Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Nature. XCII. The Bat - Природа. XCII. Нетопырь

05.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Nature. XCII. The Bat, Emily Dickinson
Перевод с английского: Лу
Тускляк, морщинокрылый хмырь –
Весь голь и нищета –
Неслышным воплем нетопырь
Напруживал уста.

Узор на воздухе пустом,
Загадочный гонец,
Чертил крылами, как зонтом,
Изодранным вконец.

От имени каких небес,
Держал немую речь?
Хотел благую весть принесть?
А может, остеречь?..

Хвала же его господу,
Создателю его.
К добру, поверь, нам послано
Чудное существо.
Лу
Nature. XCII. The Bat
The Bat is dun, with wrinkled Wings –
Like fallow Article – чистый пар
And not a song pervade his Lips --
Or none perceptible.

His small Umbrella quaintly halved
Describing in the Air
An Arc alike inscrutable
Elate Philosopher.

Deputed from what Firmament –
Of what Astute Abode –
Empowered with what Malignity
Auspiciously withheld –

To his adroit Creator
Acribe no less the praise.
Beneficent, believe me,
His Eccentricities.
Emily Dickinson
Emily Dickinson
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 12 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 86
Средняя оценка: 23.42
Итоговая оценка: 23.42
Общее число оценок: 19
Число комментариев: 66
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    66
Алексей
Алексей говорит:
0
10.11.2012 17:40   #
Благодарю, насладился Вашим переводом. Хотя всё же сам постарался бы quaintly halved передать точнее. Впрочем, это не мешает - автора Вы отлично передали!
Лу
Лу говорит:
0
10.11.2012 18:38   #
Да уж, насчет буквальной точности - это явно не ко мне. И не только потому, что я не умею (это, увы, тоже), а еще и из-за моих ухищрений переводить как бы не слова, а внутренний смысл - меня за это здорово ругают, и это правильно... наверное :))
Алексей
Алексей говорит:
0
10.11.2012 18:45   #
Это не правильно, всё же дух пока ценится выше буквы, но чем ближе мы их сведём, тем громче прозвучит взрыв смысла.
Лу
Лу говорит:
0
10.11.2012 18:56   #
Хорошо сказано, Алексей! Возьму на вооружение - сохранив, конечно, ваше авторство. Спасибо!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
18.11.2012 22:17   #
"морщинокрылый хмырь"
"блестяще"!
Лу
Лу говорит:
0
19.11.2012 09:17   #
Да? А у меня все время рядом с ним морщерогий кизляк пасется :) Спасибо!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
22.11.2012 21:52   #
"Неслышным воплем нетопырь
Напруживал уста" - это здорово!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
22.11.2012 22:49   #
Лу, Ваш перевод - порция чистого наслаждения. Спасибо.
Лу
Лу говорит:
0
23.11.2012 08:55   #
Юлия, Владимир, спасибо вам! Ваши комменты напруживают мои уста воплем чистого наслаждения :)) правда-правда!
Канадская кошка Катя
Канадская кошка Катя говорит:
0
02.12.2012 21:34   #
Ой... Супер!!!
Лу
Лу говорит:
0
03.12.2012 10:14   #
Спасибо, дорогая Катя!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.12.2012 10:58   #
Лу, мой Супер - Вашей летучей мыши!
Лу
Лу говорит:
0
16.12.2012 11:23   #
Cпасибо вам, Владимир! А ваши переводы (все и каждый!) заслуживают многих суперов!
Галина
Галина говорит:
0
21.12.2012 08:57   #
Лу, искренне поздравляю Вас с победой! Наверное, именно эта работа лучше остальных, а мне все Ваши работы почти одинаково понравились. Желаю нам, ценителям, ценить Вас больше, а разочарованным - разочаровываться меньше!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
21.12.2012 09:33   #
Лу, примите мои искренние поздравления!
Александр Андреев
Александр Андреев говорит:
0
21.12.2012 15:12   #
Лу, от всего сердца поздравляю!
Удачи Вам во всём! :)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.12.2012 16:23   #
Лу, поздравляю Вас с заслуженной победой!
Желаю УДАЧИ на следующем конкурсе :-)
Лу
Лу говорит:
0
21.12.2012 18:18   #
Спасибо огромное, Галина!
А вы, Владимир (и Константин Николаев тоже), по-моему, должны были оказаться впереди меня.
Лу
Лу говорит:
0
21.12.2012 18:19   #
Александр, спасибо вам! И вам тоже удачи и всего самого светлого и доброго!
Лу
Лу говорит:
0
21.12.2012 18:22   #
Эмилия, я очень хочу, чтобы на следующем конкурсе победили именно вы :)) А еще я с восторгом вспоминаю лица ваших детей, дай Господь вам всем счастья!
Канадская кошка Катя
Канадская кошка Катя говорит:
-8
21.12.2012 18:58   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Поздравляю! Замечательная работа!
Марго
Марго говорит:
0
21.12.2012 19:38   #
Поздравляю, Лу! Как уже говорила, у Вас все работы прекрасны, так что жалеть, что выбрали не "Паучка", не буду. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
21.12.2012 22:31   #
Лу - поздравляю Вас!
Сергей N
Сергей N говорит:
0
22.12.2012 11:59   #
Лу, мои поздравления! Приятно, когда мнение жюри совпадает с твоим собственным )
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
22.12.2012 12:27   #
Поздравляю!!!
Лу
Лу говорит:
-10
22.12.2012 15:40   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Спасибо вам, Катя, Марго, Елена, Сергей, Анна, если б вы знали, как я вас люблю за вашу душевную щедрость и доброту! Удачи вам, и удачи, и неслыханно огромной удачи во всём!
Эмилия
Эмилия говорит:
-6
22.12.2012 23:55   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Спасибо, Лу!
Я уже задумалась о переводе с английского :-)
Мои детки тоже Вас вспоминают! Они же весь конкурс "следили" за мной и за "моими" комментариями... И Вы для них - оживший "виртуальный герой" :-)
котик-воркотик
котик-воркотик говорит:
+36
03.01.2013 15:30   #
Лу, вас, Лену Бу, Юлию Рац , Эмму К. ( я догадался кто она) или кто вы там друзья по переписке d,i,l_g, j_r, совесть не гложет?
svetlana
svetlana говорит:
+31
03.01.2013 21:54   #
Весело! Ржу во весь голос-Предложения по улучшению конкурса! Вот так зарегистрируются все из сообществ или друзья по переписки в сети- сова, наталико или еще там- и клоны не нужны- порвут или сделают почти всех!Больше в этом....конкурсе я не участвую!!!
Спасибо за внимание,
С уважением к участникам и организаторам, а также всем канадским кошкам, ученым котам и филинам и всем Ann-ям, совам и т.д.,
прощайте Светлана.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
-20
03.01.2013 23:58   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Ой, как страшно! :):):):):):):):)
сибилла
сибилла говорит:
+30
04.01.2013 06:47   #
-Ой страшн.
А ты вообще не влипай!
Марго
Марго говорит:
-22
04.01.2013 08:13   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
>> svetlana говорит:
Весело! Ржу во весь голос-Предложения по улучшению конкурса!

А почему не на самом форуме об этом говорим, где тема обсуждается? Ну, или хотя бы на собственной страничке? Боитесь, что Ваш перевод опять попадется на глаза и в нем обнаружится еще больше изъянов? Это понятно, только при чем тут страничка Лу?

Кстати, для пока еще несведущих: здесь можно набирать себе баллы за комментарии или лепить другому минус-единицы сколько душе угодно, надо только тупо тыкать на ТЕ ЖЕ САМЫЕ кнопочки ЧЕРЕЗ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ (ну, или тыкать одновременно с разных компов). Так что эти плюс-пятнадцатки и минус-шестерки вполне могут быть "плодом труда" одной-единственной персоны, т. е. и вовсе никакой не показатель, как кто-то, быть может, предполагает.
котоик-воркотик
котоик-воркотик говорит:
+29
04.01.2013 09:11   #
- могут быть плодом одной - единственной персоны
- точно также как оценка работ "блестяще"- друзьми по переписке в сети.
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
04.01.2013 13:43   #
Информация для размышления.

Желание творческой личности воспользоваться поддержкой друзей и единомышленников – желание естественное, хотя и несколько сомнительное. Запретить поддерживать друг друга живым людям невозможно никак, ни теоретически, ни практически. Однако надо всё устраивать, организовывать так, чтобы всё происходило не столь безобразно и комично, как мы наблюдаем уже четвертый год на примере «рейтинга» - «Мнения читателей». Есть опыт старых творческих сайтов, так что изобретать велосипед и не придётся. Ну, например, во-первых, нужно убрать любые призы в номинации «Мнение читателей»; единственный «приз» - работа твоего фаворита на виду, на лобном месте (а призы пускай раздаёт только жюри). Но и тут надо сделать так, чтобы дело не обходилось простым нажатием кнопки «Блестяще» или, наоборот, «опусканием» конкурентов.

Из опыта сайтов.
Представьте, существует некая «внутренняя валюта», которая зарабатывается завсегдатаями сайта путём привлечения новых читателей и написанием комментариев. Привлёк/пригласил одного нового читателя – получил один трексрубль, например :). Написал комментарий – опять заработал трексрубль. Работа твоя получила новую «рецензию» - на тебе еще, теперь уже, допустим, три трексрубля. Итак, как активный участник ты со временем накопил достаточно трексрублей – «разбогател», и если теперь ты нажимаешь кнопку «Блестяще», работа твоего фаворита поднимается вверх в списке рейтинга. Но, если ты новичок, и ты не имеешь на своем счету «ни копейки», твой голос – нажатие кнопки – не даёт никакого эффекта.

Далее.
Публикуешь новые работы – «платишь» теми же трексрублями. Если у тебя их нет, то на твоем счету образовываются отрицательные значения, суммы – это аванс, который ты должен будешь позже вернуть. И может случиться так, что со временем ты становишься столь богатым, что можешь позволить себе купить право анонсирования своих работ на первой, главной странице сайта. Если ты работ не имеешь, то можешь на свои «деньги» продвигать работу твоего фаворита.
Если ты считаешь нужным наградить какого-то рецензента, переводишь на его счёт трексрубли – сумму определяешь ты сам, единолично. Кроме того, ты можешь купить эти трексрубли на свои реальные деньги – перечисляешь, скажем, сто рублей(можно платить и любой другой валютой) и получаешь сто трексрублей взамен…

В такие вот увлекательные игры играют люди на других сайтах.
Лу
Лу говорит:
-23
06.01.2013 19:14   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
С Новым годом, дорогие друзья! Счастья вам!
Марго! Я хочу заступиться за Светлану - это не та Светлана, на которую я так неудачно наехала, вообразив, что взрослая безграмотная тетка учит меня правилам, а не юная, немного заносчивая студенточка, в чьих переводах при всех их изъянах все же присутствует божия искра. Эта Светлана - совсем другая, на нее давно махнули рукой в ее собственном коллективе, и те, кто ее знает, к ее сплетням и домыслам относятся с философским спокойствием.

Не думаю, что меня тут заподозрят в том, что я бегала по форумам, выпрашивая блестяшки. Только в этом году мне выпала удача познакомиться с прекрасными переводами и переводчиками. Горжусь, что они ответно зафрендили меня в своих блогах - это для меня большая честь, - как и тем, что мои любительские поделки похвалили Владимир О., Константин Николаев (вот им-то, на мой взгляд, и следовало бы отдать первые места, а себя я нахально и дерзко поместила бы где-то в конце первой двадцатки в самом лучшем случае) и еще другие замечательные знатоки.

Только Эмму я знаю с самого первого конкурса - там ее перевод оказался лучшим, хотя на первое место вышел бездарненький пупсик именно потому что его, пупсика, мощно поддержали клакеры. Тогда еще у нас не было жюри...

Еще раз с Новым годом! До встречи на Пятом конкурсе! Всем - новых творческих успехов!
Сибилла
Сибилла говорит:
+28
06.01.2013 22:09   #
Кончай бадягу сыпать ! А то я dсе выложу на твоей страницне! Я тебя видела, там и сама ты тетка со стажем и шарфом.Овечка, блин. И забудь про Свету. А Эммку мы и без троих выдумок знаем. и все читали :Мы порвали почти всех- я и Эд , Эмма и так далее. могу продолжить
svetlana
svetlana говорит:
+32
06.01.2013 22:32   #
Неуважаемая ЛУ ( или Туманная Птица)! Если я тетка, то Вы, бабушка со стажем! К вашим придумкам я отношусь совершенно спокойно, ибо я учусь в универе. Сибилла- моя однокурсница. Может быть хватит голову морочить? Я все прочитала в ваших журналах и в переписке.Спаписо котику-воркотику.
Лу
Лу говорит:
-20
06.01.2013 22:38   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Доброго вам Рождества, мои красотулечки! И душевного здоровья!
сибилла
сибилла говорит:
+25
06.01.2013 22:50   #
И тебя не хворать,птичка
Ирина
Ирина говорит:
+37
07.01.2013 00:12   #
Уважаемая Татьяна Владимировна! Не нужно специально бегать по форумам и выпрашивать блестяшки, Вы взрослый, образованный человек и очень хорошо это понимаете. Достаточно намекнуть, мол, я выставила переводы на конкурсе, в тех же форумах, проще- прошу прочесть и высказать свое мнение.Это я прочла в переписке Юлии Рац с ее друзьями, которые потом проголосовали за ее перевод( правда друг-филолог жаловался , что орфрграфию подзабыл, а у нас на конкурсе оказывается есть "профессионал", который пишет не по-русски). И все это спасибо тому же котику-воркотику. Убедительно? Что могли подумать участница конкурса и котик-воркотик, когда прочли вот это - мы почти порвали всех и так далее? Ответ напрашивается сам. А я думаю, что и Анна Владленовна с вами очень хорошо знакома. С уважением и Рождеством, Ирина
говорящая ворона
говорящая ворона говорит:
0
07.01.2013 01:12   #
... чем больше я сталкиваюсь с безграничной человечьей завистью, тем больше радуюсь тому, что я всего только ворона, хоть и говорящая

Лу, мои поздравления!
Лена Бу
Лена Бу говорит:
-27
07.01.2013 14:34   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
С ума сойти, клоны открыли Омерику! и научились пользоваться поисковиками, а не только "Яндекс-переводом")
Включите мозг, наши недалекие, хотя и многоликие "разоблачители", и посмотрите в правый верхний угол страницы. Видите кнопочки "Share" со значками социальных сетей? Как думаете, зачем они там? Не затем ли, чтобы поделиться переводом с друзьями и пригласить их поучаствовать в пользовательском голосовании? На это имеют право все участники, а не только ваша прелестная компашка)
А считать, что вы нарыли какой-то жуткий компромат только потому, что прочли переписку, которая находится В ОТКРЫТОМ ДОСТУПЕ, по меньшей мере странно)
говорящая ворона права: завидуйте молча. С Новым годом!

сибилла
сибилла говорит:
+24
07.01.2013 14:53   #
А ты воще заткнись клониха! Лобанова Бу евдокимова
Лена Бу
Лена Бу говорит:
-25
07.01.2013 14:59   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
щито?)) бросай смотреть интернов с аншлагом, заговариваться начинаешь.
и да, с поисковиками я погорячилась: фигово гуглишь, учись.
сибилла
сибилла говорит:
+24
07.01.2013 14:59   #
- Я опять все пропустила,
-в общем моя "Старушка" победила и т.д.
Пошла ты со своей старушкой, мать-героиня! Читали на Стихи.ру.
- я подредоктировала. Чегой-то редакция интересная получилась
сибилла
сибилла говорит:
+23
07.01.2013 15:02   #
я не бачу, психов и клонихов, Сергея Сергеевича на помощь зови,
- и кудрячит бокренка
Лена Бу
Лена Бу говорит:
-26
07.01.2013 15:05   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
ээ.. мать-героиня это теперь оскорбление?)
и нет меня на стихи.ру, говорю же: фигово гуглишь.
а свой жж я и сама могу процитировать. тоже мне, штирлиц)
все, я ушла, досвидос. и ты давай прекращай гадить тут, займись чем-нибудь более интересным и полезным.
сибилла
сибилла говорит:
+24
07.01.2013 15:16   #
Не тебе меня учить, совестливая ты наша!!! Могу шо и покрепче выложить: lus_granny пиршет Лене Бу и Эмме. Я вообщето программист, izeug...
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
-25
07.01.2013 15:26   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Агзам Камилов пишет: "Желание творческой личности воспользоваться поддержкой друзей и единомышленников – желание естественное..."
О ком вы, Агзам? О тех, кого отметило жюри? Тогда надо писать о сговоре с жюри, о том, что там засели друзья и родственники обвиняемых))
Эмма
Эмма говорит:
-31
07.01.2013 15:28   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
О, нет, проницательная дибилла, не публикуйте, умоляю, наши логины в ЖЖ, которые мы сами тут, помнится, с месяц назад публиковали (я уж точно).

А еще соберитесь все вместе, напрягите то, чем вы там думаете, и перечитайте правила. А потом еще разок результаты. Оказывается, никто из разоблаченных вами "мошенников" не победил в пользовательском голосовании. Так что можете идти со своими претензиями к жюри или еще куда... Главное, идите уже
сибилла
сибилла говорит:
+32
07.01.2013 15:47   #
Ага! Ты зубы - то не заговаривай, госпожа товарищ Каирова.
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
-4
07.01.2013 15:59   #
Юлия, вы что? на каком основании вы решили, что я говорил о победителях по основным номинациям? Я говорил только об этой клоуна... штуке под названием "рейтинг". Хотя кажется, некоторые люди всерьёз полагают, что "мнение читателей" влияет на решение жюри конкурса... Вот мы до сих пор наслаждаемся этим "мнением". Видим, какие иной раз бывают "читатели" и какие - "мнения". Явная нецензурщина рано или поздно удаляется со страниц комментариев, а такие вот не менее неприятные реплики так и останутся висеть тут до скончания веков.

Жаль, что победители уходят не только с заслуженными призами, но и с весьма неприятными впечатлениями от таких вот "мнений".
сибилла
сибилла говорит:
+26
07.01.2013 16:26   #
Пойду перевоспитываться на примере Элегантности ежика Мюриэль Барбери или Высоки окна на досуги прочту Филипа Ларкина с подмоченной репутацией.
Марго
Марго говорит:
-20
07.01.2013 19:38   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
сибилла писала:
>> Кончай бАдягу сыпать
>> я подредОктировала
>> на досугИ прочту

Вы, уважаемая, сперва писать по-русски научитесь, а потом уж с разоблачениями выступайте. Ей-богу, даже неловко за вас. :(
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
07.01.2013 19:57   #
Информация для размышления – 2.

Кажется, виртуальное «всенародное голосование», все-таки, явление бессмертное. Прикиньте, на весьма популярном литературном сайте, о котором я немного говорил выше, проводятся уже конкурсы-состязания за звание «Народный писатель»!.. И, конечно же, победители определяются всеобщим голосованием. Хотя нет, я чуток перегнул. Учитывается не каждый голос зарегистрированных читателей. На рейтинг претендентов на упомянутое звание повлияют голоса – клики только тех читателей, которые имеют определённый «стаж» на сайте (там это 1 год), голоса аккаунтов, ничем себя не скомпрометировавших, да и имеющих энное количество собственных читателей (там это не менее 1000). Да и призов никаких, ни денежных, ни в виде материальных ценностей. Только возможность беспрепятственного «пиара», анонсирования своих работ – ничего больше. Что-то в этом есть, не правда ли?

А тут у нас даже незарегистрированные лица могут писать какие угодно отзывы. Сделав невозможным написание комментариев для незарегистрированных читателей, можно было бы избавиться от львиной доли нежелательных реплик не «по делу».
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
07.01.2013 20:37   #
Кроме всего прочего, читая похабную реплику незарегистрированного «комментатора», мы начинаем подозревать друг друга. Например, я могу подумать так: «Мне кажется, что комментатор под ником «сибилла» – мужчина, и здесь, на конкурсе, он присутствует не первый год, а ещё кажется, что…» И пошло-поехало!.. «Может быть, это N?..» А это придаёт конкурсу дополнительную негативную окраску… Повторяю: незарегистрированный посетитель сайта не должен иметь возможность написать комментарий.

Кому неймётся потешиться и т.д., пускай плодит клонов-аккаунтов, пускай попотеет, потрудится на благо айТрекс. Никому не секрет, что наиболее убогие словоблуды не способны даже на это. Так что, хоть и не очень надёжный, но какой-то заслон уже будет.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
-1
07.01.2013 21:29   #
Вот приедет барин, барин нас рассудит:))
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
07.01.2013 21:53   #
У барина, Юлия, мозги расплавятся, пока он примет решение. Потому что он знает – для продвинутых юзеров, если они оч-чень захотят безобразничать на сайте, препятствий никаких не существует! Всё не так просто, как нам с вами кажется. Увы.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
07.01.2013 22:04   #
Агзам, надо ориентироваться не на "продвинутого юзера", а на большинство. Пока что здесь любой дурак может резвиться.
Лу
Лу говорит:
0
08.01.2013 12:29   #
Юля, Агзам, ну что за конкурс без клоунады?!! Это ж как сад без цветов! Жалко что ли, что народ оттягивается доступным ему способом? Выйти на арену, навалять друг другу пощечин, посмешить публику - карнавал! Маскарад! Мне кажется, ничего страшного.
Лу
Лу говорит:
0
08.01.2013 12:32   #
Говорящей вороне: всегда любила птиц-ворон! Щас пойду и в вашу честь орехов им насыплю. А вам спасибо!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
08.01.2013 13:37   #
Как точно Вы сказали, Лу! Действительно - сад, но без должного ухода он начинает зарастать бурьяном:))
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
08.01.2013 13:44   #
Что за конкурс без смеха?! Ага.

2013 объявляется Годом Жерара Депардьё: Юлия, свяжитесь с Невезучим, полюбопытствуйте, не мёрзнет ли на свежей родине.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
-26
08.01.2013 14:24   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Уже. "Аппарат абонента выключен или временно недоступен".
Cветлана
Cветлана говорит:
+27
14.01.2013 19:50   #
о, жесть.
какие у меня оригинальные тёзки
Роман
Роман говорит:
-20
16.01.2013 22:57   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Агзам,поддерживаю Вас.Все верно говорите,невольно начинаешь подозревать людей,которые устраивают балаган на страничках переводов,и ведь не знаешь,кто это на самом деле
"Кому неймётся потешиться и т.д., пускай плодит клонов-аккаунтов, пускай попотеет, потрудится на благо айТрекс. Никому не секрет, что наиболее убогие словоблуды не способны даже на это. Так что, хоть и не очень надёжный, но какой-то заслон уже будет" Вот просто +1 !
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 127 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 12290 (73)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> [url=http://www.montblancboheme.
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <br><strong><a href="/">Timberland chukka pour les hommes</a></strong><strong><a href="/">Timberland chukka pour les
eemperafa: <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br> <strong><a href="/">endroit faux iwc montres</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">montres suisses replica</a></strong> <a href="/">montres suisses replica</a> <br><br><strong><a href="/">montres
Все события

Партнеры конкурса