Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A VECES... - ИНОГДА... (Николас Гильен)

09.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A VECES..., Nicolás Guillén
Перевод с испанского: Елена Багдаева
ИНОГДА...

Иногда мне хочется стать пошляком,
чтоб сказать: я люблю Вас безумно.
Иногда мне хочется стать глупцом
чтобы крикнуть: я так Вас люблю!
Иногда мне хочется стать малышом,
чтоб уткнуться в живот Вам и плакать,
Иногда мне хочется стать мертвецом,
чтоб там, под землей, пропитанной
соками моего тела,
ощущать, как из меня, разрывая мне грудь,
прорастает цветок, один лишь цветок,
и сказать: это – Вам.
Елена Багдаева
A VECES...
A VECES...

A veces tengo ganas de ser cursi
para decir: la amo a usted con locura.
A veces tengo ganas de ser tonto
para gritar: ¡La quiero tanto!
A veces tengo ganas de ser niño
para llorar acurrucado en su seno.
A veces tengo ganas de estar muerto
para sentir, bajo la tierra húmeda de mis jugos,
que me crece una flor rompiéndome el pecho,
una flor, y decir: esta flor,
para usted.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 200
Средняя оценка: 24.29
Итоговая оценка: 21.25
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 11
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    11
Люси
Люси говорит:
0
15.11.2012 15:10   #
Вот так сюрприз! Оказывается, "По волне моей памяти" Тухманова написана на основе "Agua del recuerdo" Гильена.
А за "Иногда" Вам высший балл!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2012 15:20   #
Спасибо, Люси! Хоть так высоко я свое творение это не расцениваю - мне не нравится в нем кой-чего. А Вы, наверное, были еще и под впечатлением песни. Я-то знала о ее существовании, но слушать "ухом" не пришлось. Это стихотворение, должна сказать Вам - наилегчайшее по языку (имею в виду оргинал) - в смысле - язык простой. По-моему, его каждый мог бы перевести, мало-мальски знающий язык. Но все равно -Вам еще раз спасибо. А какой конец там красивый!
Галина Дунаева
Галина Дунаева говорит:
0
09.12.2012 13:32   #
Очень!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.12.2012 15:25   #
Елена,
Интересно, но "пошляком" наверное не подходит. Может быть лучше "вульгарным" или даже наверное "банальным"?

"Иногда я хочу быть банальным,
Чтоб сказать; я люблю Вас безумно!"

Правда сейчас Марго меня раскритикует в пух и прах за два "я". :D

para gritar: ¡La quiero tanto!
A veces tengo ganas de ser tonto
"Иногла - и совсем бы уж глупым,
Чтобы крикнуть: Желаю Вас страстно!"
:)
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2012 16:22   #
А чего Марго ждать -- Вы и сами себя раскритиковали. ;)
Галина Дунаева
Галина Дунаева говорит:
0
09.12.2012 20:22   #
иногда прослыть хочу банальным
и говорить: "я Вас люблю безумно"
иногда хочу быть просто глупым
чтобы кричать....
и тд..
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
10.12.2012 03:17   #
Галина и Вадим - спасибо за отклики!

Галина: да - конец там просто уникальный: кто б еще, окромя Гильена, мог бы до такого додуматься!

Вадим - у меня имелся еще в запасе и нерифмованный варьянт, но тоже по типу: заместо "пошляк" - ставим "пошлый" и т.д.

Соглашусь, что с пошляком-пошлым палку перегнула (перегибала лет 35 назад, а сейчас, когда подшлифовывала, как-то не "вжилась в образ" заново.
У меня вот сейчас в голове (совместно со словарем - я с ним всегда в паре действую - люблю словарики полистать грешным делом: столько там всего нароешь - чего и раньше не знала и чего и в голову не придет!) "родились" варьянты такие - вместо пошляка: вычурный, безвкусный, манерный. Но что с ними делать дальше - как трансформировать и в стих вставить - понятия не имею. Вадим, может, поможете - а потом и "споем"? Вы музыку не сочиняете? - или подобрать как-нить могли бы. Хотя, с другой стороны, люди говорят, что Тухманов уже сочинил. Ну, а мы - свою бы!

Вадим - но вот Ваши варианты - "вульгарный" и "банальный" меня смущают как-то: "банальный" - слишком "слабо", а "вульгарный" - чересчур "интеллигентски" - что делать - не знаю.
Зато понравился Ваш вариант для quiero - действительно, как это я упустила-то первое значение - хотеть, желать: дескать, тот факт, что он ее хочет, и делает его как раз глупцом: типо "я тебя недостоин". Чо-то я тут прошляпила, это да. Но я ведь и написала здесь же, в своем каменте, что переводик мой мне не особо понравился. Какой-то он недоработанный. Ну да бог с ним.

Галина - насчет "прослыть": здесь я с Вами не согласилась бы, потому что самомУ человеку, говорящему от первого лица, вряд ли захотелось бы "прослыть" чем-то или кем-то "негативным" : автору просто захотелось сейчас, в данный момент, стать (сделаться) вычурным, или безвкусным, или манерным, или пошлым - и он этого добился, сказав "Я люблю Вас безумно" - и только уже ПОСЛЕ этого - в результате этого - он и смог БЫ ПРОСЛЫТЬ таковым - а не ПРОСЛЫТЬ в качестве "самоцели". - Так мне кажется.

Да и вообще - не надо было мне его зарифмовывать: это я впервые в жизни "нарифмовала" незарифмованный оригинал. Больше так делать не буду - честное слово даю!




Ирина
Ирина говорит:
+1
27.12.2012 06:37   #
Елена, от всей души поздравляем Вас с Новым Годом! Желаем творческих успехов, счастья, здоровья. И мирного неба над головой!
С уважением, бюро перевода "ELENA"- Ирина, Алина, Ваш преданный читатель Ленхин.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+4
27.12.2012 09:03   #
Спасибо большое: Ирина, Алина и Ленхин! - Как Вас много - да еще и Бюро переводов с таким названием. Надо будет наведаться к вам в бюро, когда меня окончательно - вместе со всеми - попросят освободить основное раб. место! Вас всех также сердечно поздравляю с двумя Новыми годами и двумя Рождествами (с одним - уже прошедшим) и также желаю здоровья, счастья и успехов!
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:08   #
chenlili20170703
lzm
lzm говорит:
0
17.07.2017 13:05   #
Burberry Australia
Nike Air Max
Air Max Enfants
wayfarer sunglasses
Oakley Sunglasses
hot dor
michael kors
Brighton Jewelry - Official
puma outlet
Oakley Sunglasses
moncler sale
Nike Free Run
nike outlet shoes
ugg boots
the beat
michael kors outlet online
prada outlet online
nike store
pandora uk
Nike Air Jordan Enfants
pandora jewelry
Hugo Boss Store
Nike Air Jordan Enfants
evbid
ray ban outlet
tracking ups
Nike Free
nike shoes
Wholesale Outlet Sale
ray-ban glasses
football jerseys
kate spade outlet
Air Max 180
louis vuitton outlet
sunglasses
prada wallet men
yeezy shoes
polo outlet online
prada online
kate spade outlet
nike running shoes
coach outlet
ray ban justin
payless shoes
coach outlet
Nike Air Jordan
Prada Shoes - Official
Longchamp outlet
nike free shoes
Brighton Jewelry - Official
handbags online sale
myhermes parcel shop
burberry australia
michael kors outlet online
piumini moncler replica
chrome store
prada handbags
omega watches
sunglasses
ray ban online
Zales Jewelry
burberry outlet online
Nike Air Force 1 Homme
michael kors outlet
burberry outlet
louis vuitton purse
official michael kors
pandora uk
citizen watches
mk outlet online
puma sneakers
nike air max 95
coach outlet online
michael kors outlet
michael kors outlet
swatch watch
louis vuitton
shop mlb
hermes outlet
michael kors outlet bags
boulder shoes sew repair
casio watches
Nike Schuhe Damen
Nike Air Jordan Homme
pandora jewelry
coach outlet us
pandoracharms
louboutin shoes
kate spade outlet
ray ban erika
spades uk
Air Max 95
timberland outlet
Kate Spade - Online Sale
puma outlet
puma suede outlet
coach usa online
Abercrombie Fitch
burberry outlet canada
Wedding Rings- Official
Prada Bags
michael kors watches
kate spade italy
gel kayano
michael kors purses
pandora charms
burberry purse
sunglasses outlet
yeezy boots 350
burberry outlet
pandora rings
Air Jordan Enfant
Nike Air Max 90
burberry australia
louis vuitton australia
chrome store
oakley holbrook.
burberry outlet
BURBERRYburberry australia
pandora rings
Nike Air Max 90
pandora uk
ugg boots
coachs outlet
burberry scarf
Nike Boots
michael kors outlet online
nike jordan shoes
prada outlet
michael kors uk online
kate spade outlet store
oakley frogskins sunglasses
Coach outlet online
Nike Hyperdunk Shoes
official michael kors
Air Jordan Retro 3
Sunglasses outlet sale
Nike Free Run
Promise Rings - Official
Air Max 1 Homme
rayban prescription sunglasses
pandora uk
Nike Air Max
seiko watches
tiffany co
timberland boots
80's Fashion
balenciaga outlet
prada outlet online
ray-Ban sunglasses
Oakley Sunglasses
kate spade wallet outlet
pandora jewelry sale
pandora charms sale
michael kors outlet
prada outlet sale
baseball jerseys
ralph lauren polo
canada goose sale
Burberry Shirt - Official
coach outlet online
Cartier Watches
hermes bag
moncler us
kate spade outlet
Michael Kors Outlet
Prada Outlet
Jared Jewelry - Official
Premier Jewelry. - Official
Kay Jewelers - Official
Nike Air Force
balenciaga us
michael kors outlet
ray ban sale
shoes sale
Nike Air Max 2017
coach factory outlet
coach outlet
ua shoes
salomon sneakers
burberry outlet online
official kate spade website
Adamson
Nike Air Max Chase
Nike Air Max 2017
chrome store canada
Salomon Speedcross Shoes
prada outlet online
sunglasses store
poly sunglasses
michael kors outlet online
coach outlet online sale
nike jordan shoes
puma sneakers online
baseball jerseys
yeezy boost 350 white
prada outlet woodbury
pandora rings uk
Nike Free Run
oakley sunglasses
fulam shoes
puma outlet online
puma shoes
moncler jacket
top sunglasses
prada outlet online
hermes belt
kate spade outlet
Celine Outlet Sale
michael kors
nike shox
Air Max 90 Femme
pandora rings
hockey jerseys
ray-ban sunglasses
north face sale
pandora uk
Nike Air Jordan Enfants
Nike Air Max 2017
Engagement Rings - Official
coach outlet online
Nike Free
pandora charms sale clearance
louis vuitton outlet online
Nike Air Max 180
nflshop com
Nike Zoom
Wave Prophecy 2 Shoes
Nike Blazer Femmes
kanye west shoes
michael kors
puma sneakers
Nike Dunk SB Low
Prada Shoes - Official
michael kors
ray-ban aviator
Jimmy Choo Shoes
kate spade handbags
kate spade
Air Jordan 10
pandora uk
michael kors watches
Nike Air Jordan Enfants
payless shoes online
michael kors
puma sneakers outlet
coach outlet online
Nike Air Max Enfant
Nike Air Max
kate spade handbags
ray ban sunglasses sale
ray-ban eyeglasses
skechers shoes
Chanel Outlet
coach tennis shoes
ray ban outlet
coach carter
Wave Prophecy 2 Shoes
pandora uk
fake sunglasses
football jerseys
puma outlet
diesel watches
Air Max 90
Nike Air Max 2017
Jared Jewelry - Official
rayban prescription glasses
softball jerseys
pandora bracelets charms
moncler outlet
Jordan Flight 45 Femme
ray ban wayfarer sunglasses
louis vuitton us
breitling watches
prada purses
puma oulet sale
mens sunglasses
Air Max 180
Jewelry Armoire - Official
nike huarache shoes
official chrome hearts
Michael Kors Handbags Outlet Sale
michael kors outlet online
sunglasses hut
basketball jerseys
celine outlet online
snow boots uk
Nike Air Jordan Enfants
Diamond Rings - Official
Wine
chrome store
hermes bag
hermes outlet
coach watches
nike shox
burberry scarf
yeezy shoes
pandora sale
ray ban sunglasses
Nike Air Jordan Enfants
puma suede
ray ban sunglasses outlet
discount oakley sunglasses
michael kors
ray ban polarized sunglasses
pandora.com
prada online
coach australia
rayban sunglasses
prada sunglasses
coach outlet online
ray ban sunglasses
burberry outlet sale
ray ban frames
official coach outlet site
Nike Air Max Couple
Nike Air Max 1
puma shoes
mcm outlet online
pandora deutschland
louis vuitton outlet
michael kors outlet
rolex watch
canada goose sale online
pandora sale
louis vuitton outlet online
michael kors outlet online
sunglasses sm
michael kors australia official
Prada bags
tiffany co
yeezy boost 350
pandora rings
Air Jordan Femme
Nike Air Max Enfant
coach handbags sale
Nike Free 3.0
prada sale
michael kors outlet
ugg uk
Air Jordan Homme
prada us
gucci watches
nike running
Nike Air Max 1
michael kors outlet
Air Jordan 11 Femme
Nike Air Jordan
pandora charms
ray ban wayfarer
Nike Free
chanel bag
Nike Air Max 2017
homepage keywords
Ray Ban sunglasses
michael kors
Nike Air Max 90 pas cher france
pandora jewelry uk
ray ban clubmaster sunglasses
pandora necklaces
Nike Air Jordan enfants
Premier Jewelry - Official
snow boots
timberland shoes
Air Max 180 Homme
ray ban outlet
Coach Sunglasses Outlet
Longchamp tote
prada outlet bags
ray ban sunglasses
Nike Jordans
clb shoes sale
ralph lauren sale
yeezy boost 350 shoes
Prada Sunglasses - Official
Air Max 90 Femme
ray ban outlet
louis vuitton outlet online
michael kors outlet
Nike Air Max
hermes belt
ugg uk
yeezy boost 350 shoes
abercrombie canada
Watches
Jewelry Armoire - Official
Nike Air Max Femme
louis vuitton bags
Nike KD 8
sunglasses
kate spade purses
Air Jordan Fly 23
ray ban uk
Nike Free
moncler outlet
Air Max Enfants
Pandora Bracelet - Official
Air Max 180
pandora rings
Hermes Outlet
coach australia
coach outlet online
ray ban sunglasses
Nike Shox R3
puma sneakers sale
Coach Handbags
Nike Air Max
michael kors us
Rolex Watch
coach outlet store
Dreamland Jewelry - Official
nbastore
Jordan Fusion Femme
michael kors
Nike Air Max 90 Mes
coach outlet online
puma outlet
Dreamland Jewelry - Official
Nike Schuhe Herren
michele watch
basketball jerseys
Prada Sunglasses - Official
louis vuitton outlet online
lzm7.17
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68426 (114)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">montblanc pennor</a></strong><br> <strong><a href="/">montblanc pennor</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Montblanc Dokument
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
eemperafa: <a href="/">Tag Heuer damklocka</a> <strong><a href="/">Shop TAG Heuer klockor</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">pennor</a></strong><br> <strong><a href="/">Mont Blanc pennor</a></strong><br> <a href="/">montblanc pen</a> <a
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса