Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Ich bin ein Kameel - Я – верблюд

08.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Ich bin ein Kameel, Rudolf Steiner
Перевод с немецкого: Ольга Герасимова
Рудольф Штайнер
Я – верблюд


Я зовусь верблюд.
Без проблем. Всем люб.
Я спиною возвышаюсь
И не нагибаюсь.

Душевно я красивый,
Хочу всю силу
Я горба нести всегда,
«Иа» не рявкнуть никогда.

Пусть останется ослу
Лишь взирать на высоту,
Когда я - гордый верблюд –
Жую без проблем, всем люб.

Не стремлюсь я в небеса,
Пустыни вечный я рысак,
Ослу бы только лечь, -
Я же толкаю речь.
Ольга Герасимова
Ich bin ein Kameel
Rudolf Steiner
Ich bin ein Kameel


Ich bin ein Kamee’l
Ohne Schuld und Fehl,
Ich hab einen hohen Rücken
Und kann mich nicht bücken.

Kameelsein ist so seelig,
Drum will ich mählig
Meinen Höcker tragen
Und niemals ia sagen.

Das laß ich dem Grauen,
Der soll nach mir schauen,
Wenn ich ein stolz Kameel
Kau ohne Schuld und Fehl.

Ich steig’ nicht zum Himmel,
Ich bleib ein Wüstenschimmel.
Der Graue ist so faul –
Ich hab’ ein feines Maul.
Rudolf Steiner
Rudolf Steiner
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 786
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77396 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">ugg boots</a></strong> | <strong><a href="/">ugg boots</a></strong> | <strong><a href="/">ugg
eemperafa: <strong><a href="/">Hermes Accesorios para bolsos</a></strong><br> <strong><a href="/">Hermes Bags Accessories en
eemperafa: <strong><a href="/">relojes Longines patrimonio colecciГіn</a></strong><br> <strong><a href="/">Longines patrimonio colecciГіn replica
eemperafa: <br><strong><a href="/">christian louboutin</a></strong><br><strong><a href="/">christian louboutin</a></strong><br><strong><a href="/">salida de Christian Louboutin</a></strong><br><br><br><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">timberland 6 pulgadas</a></strong><br> <strong><a href="/">botas para niГ±os</a></strong><br> <a href="/">Timberland
eemperafa: <strong><a href="/">Bublot relojes cronГіgrafo</a></strong><br> <strong><a href="/">Los relojes de la obra
eemperafa: <strong><a href="/">Audemars piguet precio</a></strong><br> <strong><a href="/"> audemars piguet relojes </a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">hangbags prada en venta</a></strong><br> <strong><a href="/">hangbags prada en venta</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Longines falsos</a></strong><br> <strong><a href="/">copia longines</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Longines dolcevita</a>
eemperafa: <strong><a href="/">timberland 6 pulgadas</a></strong><br> <strong><a href="/">botas para niГ±os</a></strong><br> <a class="category-products"
Все события

Партнеры конкурса