Блестяще! Очень актуальное, красивое стихотворение, только вместо "не нудись", наверно, лучше будет "не нуди".

Аркадия, благодарю Вас!
Наверное Вы правы, однако есть некоторая оговорка. :) Существует много просторечных выражений, например "Не боись!". Это - из той же серии. :)

Позвольте мне предложить более "русифицированный" вариант:

Только мне сердце поёт: не печалься!
Будет весна!
Тихо окликнет: "Земля, пробуждайся
От тяжкого сна!"

Люси, спасибо, хороший вариант. :)
Единственное сомнение: нудеть и печалиться - вещи немного разные. Хотя, по предыдущим строкам, тоска с печалью связаны.
Стих можно представить разговором двух человек: один весёлый, видящий цветные сны и видящий (запоминающий) в жизни только хорошее (в стихе это сердце), а второй - скептик, видящий в жизни всевозможные препятствия и вообще, никому не верящий (пусть это будет мозг :) ). Первый, в ответ на надоедливые жалобы второго, обязательно скажет: "Не нуди!". :)

С "не нудись" как раз все благополучно:
И пусть это вариант разг.-сниж., но ради сохранения рифмы я бы его менять не стала.

А вот чтобы не ломать ритм, предложила бы заменить авторскую "весну" на "май":

Выглянет солнышко, зазеленеют
Травы в лугу,
Май позовёт и, как ветром, развеет
Горе-тоску!

Марго, это просто гениально! :)
Есть только одна проблема - в Белоруси весна наступает чуть раньше, чем май. :)

Вадим, проблемы не вижу. Разве май в Белоруссии -- не весенний месяц? Так чем же мы против автора погрешили, слегка конкретизировав его весну? Скажете, что травы зазеленели раньше, чем в мае, -- например в апреле? Ну и что? Ведь из стиха не обязательно следует, что процесс одновременный? Сначала травы зазеленели, а потом май тоску развеял -- там же через запятую, так что логика не нарушена.

"Травы В лугу" - ? То, что они "ў лугу", не значит, что так же будет по-русски. Не очень впечатляет в целом. Да и "май" этому не поможет - зачем выдумывать.

> - зачем выдумывать.
Слышу голос закоренелого скептика. Ему как бы ни было - всё не так...:D

Когда "так", то все "так", несмотря "на". Либо "слишком много" и возникает "переполнение", либо действительно все измельчало и хочется искать "настоящее".

Не слушайте скептиков, Вадим. Еще никому не удавалось переводить с любого языка на любой слово в слово. Да и ни к чему это. :)

Вадим, мне понравилось, очень даже, но только я посмотрела в украинско-русский словарь - белорусского-то нету - и убедилась там, что по украински "гукать" - это скорее "громко", чем "тихо" (у Вас: "тихо окликнет"). Но хоть это и сердце окликает, может быть, можно так: "гулко окликнет" - или "звонко окликнет" - на худой конец? Что скажете? - мне было бы интересно Ваше мнение как "белорусоговорящего"! - Ставлю Блестяще.

Спасибо, Елена! Вы бесконечно добры. :)

Нет, это, всё-таки, не украинский язык. :) "Гукать" - такое слово есть и в русском словаре, оно считается устаревшим. Означает "издать звук". Как раз по смыслу стиха, весна издаёт направленный звук и никак не кричит, потому что весна, сама по себе, девушка нежная, молоденькая, она именно "тихонечко окликает", робея и краснея от от первых, но едва сдерживаемых, чувств. :)

Елена,
Это стихотворение старое, начала прошлого века. Тогда ещё не было устоявшегося литературного белорусского языка. У Максима это это видно очень хорошо по этому и другим его стихам. Часть звучит звучит по новому, что закрепила реформа 1933 года, а часть - согласно формировавшимся тогда же, но отменённым в 33-ем году правилам Тарашкевича (так называемая тарашкевица).

Вадим - мне слабовато разобраться в таких белорусских тонкостях - потому что, естественно, их не чувствую, не зная языка, но Вам доверяю.

А вот насчет гукать - мне - по строю Вашего стиха и по последовательности, что ли, "действий" в нем - если так можно выразиться - показалось, что гукнуло именно сердце, а не весна. Чо-то, значит, я недопоняла.

А сейчас вот вгляделась опять - и вижу: действительно, это вполне может быть и весна - НО! по структуре этого места его можно понять, как и "клик" сердца - Вы не находите?

Я бы, чтоб уточнить, "ху из ху", написала б так (извините, конечно, за вторжение в творческий процесс!):

Только мне сердце поёт: не нудись!
Будет весна! -
Тихо кликнет она: "Земля, пробудись
От тяжкого сна!")

Но Вам, конечно, виднее как автору перевода с известного Вам (а может, и родного?) языка.

Елена,

> А сейчас вот вгляделась опять - и вижу: действительно, это вполне может быть и весна - НО! по структуре этого места его можно понять, как и "клик" сердца - Вы не находите?

Давайте алгеброй гармонию проверим. Применим линейную логику первого порядка. :)
Сердце, конечно, может кликнуть и пробудить землю, но знаем ли мы с Вами хоть один подобный факт? Я - нет. :) А вот когда весна приходит и окликает землю - тогда действительно, земля пробуждается ото сна. Сначала робко, слегка опасливо, начинает выглядывать из-под прошлогодней буроты зелёная травка. Начинают звонко, радуясь первому и призывая первую любовь, петь птицы. Набухают весенним соком почки. Из них несмело, проклёвываются и тянутся к тёплому солнышку листочки... :)

> Тихо кликнет она: "Земля, пробудись

Ритм ломается...

Вадим - я согласная! - Полностью Вам доверяю!