Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Još uvijek sanjam da smo zajedno - Ещё мне снится, будто вместе мы.

12.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Još uvijek sanjam da smo zajedno, Тоше Проески
Перевод с хорватского: Татьяна Тулиатос
1. Как просыпаться
Без тебя - не знаю.
Ты в каждом сне, ты
Во всём, чего желаю.
Когда не сплю я,
О долгих снах мечтаю,
Любой сюжет я
Тобой лишь завершаю.

Ведь ты - начало и конец,
Ночи тьма и солнца свет.
Надежды делишь со мною
Пополам,
Даёшь мне крошки
Со своего стола,
Знаю я -
Я одинок без тебя.

припев: Ещё мне снится, будто вместе мы,
Как были прежде - ты и я.
Но отнимает утро каждое
Тот сладкий мой обман из сна...
Ещё мне снится, будто вместе мы
И будто всё, как в первый раз,
Но утро мне приносит истину -
Напрасно было всё у нас.

2. С тех пор, когда ты
Ушла, моя родная,
Во мне всё вянет,
Я тихо умираю,
Когда не сплю я,
О долгих снах мечтаю,
Любой сюжет я
Тобой лишь завершаю.

Ведь ты - начало и конец,
Ночи тьма и солнца свет.
Надежды делишь со мною
Пополам,
Даёшь мне крошки
Со своего стола,
Знаю я -
Я одинок без тебя.

припев: Ещё мне снится, будто вместе мы,
Как были прежде - ты и я.
Но отнимает утро каждое
Тот сладкий мой обман из сна...
Ещё мне снится, будто вместе мы
И будто всё, как в первый раз,
Но утро мне приносит истину -
Напрасно было всё у нас...
Татьяна Тулиатос
Još uvijek sanjam da smo zajedno
Od kad te nema, ne mogu budan biti.
Jer sve sto zelim - u tome budes i ti.
Pa budan sanjam da snovi duze traju.
U svakoj prici samo ti si mi na kraju.

Ti si pocetak i kraj,
Ti si tama i sjaj.
Svaku mi nadu dijelis po pola,
Dajes mi mrvice sa svoga stola,
I znam - bez tebe ostat cu sam.

Jos uvijek sanjam da smo zajedno,
'Ko nekad davno ti i ja.
Al' jutro svaki put mi pokvari tu slatku prevaru iz sna.
Jos uvjiek sanjam da smo zajedno
I da je sve 'ko prvi put,
Al' jutro nosi golu istinu da sve je bilo uzalud.

Od kad te nema,
Nema ni pola mene,
Jer sve u meni od toga dana vene.
Pa budan sanjam da snovi duze traju.
U svakoj prici samo ti si mi na kraju.

Ti si pocetak i kraj.
Ti si tama i sjaj.
Svaku mi nadu dijelis po pola,
Dajes mi mrvice sa svoga stola.
I znam - bez tebe ostat cu sam.

Jos uvijek sanjam da smo zajedno
'Ko nekad davno ti i ja.
Al' jutro svaki put mi pokvari tu slatku prevaru iz sna.
Jos uvjiek sanjam da smo zajedno
I da je sve 'ko prvi put.
Al' jutro nosi golu istinu da sve je bilo uzalud.
Тоше Проески
Тоше Проески
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 771
Средняя оценка: 15.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 166 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 32711 (55)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <br><strong><a href="/">Roger Vivier for kvinner</a></strong><br><strong><a href="/">Roger Vivier Vesker til salgs</a></strong><strong><a
oarltonodil: <strong><a href="/">Patek philip</a></strong><br> <strong><a href="/">Patek philippe damer</a></strong><br> <a class="category-top" href="/"><span
oarltonodil: <a href="/">Montblanc kulepenn</a> <strong><a href="/">Montblanc kulepenn</a></strong><br><strong><a href="/">Montblanc kulepenn</a></strong><strong><a href="/">Montblanc kulepenn</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><strong><a
oarltonodil: <strong><a href="/">Oakley solbriller for billig</a></strong><strong><a href="/">Oakley solbriller for billig</a></strong><strong><a href="/">billig
oarltonodil: <strong><a href="/">Jimmy Choo serien sko engros</a></strong><br> <strong><a href="/">Jimmy Choo serien
oarltonodil: <strong><a href="/">prada svart bag</a></strong><br> <strong><a href="/">Prada bag salg</a></strong><br> <strong><a href="/">billige
oarltonodil: <a href="/">Christian Louboutin beste kopi sko</a> <strong><a href="/">billige Christian Louboutin
oarltonodil: <strong><a href="/">moncler lær poser</a></strong><br> <strong><a href="/">billig Moncler Coats</a></strong><br> Moncler Kvinners
oarltonodil: <strong><a href="/">Replika hermes poser</a></strong><strong><a href="/">hermes poser</a></strong><strong><a href="/">Hermes poser outlet butikk</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a
oarltonodil: <ul><li><strong><a href="/">newbalance shoes store</a></strong> </li><li><strong><a href="/">newbalance shoes</a></strong> </li><li><strong><a href="/">newbalance shoes
Все события

Партнеры конкурса