Благодарю, насладился Вашим переводом. Хотя всё же сам постарался бы quaintly halved передать точнее. Впрочем, это не мешает - автора Вы отлично передали!

Да уж, насчет буквальной точности - это явно не ко мне. И не только потому, что я не умею (это, увы, тоже), а еще и из-за моих ухищрений переводить как бы не слова, а внутренний смысл - меня за это здорово ругают, и это правильно... наверное :))

Это не правильно, всё же дух пока ценится выше буквы, но чем ближе мы их сведём, тем громче прозвучит взрыв смысла.

Хорошо сказано, Алексей! Возьму на вооружение - сохранив, конечно, ваше авторство. Спасибо!

"морщинокрылый хмырь"
"блестяще"!

Да? А у меня все время рядом с ним морщерогий кизляк пасется :) Спасибо!

"Неслышным воплем нетопырь
Напруживал уста" - это здорово!

Лу, Ваш перевод - порция чистого наслаждения. Спасибо.

Юлия, Владимир, спасибо вам! Ваши комменты напруживают мои уста воплем чистого наслаждения :)) правда-правда!

Ой... Супер!!!

Спасибо, дорогая Катя!

Лу, мой Супер - Вашей летучей мыши!

Cпасибо вам, Владимир! А ваши переводы (все и каждый!) заслуживают многих суперов!

Лу, искренне поздравляю Вас с победой! Наверное, именно эта работа лучше остальных, а мне все Ваши работы почти одинаково понравились. Желаю нам, ценителям, ценить Вас больше, а разочарованным - разочаровываться меньше!

Лу, примите мои искренние поздравления!

Лу, от всего сердца поздравляю!
Удачи Вам во всём! :)

Лу, поздравляю Вас с заслуженной победой!
Желаю УДАЧИ на следующем конкурсе :-)

Спасибо огромное, Галина!
А вы, Владимир (и Константин Николаев тоже), по-моему, должны были оказаться впереди меня.

Александр, спасибо вам! И вам тоже удачи и всего самого светлого и доброго!

Эмилия, я очень хочу, чтобы на следующем конкурсе победили именно вы :)) А еще я с восторгом вспоминаю лица ваших детей, дай Господь вам всем счастья!

Поздравляю, Лу! Как уже говорила, у Вас все работы прекрасны, так что жалеть, что выбрали не "Паучка", не буду. :)

Лу - поздравляю Вас!

Лу, мои поздравления! Приятно, когда мнение жюри совпадает с твоим собственным )

Поздравляю!!!

Лу, вас, Лену Бу, Юлию Рац , Эмму К. ( я догадался кто она) или кто вы там друзья по переписке d,i,l_g, j_r, совесть не гложет?

Весело! Ржу во весь голос-Предложения по улучшению конкурса! Вот так зарегистрируются все из сообществ или друзья по переписки в сети- сова, наталико или еще там- и клоны не нужны- порвут или сделают почти всех!Больше в этом....конкурсе я не участвую!!!
Спасибо за внимание,
С уважением к участникам и организаторам, а также всем канадским кошкам, ученым котам и филинам и всем Ann-ям, совам и т.д.,
прощайте Светлана.

-Ой страшн.
А ты вообще не влипай!

- могут быть плодом одной - единственной персоны
- точно также как оценка работ "блестяще"- друзьми по переписке в сети.

Информация для размышления.

Желание творческой личности воспользоваться поддержкой друзей и единомышленников – желание естественное, хотя и несколько сомнительное. Запретить поддерживать друг друга живым людям невозможно никак, ни теоретически, ни практически. Однако надо всё устраивать, организовывать так, чтобы всё происходило не столь безобразно и комично, как мы наблюдаем уже четвертый год на примере «рейтинга» - «Мнения читателей». Есть опыт старых творческих сайтов, так что изобретать велосипед и не придётся. Ну, например, во-первых, нужно убрать любые призы в номинации «Мнение читателей»; единственный «приз» - работа твоего фаворита на виду, на лобном месте (а призы пускай раздаёт только жюри). Но и тут надо сделать так, чтобы дело не обходилось простым нажатием кнопки «Блестяще» или, наоборот, «опусканием» конкурентов.

Из опыта сайтов.
Представьте, существует некая «внутренняя валюта», которая зарабатывается завсегдатаями сайта путём привлечения новых читателей и написанием комментариев. Привлёк/пригласил одного нового читателя – получил один трексрубль, например :). Написал комментарий – опять заработал трексрубль. Работа твоя получила новую «рецензию» - на тебе еще, теперь уже, допустим, три трексрубля. Итак, как активный участник ты со временем накопил достаточно трексрублей – «разбогател», и если теперь ты нажимаешь кнопку «Блестяще», работа твоего фаворита поднимается вверх в списке рейтинга. Но, если ты новичок, и ты не имеешь на своем счету «ни копейки», твой голос – нажатие кнопки – не даёт никакого эффекта.

Далее.
Публикуешь новые работы – «платишь» теми же трексрублями. Если у тебя их нет, то на твоем счету образовываются отрицательные значения, суммы – это аванс, который ты должен будешь позже вернуть. И может случиться так, что со временем ты становишься столь богатым, что можешь позволить себе купить право анонсирования своих работ на первой, главной странице сайта. Если ты работ не имеешь, то можешь на свои «деньги» продвигать работу твоего фаворита.
Если ты считаешь нужным наградить какого-то рецензента, переводишь на его счёт трексрубли – сумму определяешь ты сам, единолично. Кроме того, ты можешь купить эти трексрубли на свои реальные деньги – перечисляешь, скажем, сто рублей(можно платить и любой другой валютой) и получаешь сто трексрублей взамен…

В такие вот увлекательные игры играют люди на других сайтах.

Кончай бадягу сыпать ! А то я dсе выложу на твоей страницне! Я тебя видела, там и сама ты тетка со стажем и шарфом.Овечка, блин. И забудь про Свету. А Эммку мы и без троих выдумок знаем. и все читали :Мы порвали почти всех- я и Эд , Эмма и так далее. могу продолжить

Неуважаемая ЛУ ( или Туманная Птица)! Если я тетка, то Вы, бабушка со стажем! К вашим придумкам я отношусь совершенно спокойно, ибо я учусь в универе. Сибилла- моя однокурсница. Может быть хватит голову морочить? Я все прочитала в ваших журналах и в переписке.Спаписо котику-воркотику.

И тебя не хворать,птичка

Уважаемая Татьяна Владимировна! Не нужно специально бегать по форумам и выпрашивать блестяшки, Вы взрослый, образованный человек и очень хорошо это понимаете. Достаточно намекнуть, мол, я выставила переводы на конкурсе, в тех же форумах, проще- прошу прочесть и высказать свое мнение.Это я прочла в переписке Юлии Рац с ее друзьями, которые потом проголосовали за ее перевод( правда друг-филолог жаловался , что орфрграфию подзабыл, а у нас на конкурсе оказывается есть "профессионал", который пишет не по-русски). И все это спасибо тому же котику-воркотику. Убедительно? Что могли подумать участница конкурса и котик-воркотик, когда прочли вот это - мы почти порвали всех и так далее? Ответ напрашивается сам. А я думаю, что и Анна Владленовна с вами очень хорошо знакома. С уважением и Рождеством, Ирина

... чем больше я сталкиваюсь с безграничной человечьей завистью, тем больше радуюсь тому, что я всего только ворона, хоть и говорящая

Лу, мои поздравления!

А ты воще заткнись клониха! Лобанова Бу евдокимова

- Я опять все пропустила,
-в общем моя "Старушка" победила и т.д.
Пошла ты со своей старушкой, мать-героиня! Читали на Стихи.ру.
- я подредоктировала. Чегой-то редакция интересная получилась

я не бачу, психов и клонихов, Сергея Сергеевича на помощь зови,
- и кудрячит бокренка

Не тебе меня учить, совестливая ты наша!!! Могу шо и покрепче выложить: lus_granny пиршет Лене Бу и Эмме. Я вообщето программист, izeug...

Ага! Ты зубы - то не заговаривай, госпожа товарищ Каирова.

Юлия, вы что? на каком основании вы решили, что я говорил о победителях по основным номинациям? Я говорил только об этой клоуна... штуке под названием "рейтинг". Хотя кажется, некоторые люди всерьёз полагают, что "мнение читателей" влияет на решение жюри конкурса... Вот мы до сих пор наслаждаемся этим "мнением". Видим, какие иной раз бывают "читатели" и какие - "мнения". Явная нецензурщина рано или поздно удаляется со страниц комментариев, а такие вот не менее неприятные реплики так и останутся висеть тут до скончания веков.

Жаль, что победители уходят не только с заслуженными призами, но и с весьма неприятными впечатлениями от таких вот "мнений".

Пойду перевоспитываться на примере Элегантности ежика Мюриэль Барбери или Высоки окна на досуги прочту Филипа Ларкина с подмоченной репутацией.

Информация для размышления – 2.

Кажется, виртуальное «всенародное голосование», все-таки, явление бессмертное. Прикиньте, на весьма популярном литературном сайте, о котором я немного говорил выше, проводятся уже конкурсы-состязания за звание «Народный писатель»!.. И, конечно же, победители определяются всеобщим голосованием. Хотя нет, я чуток перегнул. Учитывается не каждый голос зарегистрированных читателей. На рейтинг претендентов на упомянутое звание повлияют голоса – клики только тех читателей, которые имеют определённый «стаж» на сайте (там это 1 год), голоса аккаунтов, ничем себя не скомпрометировавших, да и имеющих энное количество собственных читателей (там это не менее 1000). Да и призов никаких, ни денежных, ни в виде материальных ценностей. Только возможность беспрепятственного «пиара», анонсирования своих работ – ничего больше. Что-то в этом есть, не правда ли?

А тут у нас даже незарегистрированные лица могут писать какие угодно отзывы. Сделав невозможным написание комментариев для незарегистрированных читателей, можно было бы избавиться от львиной доли нежелательных реплик не «по делу».

Кроме всего прочего, читая похабную реплику незарегистрированного «комментатора», мы начинаем подозревать друг друга. Например, я могу подумать так: «Мне кажется, что комментатор под ником «сибилла» – мужчина, и здесь, на конкурсе, он присутствует не первый год, а ещё кажется, что…» И пошло-поехало!.. «Может быть, это N?..» А это придаёт конкурсу дополнительную негативную окраску… Повторяю: незарегистрированный посетитель сайта не должен иметь возможность написать комментарий.

Кому неймётся потешиться и т.д., пускай плодит клонов-аккаунтов, пускай попотеет, потрудится на благо айТрекс. Никому не секрет, что наиболее убогие словоблуды не способны даже на это. Так что, хоть и не очень надёжный, но какой-то заслон уже будет.

Вот приедет барин, барин нас рассудит:))

У барина, Юлия, мозги расплавятся, пока он примет решение. Потому что он знает – для продвинутых юзеров, если они оч-чень захотят безобразничать на сайте, препятствий никаких не существует! Всё не так просто, как нам с вами кажется. Увы.

Агзам, надо ориентироваться не на "продвинутого юзера", а на большинство. Пока что здесь любой дурак может резвиться.

Юля, Агзам, ну что за конкурс без клоунады?!! Это ж как сад без цветов! Жалко что ли, что народ оттягивается доступным ему способом? Выйти на арену, навалять друг другу пощечин, посмешить публику - карнавал! Маскарад! Мне кажется, ничего страшного.

Говорящей вороне: всегда любила птиц-ворон! Щас пойду и в вашу честь орехов им насыплю. А вам спасибо!

Как точно Вы сказали, Лу! Действительно - сад, но без должного ухода он начинает зарастать бурьяном:))

Что за конкурс без смеха?! Ага.

2013 объявляется Годом Жерара Депардьё: Юлия, свяжитесь с Невезучим, полюбопытствуйте, не мёрзнет ли на свежей родине.

о, жесть.
какие у меня оригинальные тёзки