Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Why do Russian people drink? - Почему русский народ пьет?

08.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Why do Russian people drink?, ...
Перевод с английского: Vlad7778992
Встреча глав России и США. Глава Белого дома спросил: «Почему русский народ пьет водку?» Ответ: «А что, они играют в теннис?»

Употребление крепких алкогольных напитков в России уже давно является нормой, и сопровождается определенным «ритуалом». Если человек не пьет - это подозрительно, лучше не иметь дел с таким человеком. С приходом капитализма расширился ассортимент напитков потребления. Среди них были, и на первый взгляд, безобидные слабоалкогольные коктейли, которые стали популярны среди подростков.

Запад не может понять загадочную русскую душу. Чем является душа русского человека? Это душа воина. Запад не может понять, почему душа японских самураев не цепляется за жизнь, ведь в любой момент они готовы умереть. В русском характере, вы можете заметить элементы военной культуры - это частое пренебрежительное отношение к материальным ценностям, равнодушное отношение к комфорту в доме, и эти взаимоотношения с русскими женщинам, и даже пьянство.

Но почему русский и европейский напиток так сильно отличаются один друг от друга? Да потому что наша и европейская культура очень разнятся. Русская, эта военная культура, в России каждый человек в первую очередь был воином, а затем фермером, ремесленником, или ученым. В Европе, все было как раз наоборот. До двадцатого века, Европа не принимала участие в тотальных войнах, то есть в войнах, где убивали не только вражеских солдат, но и мирных жителей. Подавляющее большинство населения не имело ничего общего с войной, люди были заняты в сельском хозяйстве, торговле. Смыслом их существования было накопление денег и создание максимально комфортных условий для жизни.

В России концепция народного праздника тесно связана с большим разнообразием еды, и, особенно, с достаточным количеством алкоголя. Крепкие алкогольные напитки считаются почти обязательным атрибутом такого события. Таким образом, и популярность водки - беспрецедентна даже по русским масштабам. Такая популярность показывает страшное равнодушие, когда человек видит, что его жизнь не сломана, не обрывается, но так безнадежно фрагментирована, как вдоль, так и поперек. Вот если бы водку запретили - мы бы сразу устроили революцию.

Пейте, если хотите, наивно, стремясь мистическим способом уйти от насущных проблем. Водка - белая магия русского человека, он решительно предпочитает ее черной магии.

Символизм водки в России универсален. Она имеет большую ценность, нежели золото или нефть. Напомним, что никогда, даже в самые неблагополучные времена советского союза, водка была в достатке. Водка - это судьба, судьба русского народа. Из-за того, что русская водка известна во всем мире, ее производители получают огромную прибыль от продаж.
Vlad7778992
Why do Russian people drink?
Meeting with Russian and U.S. leaders. The head of the White House asked: «Why do Russian people drink vodka?» Answer: «And what, they play tennis?!»

Use of strong alcoholic beverages in Russia has long been a rule, and is accompanied by certain «ritual». If a person does not drink - it is a suspicious type, it is better not to have affairs. With the advent of capitalism has widened the range of beverages consumed. There were, at first glance, innocuous low-alcohol cocktails, which have become popular among teenagers.

West can not understand the mysterious Russian soul. What is the soul of this? This is the soul of a warrior. West can not understand it, just as the soul of the Japanese samurai does not cling to life, and at any moment ready to die. In the Russian character, you can see the elements of military culture - and it is often dismissive attitude to material values, the indifferent attitude to the comfort of home, these issues with the Russian women's, and even drunkenness.

Russian drink, and Europeans drink, but do so in a completely different, why? Yes because we have with them is very different cultures. Russian, this military culture, in Russia every man in the first place was a warrior, and then farmer, craftsmen, or scientists. In Europe, everything was just the opposite. Until the twentieth century, Europe did not total wars, ie wars which kill not only enemy soldiers but also civilians. The vast majority of the population had nothing to do with the war, people were engaged in agriculture, trade. Meaning of their existence has been the accumulation of money and creation, as much as possible comfortable conditions of life.

In Russia, people's concept of the festival is closely associated with a rich meal, especially with ample alcohol. Strong alcoholic drinks are considered almost mandatory attributes of this event. Therefore, and the popularity of vodka - unprecedented even by the Russian scale. This is - a terrible indifference, when a man sees his life is not broken, do not snap off with the corner, but so hopelessly fragmented, both along and across. That if the vodka banned - would immediately we broke out the revolution.

Drink, if you like, mystical, seeking to withdraw from earthly life. Vodka - White Russian magic man, he strongly prefers her black magic.

Symbolism of vodka in Russia is universal. It is more important than gold or oil. Recall that never, even in the most disadvantaged in the Soviet era, vodka was not a lack. Vodka - it is fate, the fate of Russian. Because of Russian vodka are known throughout the world, as producers of vodka are huge profits from its sale.
...
...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 87
Средняя оценка: 12.50
Итоговая оценка: 9.38
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Татьяна
Татьяна говорит:
0
12.11.2012 20:38   #
Честно говоря, видимо, под влиянием работ Константина Кучера, так и просится название: "Трактат о водке". "Напомним, что никогда, даже в самые неблагополучные времена советского союза, водка была в достатке." Не поняла: то ли всегда была в достатке, то ли никогда не была. И почему "советского союза", а не "Советского Союза"? И не "напитков потребления", а "потребляемых напитков".
Марго
Марго говорит:
+1
13.11.2012 06:44   #
>> Глава Белого дома спросил: «Почему русский народ пьет водку?» Ответ: «А что, они играют в теннис?»

Либо вопрос, либо ответ звучит некорректно, т. к. этот ответ вопросу не соответствует. Ответ должен быть хотя бы таким: "А что, они ДОЛЖНЫ играть в теннис?" Либо "А что, ваш народ играет в теннис?" (Кто там имеется в виду под этими they, надо бы разобраться.)
___________

>> и эти взаимоотношения с русскими женщинами

А ЭТИ -- это какие?
___________

>> Но почему русский и европейский напиток так сильно отличаются один друг от друга? = отличаются друг от друга = ...один от другого
А лучше будет: "Почему русский и европейский напиток такие разные?"
____________

>> Таким образом, и популярность водки - беспрецедентна = ...необычайна (прецедент тут ни при чем). И "таким образом" надо бы заменить, например, на "Вот поэтому".
____________

>> его жизнь не сломана, не обрывается, но так безнадежно фрагментирована, как вдоль, так и поперек.

Это надо еще раз перевести на русский.

И вообще, Влад, я бы Вам посоветовала всерьез заняться пунктуацией. Ну что это, к примеру: "Русская, эта военная культура"? Сплошной спотыкач.

===================

К сожалению, не впечатлило.

Сам текст позабавил. Наконец-то нам раскрыли глаза на проблему: "...в России каждый человек в первую очередь был воином, а затем фермером, ремесленником, или ученым". (Почему-то Емеля на печи вспомнился и целая серия иванов-дураков -- те еще воины...)

Но при таком замахе -- и такой примитивный конец: всего лишь про прибыль от продаж. Не, автор явно недотянул, хотя и замахнулся... :))
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса