Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Das Heute - Действительность

10.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Das Heute, Conrad Ferdinand Meyer
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
Конрад Фердинанд Майер
Действительность

Для юной девы будни безразличны.
Но полночь жизни старит неприлично.
День вздрогнет, чашу жизни захватив,
И алчно, в суете её испив.
И пышный рот в желаньи страстном пьёт,
А жизнь бледнеет, блекнет и … падёт
Тот кубок. И с волос сползёт венец,
Когда-то чёрных – белых под конец.
И на лице уже морщин не счесть,
Без сил колени. Тягостная весть…
Укутав в непрозрачную вуаль,
Ведут старушку Хоры тихо вдаль.
Ольга Герасимова
Das Heute
Conrad Ferdinand Meyer
Das Heute

Das Heut ist einem jungen Weibe gleich.
Schlag Mitternacht wird ihm die Wange bleich.
Es schaudert. Einen vollen Becher faßt
Es gierig noch und schlürft in toller Hast.
Der üppge Mund, indem er lechzt und trinkt,
Entfärbt sich und verwelkt. Der Becher sinkt.
Langsam zieht es den Kranz sich aus dem Haar.
Das Haar ergraut, das eben braun noch war.
Tief runzelt sich das schöne schuldge Haupt.
Zusammenbricht das Knie, der Kraft beraubt.
Die Horen kleiden dicht in Schleier ein
Und führen weg ein greises Mütterlein.
Conrad Ferdinand Meyer
Conrad Ferdinand Meyer
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 838
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23053 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">ure</a></strong></li><li><strong><a href="/">ure</a></strong></li><li><strong><a href="/">watch</a></strong></li></ul><br> <title>Omega olympisk specialudgave</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
eemperafa: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">watch</a></strong> | <strong><a href="/">ure</a></strong> | <strong><a href="/">ure</a></strong><br> <title> Bedste
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">schweiziske mekaniske bevægelse replika ure</a></strong></li><li><strong><a href="/">ure</a></strong></li><li><strong><a href="/">schweiziske mekaniske bevægelse
eemperafa: <strong><a href="/">brudekjoler online</a></strong><br> <strong><a href="/">bedste brudekjoler designs</a></strong><br> <a href="/"> <img
eemperafa: <strong><a href="/">michael kors outlet clearance</a></strong><br> <strong><a href="/">Rabat Michael Kors HГҐndtasker
eemperafa: <strong><a href="/">bedste omega ure replika</a></strong><br> <strong><a href="/">bedste omega ure replika</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">moncler jassen</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler jassen</a></strong><br> <a href="/"> <img src="http://nl.moncleroutletlove…"
eemperafa: <strong><a href="/">pennen</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc pennen</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Montblanc Meisterstuck</a>
Все события

Партнеры конкурса