blue!


Phèdre: To Sarah Bernhardt

How vain and dull this common world must seem
To such a One as thou, who should'st have talked
At Florence with Mirandola, or walked
Through the cool olives of the Academe:
Thou should'st have gathered reeds from a green stream
For Goat-foot Pan's shrill piping, and have played
With the white girls in that Phaacian glade
Where grave Odysseus wakened from his dream.

Ah! surely once some urn of Attic clay
Held thy wan dust, and thou hast come again
Back to this common world so dull and vain,
For thou wert weary of the sunless day,
The heavy fields of scentless asphodel,
The loveless lips with which men kiss in Hell.


The Dole of the King's Daughter (Breton)

Seven stars in the still water,
And seven in the sky;
Seven sins on the King's daughter,
Deep in her soul to lie.

Red roses are at her feet,
(Roses are red in her red-gold hair)
And O where her bosom and girdle meet
Red roses are hidden there.

Fair is the knight who lieth slain
Amid the rush and reed,
See the lean fishes that are fain
Upon dead men to feed.

Sweet is the page that lieth there,
(Cloth of gold is goodly prey,)
See the black ravens in the air,
Black, O black as the night are they.

What do they there so stark and dead?
(There is blood upon her hand)
Why are the lilies flecked with red?
(There is blood on the river sand.)

There are two that ride from the south and east,
And two from the north and west,
For the black raven a goodly feast,
For the King's daughter rest.

There is one man who loves her true,
(Red, O red, is the stain of gore!)
He hath duggen a grave by the darksome yew,
(One grave will do for four.)

No moon in the still heaven,
In the black water none,
The sins on her soul are seven,
The sin upon his is one.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 343
Средняя оценка: 26.00
Итоговая оценка: 16.25
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
25.11.2012 14:18   #
Светлана, по-моему, зря Вы не выложили стихотворения по отдельности. Каждое из них достойно отдельного разговора и оценки. Несколько замечаний: 1) В "Саде Тюильри" детишки вряд ли воруют на площади - скорее они УКРАДКОЙ сбегают от сонных нянек. 2) В "Федре" в концовке губы все же не влекут в ад, а целуют без любви в аду(причем, речь идет, вроде бы, о мужчинах) И непонятен Ваш подход к изменению авторской строфики. 3) В "Участи княжны" (скорее королевны, царевны - участь княжны сразу напоминает о неблаговидном поступке Стеньки Разина:)) - "И украшен убор щедрей" - мне непонятно, почему и откуда это? Еще здесь есть ощущение многословности, в отличие от лаконизма автора, но размера переводов я касаться не буду - это Вам лучше знать. Ну, и "в спять", "асфоделИй", - полагаю, опечатки.
Тем не менее, общее впечатление весьма солидной работы.
Марго
Марго говорит:
0
25.11.2012 16:38   #
Согласна с Владимиром: лучше бы было представить это по отдельности. Однако мне очень понравилось многое, потому и общую оценку поставлю "Блестяще!" Спасибо, Светлана. :)

Кстати, "Симфония в желтом" была на конкурсе и в прошлом году -- кажется, дважды. Вот этот вариант мне тогда очень понравился: http://konkurs.itrex.ru/2011/work/277…
 Марина Зарубина
Марина Зарубина говорит:
0
26.11.2012 21:51   #
Про прошлогоднюю "Симфонию в желтом" согласна с Марго. Мне то стихотворение больше всех понравилось.
Столько стихов разом тяжеловато для восприятия, лучше, когда читаешь одно. Но в целом хорошо. Спасибо.
Сергей N
Сергей N говорит:
0
20.12.2012 14:13   #
Замечательный перевод.
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
31.10.2018 10:34   #
http://www.factoryoutletcoach.us.org…
http://www.coachfactoryoutletonlineshop.us.com…
http://www.redbottomshoess.us.com…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com…
http://www.uggbootsonsale.net.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.edhardyuk.me.uk…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com…
http://www.cheapjordans.us.org…
http://www.christianlouboutinsoutlet.us…
http://www.pandoracharms-saleclearance.us.com…
http://www.todsoutlet.us.com…
http://www.cheapnhljerseyshop.us.com…
http://www.pandoraofficial.us.com…
http://www.prada-shoes.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.me.uk…
http://www.adidas-clothings.us…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com…
http://www.airmax90.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsstore.name…
http://www.katespade-outletstore.us.com…
http://www.salomon-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.coachoutletfactoryonlinestore.us.com…
http://www.dsquared2.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.vibramfivefingersshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbag.us.com…
http://www.giuseppezanotti.us.org…
http://www.niketnpascherfr.fr…
http://www.conversetrainer.org.uk…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.birkenstock.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.net.co…
http://www.louboutinoutlet.us…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycharms.us.com…
http://www.coachoutletonlines.eu.com…
http://www.hugoboss.us.com…
http://www.ferragamobelt.us.com…
http://www.shoesadidas.us.com…
http://www.nike-airmax.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnet.us.com…
http://www.shoesnike.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.ca…
http://www.airjordan4.us.com…
http://www.moncleroutlets.us…
http://www.nikeshoescheap.us.com…
http://www.nike-clothing.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.com…
http://www.katespadeoutleto.us.com…
http://www.adidas-yeezy.us.com…
http://www.canadagoosecom.us.com…
http://www.prada-handbags.us.com…
http://www.pandorajewelry-stores.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk…
http://www.hermes.in.net…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org…
http://www.adidasoutletofficial.us.com…
http://www.uggbootsoutlets.us.org…
http://www.moncler-outlets.us.org…
http://www.adidasjameshardenshoes.us.com…
http://www.uggbootsclearanceoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficial.us.org…
http://www.clarksoutlet.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestoress.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.org…
http://www.truereligion-jeansoutlets.us.com…
http://www.hoganshoessale.us.com…
http://www.pandora-charms.in.net…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com…
http://www.supremenewyork.us.org…
http://www.canadagooseoutlet.co.uk…
http://www.canadagoosecanada.ca…
http://www.red-bottomshoes.us.org…
http://www.raybansunglasseson.us.com…
http://www.eccoshoes.us.com…
http://www.christmaspresents.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com…
http://www.airmax90.eu.com…
http://www.toryburchoutletorg.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlets.us…
http://www.newbalance.us.com…
http://www.kate-spadehandbags.us.com…

http://www.nbajerseys-shop.us.com…
http://www.hugobosssale.name…
http://www.uggboots.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsalestore.us.com…
http://www.canadagooseclothing.com.co…
http://www.moncleroutletstores.us.com…
http://www.longchamp-outlets.us.com…
http://www.christian-louboutins.in.net…
http://www.christianslouboutinoutlet.us…
http://www.louboutinshoes.us.org…
http://www.cheap-raybans.com.co…
http://www.soccer-shoes.us.com…
http://www.north-face.org.uk…
http://www.clarksshoes.us.org…
http://www.dsquared.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.org.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us…
http://www.superdryclothing.org.uk…
http://www.supremeclothingonline.us.org…
http://www.offwhiteshoes.us.com…
http://www.airjordanuk.org.uk…
http://www.ferragamoshoes.us.com…
http://www.airjordan8.us.com…
http://www.lacostepoloshirt.us.com…
http://www.nikeshoesinc.us.com…
http://www.uggoutletsstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.jordanclothing.us.com…
http://www.clarksshoes.me.uk…
http://www.uggoutletsonline.in.net…
http://www.airmax90sale.us.com…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com…
http://www.nmdadidas.us.org…
http://www.outletmoncler.us.com…
http://www.pandoracharms-outlet.us.com…
http://www.handbagscoach.us.com…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com…
http://www.offwhiteoutlet.us.org…
http://www.coachoutletcheap.us.com…
http://www.hermes-belt.us.org…
http://www.christian-louboutinshoes.me.uk…
http://www.skechersshoesoutlet.us…
http://www.cheapnike-shoes.com…
http://www.north-face.us.com…
http://www.coachoutletfactoryonlinestores.us.com…
http://www.uggoutletclearanceonline.us.com…
http://www.nikehuaracheshoe.us.com…
http://www.truereligionjeanstr.us.com…

http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.com.co…
http://www.louboutinshoessale.org.uk…
http://www.mbtoutletshoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk…
http://www.pandorajewelrydeals.us.com…
http://www.uggbootsugg.in.net…
http://www.christianlouboutin.in.net…
http://www.mbtshoesofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.co.uk…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.isseymiyake.us.com…
http://www.michaelkorsoutletssale.us.com…
http://www.raybansunglassesr.us.com…
http://www.uggoutletboots.us.org…
http://www.michaelkorsoutletscom.us.com…
http://www.christianslouboutinoutlet.us.com…
http://www.louboutinshoes.us…
http://www.canadagooseoutletin.com.co…
http://www.louboutinoutlet.in.net…
http://www.moncler-jacket.us.com…
http://www.katespadeoutletks.us.com…
http://www.fidget-spinner.us.com…
http://www.moncler-outletonline.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.valentino-shoes.us.org…
http://www.manolo-blahnik.us…
http://www.nikeoutletstorefactory.com…
http://www.pandoraoutletdeals.us.com…
http://www.outletonlinecoach.us.com…
http://www.asicsrunning-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.co.uk…
http://www.christianlouboutinoutletcom.us…
http://www.christianlouboutinoutletus.us…
http://www.offwhiteclothing.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearance.net.co…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.co.uk…
http://www.monclerjacketsoutlet.us.org…
http://www.jordan-shoes.us.org…
http://www.adidasyeezyboost350.us.com…
http://www.ralph-lauren.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-shirts.me.uk…
http://www.adidasclothings.us.com…
http://www.pandoraoutletusa.us.com…
http://www.redbottomshoes.us…
http://www.coachoutletonlinestore.eu.com…
http://www.canadagooses.us.org…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.katespadestore.us…
http://www.ultraboost3.us.com…
http://www.coachoutletofficial.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.org.uk…
http://www.reebokoutlets.in.net…
http://www.offwhitejordan1.us.com…
http://www.supremeclothingstore.us.com…
http://www.stussy.us.com…
http://www.moncler--outlet.us.com…
http://www.katesspadeoutlet.us.com…
http://www.basketballshoes.us.org…
http://www.uggoutletstores.us.org…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.org…

http://www.nikeshoesdiscount.us.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com…
http://www.salomonshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com…
http://www.mbtshoes.us.com…
http://www.monclerjackets.org.uk…
http://www.discountasicsshoes.us.com…
http://www.oakleysunglassesoa.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficials.us.com…
http://www.canadagoosejacket.us.org…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.bottegaveneta.us.org…
http://www.championsportswear.us.com…
http://www.louboutinshoessale.us.com…
http://www.championclothing.us…
http://www.coachfactoryoutletcheap.us.com…
http://www.truereligionjeansonsale.us.com…
http://www.pandoracharms-sale.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmr.us.com…
http://www.airjordan-shoes.us.com…
http://www.longchampoutletoff.us.com…

http://www.raybansunglassesoutlet-store.us.com…
http://www.clarksoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinedeals.us.com…
http://www.christianlouboutinsale.org.uk…
http://www.louboutinshoessale.us…
http://www.ray-bansunglassesoutletstore.us.com…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.in.net…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com…
http://www.true-religionoutlets.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.org…
http://www.coachoutletonlinefactorystores.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.name…
http://www.coachoutletscoach.us.com…
http://www.nikeoutlet-store.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.nikeblazers.fr…
http://www.shoesredbottom.us.com…
http://www.hoganshoes.co.uk…
http://www.katespadestoreoutlets.us.com…
http://www.pandoraoutlet.in.net…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79574 (4)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса