Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

За тебе бях - Я для тебя...

27.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: За тебе бях, Явор Еирин
Перевод с болгарского: Александр
Помнишь ли ты мои мечты?
В них ты найдешь себе пути
В бескрайний, нежный океан любви,
И ладонь свою
Я тебе даю…
Я для тебя –
Лунный отблеск в темноте,
Звездный пепел в небесах,
Тихий шепот в пустоте...
Я для тебя –
Мысли вечера и дня,
Легкий ветер в волосах,
Призрак, скрывшийся в стихах...
Помнишь ли наших встреч огонь?
Нежные вздохи и трепет слов?
Лишь на мгновенье к нам пришла любовь,
Но в седую ночь
Улетела прочь...
Александр
За тебе бях
В тях ти откриваше пътища.
А любовта в този океан,
с мойта нежна длан, можех да ти дам...
За тебе бях
лунен лъч в уханен мрак,
блясъка на звезден прах,
шепот на един монах.
За тебе бях
смисъла на всеки ден,
днес съм вече дъх студен,
ти остана стар рефрен.
Помниш ли срещите парещи?
Нежни въздишки, отронващи.
А любовта, тя дойде сама
само миг поспря, после отлетя...
Явор Еирин
Явор Еирин
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 807
Средняя оценка: 12.50
Итоговая оценка: 3.13
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 25
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    25
Александр
Александр говорит:
0
30.10.2012 01:06   #
Упс... Автор - разумеется, Явор Кирин (опчепятался...).
rolex replica
rolex replica говорит:
0
29.04.2017 06:04   #
Until now, parents are still very young, always used to have been parents to worry about me, I even never think of other parents there, but all the worries are gathered in the eighty-year-old grandparents who TheGrandpa is a credit union retired cadres, children have their own home, with their own stable work and happy life. And grandparents in his later years, is also comfortable Qing Ning.
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 06:39   #






















































































































































































































































































2017.5.18chenlixiang
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 11:44   #
20171026lck
20171026lck
wwwww
wwwww говорит:
0
27.10.2017 12:32   #
www













zhnag
zhnag говорит:
0
05.01.2018 09:03   #
Engagement Rings - Official
michael kors outlet
michael kors
Wave Prophecy 2 Shoes
yeezy boost 350
school bags online
payless shoes
chanel outlet
official coach outlet site
Air Jordan Homme
kate spade outlet
louboutin shoes
chrome store
pandora rings uk
coach outlet online
articles
Dreamland Jewelry - Official
ray ban justin
nbastore
ray ban frames
black friday deals online
Kay Jewelers - Official
coach factory outlet
sunglasses hut
michael kors australia
Wholesale womens autumn winter clothing
michael kors outlet
Louis Vuitton Outlet
pandora jewelry sale
Louis Vuitton Online
pandora australia
kate spade outlet
kate spade handbags
michael kors australia
Nike Blazer Femmes
Nike Free
soccer store
timberland boots
business blog
pandora uk
mulberry outlet
coach handbags sale
burberry outlet coupon
Online Oyun
myhermes parcel shop
cheap ray ban
tory burch outlet
birkenstock canada
Nike Boots
ray ban wayfarer sunglasses
fulam shoes
official louis vuitton
Kaufen Nike Air Max 1
michael kors
fun games for kids
puma oulet sale
Nike Jordans
Air Max 90 Femme
puma shoes
Nike Air Max 90 Mes
Nike Free Run
michael kors australia
north face outlet
clearance
tory burch outlet
michael kors uk
Nike Schuhe Damen
ray ban sunglasses
pandora charms
burberry outlet sale
omega watches
Obat Kuat Sex
clb shoes sale
Prada Sunglasses - Official
timberland boots
ray-ban glasses
nike outlet
kate spade new york store
nike huarache shoes
puma shoes
jimmy choo outlet
ray ban sunglasses
pandora ring
kate spade outlet
The Retail Compliance Association
michael kors
snow boots uk
michael kors australia
Air Max 1 Homme
under armour outlet
gel kayano
michael kors uk
pandora outlet
ugg boots
pandora uk
burberry outlet
Prada Shoes - Official
ray ban uk
mulberry outlet
Jared Jewelry - Official
louis vuitton us
jimmy choo heels
kate spade
chanel outlet
China wholesale
ray ban sunglasses
Nike Schuhe Herren
yeezy boost 350 shoes
Prada Shoes - Official
oakley outlet
Nike Air Max 180
black friday deals
coach factory outlet
louis vuitton
Nike Air Max 2017
ray ban shop
coach factory outlet online
kate spade canada
pandora necklace
hermes outlet
michael kors australia official
birkenstock outlet
louis vuitton outlet
Louis Vuitton Outlet
nike outlet
zhang1.5
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:02   #

chenlili20180105
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 12:25   #
WWW













hemeimei
hemeimei говорит:
0
26.03.2018 05:20   #
2018.3.25hemeimei
Gast
Gast говорит:
0
28.03.2018 09:40   #
20180328lck
20180328lck
wwwww
wwwww говорит:
0
31.03.2018 06:27   #
QWWW













Roger J. Taylor
Roger J. Taylor говорит:
0
02.04.2018 08:55   #
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:46   #

yaoxuemei20180403
CCfefe
CCfefe говорит:
0
19.04.2018 10:13   #
0419jeje
chenlina
chenlina говорит:
0
27.04.2018 08:18   #
chenlina20180427









































































































































































































































































































































































chenlina20180427
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 05:56   #


yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:00   #
2018.5.8chenlixiang

























































































































































































































































































































































2018.5.8chenlixiang
xiaojun
xiaojun говорит:
0
09.05.2018 10:04   #
20180509 junda
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 13:28   #
2018525 leilei3915

www.wholesalewelike.com cheap wholesale nike shoes
www.wholesalewelike.com cheap wholesale nike shoes говорит:
0
10.06.2018 12:28   #
China Wholesale Nike Shoes
Cheap Nike Air Max Shoes
Wholesale Nike Shoes
Nike VaporMax Wholesale
Wholesale Nike
Wholesale Air Max Shoes
Wholesale Jordan Shoes
Wholesale Nike Lebron 15
Wholesale Nike KD 10
Wholesale Nike Kyrie 4
Wholesale Nike Kyrie 3
Wholesale Air Max 270
Wholesale Air Jordan 13
Wholesale Air Jordan 11
Wholesale Air Jordan 12
www.vapormaxplus.org cheap air vapormax
www.vapormaxplus.org cheap air vapormax говорит:
0
10.06.2018 12:29   #
Cheap Nike Air VaporMax
Cheap Nike Air Max 2018
Cheap Nike Air Max 2017
Cheap Nike Air Max 270
Cheap Air Max 270
Cheap Nike VaporMax Plus
Cheap Air Max 2019
Cheap Air Max 90
Cheap Air Max 97
Cheap Air Max 98
Cheap Lebron 15
Cheap Air Foamposite
Cheap Kyrie 4
Cheap Nike Kevin Durrant 10
www.airjordansupreme.com cheap jordan shoes
www.airjordansupreme.com cheap jordan shoes говорит:
0
10.06.2018 12:30   #
Cheap Nike Air Jordan Supreme
Cheap Air Jordan 5 Supreme
Cheap Air Jordan 4 Supreme
Cheap Air Jordan 11 Supreme
Cheap Air Jordan 1
Cheap Air Jordan 3
Cheap Air Jordan 4
Cheap Air Jordan 5
Cheap Air Jordan 6
Cheap Air Jordan 11
Cheap Air Jordan 12
Cheap Air Jordan 13
ninest123
ninest123 говорит:
0
25.06.2018 08:41   #
mt20180625 mt20180625
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 04:44   #
;nstig.de
2018.7.14zhouyanhua
huangliyue
huangliyue говорит:
0
26.09.2018 09:00   #
20189.26huangliyue

20189.26huangliyue
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (10)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса