Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Йети - Шерпы и йети

16.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Йети, Непальская легенда в изложении Eric Chasot, Contes et legendes du Nepal
Перевод с французского: Галина
В бесконечных горах -
Опасность и страх
И злобные демоны путника ждут.
Шерп не выйдет один -
В горах господин
Тот монстр, от которого люди бегут.


Беспощадный злодей,
Убийца детей,
И ночью все шерпы сидят взаперти,
Люди мрачно глядят,
Их просто съедят.
Короче, решение нужно найти…


«Чем скорей нападешь –
Кричит молодежь,
Скорее удастся врага победить»,
«Воевать не с руки, -
Ворчат старики,
Спокойнее просто деревню сменить…»


Переслушав весь крик,
Взял слово старик:
«Я решил – за врагом надо понаблюдать.
И заметил как раз:
Что смотрят на нас
И стараются людям во всем подражать.


Соберемся толпой
С вином и едой
Враги поглядеть-то, конечно, придут,
Мы же драку начнем,
Но после уйдем,
А йети друг друга, возможно, прибьют».


Так их план и возник.
Собрали пикник,
Спустились тропою на берег реки,
Только кроме вина
И хитрость нужна,
С большими ножами пришли смельчаки.


Будет хуже врагам,
На песни и гам
Все йети подкрались смотреть на чужих:
Шерпы с жадностью пьют,
Кричат и поют,
Но в воздухе вдруг засверкали ножи…


Вскоре люди ушли,
Оставив в пыли
Припасы с оружием вместе лежать,
Скрылись очень легко
И недалеко:
Из поля подсолнухов понаблюдать.


Йети, возле воды,
Отведав еды,
Скорее за выпивку рьяно взялись.
Вскоре между собой
Затеяли бой
Смертельным оружием йети дрались…


Злобный рев дикарей,
Удары быстрей,
В минуту река стала красной сама,
Победив без потерь,
Спокойно теперь
Довольные шерпы вернулись в дома.


Галина
Йети
Dans la vaste montagne
Solitude est compagne
De danger, de terreurs
Et démons destructeurs.
Pour les sherpas, le yéti
Symbolisait l`ennemi
Celui qui vole
Et même immole,
Celui qui tue
Les enfants nus.
Les yéti, ces criminels,
Terrorisait, c`est bien cruel,
Tout un village de sherpas,
Qui malgré ses coutelas,
N`osait sortir la nuit
De peur d`être détruit.
Il fallait réagir
Tous déciderent un jour
De se réunir
Et de trouver secours.
"Attaquons-les
Décimons-les
Combattons
Nous vaincrons",
Clamérent les jeunes coeurs.
Mais les autres eurent peur:
"Changerons plutôt de village
Car il ne serait pas sage
De combattre a notre âge
Ces monstres plein de rage."
Un vieil homme prit la parole
Exorciseur etait son rôle:
"J`ai longuement observé les yétis
Durant nombre d`apres-midis.
J`ai remarqué
Qu`a imiter
Des hommes les actions
Ces monstres ont la prétention.
Il me semble,
L`assemblée en jugera,
Que l`exemple
Simulé d`un grand combat
Entre les hommes, provoquera
Chez les monstres un grand émoi.
Il se pourrait qu`ils s`entertuent
Avec nos propres coutelas
Si avant ils avaient bu
De l`alcool qu`on leur laissât."
Le plan fut approuvé
A l`unanimité.
Les plus braves des sherpas
Se rassemblérent a la riviére.
Ils avaient avec eux
Des couteaux, des épieux,
Des jarres de vin.
Dans le lointain
Les yétis attirés par le bruit
Les observent, se tinrent tapis.
Ils virent les hommes qui simulaient
De boire avidement
Et meme ils se battaient
Aves les couteaux violemment.
Bientot les hommes abandonnent
Leur épieux, leur couteaux, leur bonbonnes
Et se cachent au champ de tournesol.
Les yétis accourent a la riviere
S`etonnent les recipes d`alcool
S`emparent des armes guerriéres
Et en quelques instants la riviere
Devient rouge couleur de sang.
"Les yétis sont morts maintenant
Retournons tous vers nos champs",
Fredonnant les cherpas, contents.

Puisse celui qui écoute ce conte recevoir une guirlande d`or. Celui qui raconte, une couronne de fleurs.

Puisse ce conte retourner au paradis et en revenir quand il sera temps de le raconter de nouveau.

Непальская легенда в изложении Eric Chasot, Contes et legendes du Nepal
Непальская легенда в изложении Eric Chasot, Contes et legendes du Nepal
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 359
Средняя оценка: 17.86
Итоговая оценка: 15.63
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 25
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    25
Татьяна
Татьяна говорит:
-2
24.10.2012 19:00   #
"Интересуюсь этникой и историей Непала и Тибета". Вы хотели сказать: "этикой"? А название Вы бы не могли объяснить людям, далёким от непальской экзотики? Шерпы и йети - это что, дикари местные? Или снежные люди с Гималаев?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
24.10.2012 19:05   #
Может, Вы этнографию имели в виду?
Эмма
Эмма говорит:
+2
24.10.2012 19:16   #
Татьяна говорит:
"Интересуюсь этникой и историей Непала и Тибета". Вы хотели сказать: "этикой"?

Татьяна, думаю, Галина сказала именно то, что хотела
А по поводу названия... вчера только девушку тут отчитали за лишние примечания. А сейчас задаете вопросы того же почти уровня
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
24.10.2012 19:21   #
Эмма, слово "этника" в природе не существует, а существуют слова "этика" и "этнография", поэтому я и спрашиваю. Если Вы понимаете, кто такие "шерпы" и "йети", значит Вы - эрудит.
Галина
Галина говорит:
+3
24.10.2012 19:23   #
В природе, может быть, и нет, а в словаре Лопатина http://www.gramota.ru/… существует.
Татьяна
Татьяна говорит:
-1
24.10.2012 19:26   #
Галина, я только что проверила по вашему линку слово "этника". Ответ был по всем словарям: "Искомое слово отсутствует".
Эмма
Эмма говорит:
+2
24.10.2012 19:28   #
Эмма, слово "этника" в природе не существует, а существуют слова "этика" и "этнография"

Татьяна, простые русские люди давно используют слово этника, применимо ко всему этническому - музыке, традициям и т.п. Если я люблю этническую музыку, увлекаюсь ли я при этом этнографией? Или - и вовсе - этикой.

Вы простите, но у меня со вчерашнего дня на ваши замечания стойкая ассоциация с зависающим спелчекером при встрече с незанесенной в базу данных формулировкой.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
24.10.2012 19:28   #
Вы правы, Галина, слово есть только в орфографическом словаре Лопатина. Но мне от этого легче не стало.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
24.10.2012 19:38   #
Эмма, спасибо за объяснение. Вывод напрашивается сам собой: я не отношусь к категории "простые русские люди". Эмма, не стоит дискутировать на страницах других переводчиков. Заходите на мои, буду рада!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
24.10.2012 19:38   #
Эмма, я хочу взять под защиту Татьяну. Слово "этника" меня тоже рассмешило - зверь наподобие шерпов и йети? Нет, я знаю, кто такие шерпы и кто такие йети, поскольку сам онтересуюсь... этим... как вы сказали? - этникой? Но не требую того же от остальных, далёких по своим интересам от той экзотики или от иной экзотики.

Не хочу также принадлежать к "простым русским людям" - то есть к очень простым, к тем именно, что этникой и интересуются. Мне лексикон очень простых людей не нравится, они словарь засоряют. Здесь пусть очень простые люди свой уровень всё же повышают.
Эмма
Эмма говорит:
+2
24.10.2012 19:45   #
Да, Татьяна, вы как эрудированный человек (по вашему собственному определению), конечно, не должны знать язык простых людей, или кто такие йети. Главное вовремя это поставить на вид, и те, что попроще, подстроятся и как эрудиту вам все пояснят.
Эмма
Эмма говорит:
+2
24.10.2012 19:52   #
Андрей Москотельников говорит:
Здесь пусть очень простые люди свой уровень всё же повышают.

Это кто так решил? Я вот категорически против, чтобы кто-то указывал мне, как разговаривать... Это не конкурс на самый занудный комментарий. Это не конкурс на самое литературное заполнение поля "о себе". Это не конкурс для демонстрации собственного ЧСВ особо эрудированными комментаторами.

Замечания по поводу этники были бы уместны, если бы она была использована не к месту (и не к стилю) в тексте конкурсного перевода. Все остальное понты и очередной fаil Татьяны
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
24.10.2012 19:58   #
Я великий мастер. (Цитата, дорогая Эмма, цитата.) Я великий мастер портить с людьми свои отношения. В прошлый раз мы с Вами, кажется, дружили? А тут вдруг мне показалось, что Татьяна права в своих претензиях к Галине, поскольку и у меня тот час возникли именно такие претензии. Не разговариваю языком "простых" на тусовках...
Эмма
Эмма говорит:
+1
24.10.2012 20:01   #
Андрей Москотельников говорит:
Не разговариваю языком "простых" на тусовках...

"Тусовка" - это что-то из поэтов серебряного века?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
24.10.2012 20:04   #
Андрей, не обращайте внимания, это Эмма со мной сводит счёты. Эмма, это уже не смешно. Заходите в гости. Но здесь не стоит продолжать эту дискуссию.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
24.10.2012 20:04   #
А вот поди ж догадайся. Сам не знаю.
Марго
Марго говорит:
0
24.10.2012 20:13   #
Граждане, граждане! Брэк! Еще почти два месяца впереди, успеете покусаться. :))
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
24.10.2012 20:35   #
Галина, извиняюсь за вопрос по переводу, а не придирки к статусу в профиле.

В минуту река стала красной сама — мне все же кажется, что она не сама, а от крови покраснела?

а в целом очень приятный текст, и выбор материала интересный)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
24.10.2012 21:21   #
А по переводу и я - ничего. Однажды вдруг взял и прочитал два тома "Героического эпоса народов СССР" в БВЛ, с тех пор я как ударенный - и полюбил такие вот легенды в стихотворном изложении. Поставлю свою оценочку...
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
+2
29.10.2012 10:54   #
Татьяна, в Вашем случае уместно было бы хотя бы не так откровенно обнаруживать своё невежество.
Перевод замечательный, ни одного стёртого слова, всё очень точно и выразительно. Ставлю высший балл.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
29.10.2012 14:19   #
А! Вот откуда у нас с прекрасной Эммой вражда завязалась! Я уж и забыл это место... Что же теперь делать?
Марго
Марго говорит:
0
29.10.2012 14:37   #
Мириться!!!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
29.10.2012 14:50   #
Анна Владленовна! Я не из тех людей, которые умеют огрызаться. Рада хотя бы тому, что у Вас не возникло желание дать мне оплеуху, чтобы я летела через всю квартиру.
wanglili
wanglili говорит:
0
11.02.2018 04:24   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.pandorajewelryclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.pandorajewelrybracelet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.pandoraoutletcheap.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.katespadeoutletsale.us.org…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficials.us.com…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.pandorajewelryco.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficial.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.katespadesaleoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycheap.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.katespade-handbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.toryburchoutlet-stores.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.pandoracharmsinc.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.coachoutletfactorysite.us.com…
http://www.pandoraoutletofficials.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.long-champhandbags.me.uk…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletin.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.canadagooseoutletsonline.us.com…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachoutletstoresfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.airjordan4.us…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.pandorajewelryinc.us.com…
http://www.canadagoosejacketscoats.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.katespadeoutletinc.us.com…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoraoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.pandoracharmsofficials.us.com…
http://www.canadagoosejacketsshop.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.org…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.pandoracharmsstore.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.pandorajewelryfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletco.us.com…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.mont-blancpensonline.us.com…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.pandorajewelryofficials.us.com…
http://www.pandoracharmsonlines.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.katespadehandbagsinc.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.montblancpensinc.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsite.us.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.pandoracharmsfactory.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.pandoraoutletonlines.us.com…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.canadagooseoutletshop.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.katespadeoutletofficialsite.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.poloralphlaurenshirts.org.uk…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejacketsstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.pandoracharmsuk.me.uk…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.pandoraoutletclearance.us.com…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.canadagooseoutletcanadian.us.com…
http://www.pandoracharmsshop.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletssale.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.coachoutletsalefactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletssale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
20180211wanglili
zzzzz
zzzzz говорит:
0
09.03.2018 08:29   #
http://indianapoliscolts.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.poloralphlaurencom.us.com/…
http://www.nikeshoesinc.us.com/…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://www.nbajerseysnba.us.com/…
http://www.oakleysunglassewholesale.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com/…
http://miamidolphins.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk/…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/…
http://baltimoreravens.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeblazers.fr/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.red-bottomshoes.us.org/…
http://www.truereligionjeanstr.us.com/…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://www.truereligionjeansonsale.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.adidas-superstar.us.org/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.coachoutletfactoryonlinestores.us.com/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://seattleseahawks.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://chicagobulls.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://kansascitychiefs.jerseyssale.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://www.cheapnfljerseyswholesales.us.com/…
http://www.cheap-raybans.com.co/…
http://philadelphiaeagles.jerseyssale.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://cavaliers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
http://www.lacostepoloshirt.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://www.toryburchoutletorg.us.com/…
http://www.coachoutletscoach.us.com/…
http://www.coachfactoryoutletofficial.us.org/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://www.redbottomshoess.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.valentino-shoes.us.org/…
http://www.handbagscoach.us.com/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://pittsburghsteelers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://detroitlions.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://neworleanssaints.jerseyssale.us.com/…
http://www.moncler-outlets.us.org/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://www.supremeclothingonline.us.org/…
http://www.edhardyuk.me.uk/…
http://carolinapanthers.jerseyssale.us.com/…
http://www.niketrainersuk.org.uk/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://clippers.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://www.michaelkorsoutletbag.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.canada-gooseoutlets.com.co/…
http://www.coachfactoryoutletus.us.com/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.raybansunglasseson.us.com/…
http://www.katesspadeoutlet.us.com/…
http://www.chromeheartss.us.com/…
http://www.louboutinshoessale.us.com/…
http://www.canadagooseoutlets.ca/…
http://www.hermes-belt.us.org/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://www.niketnpascherfr.fr/…
http://warriors.jerseyssale.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://arizonacardinals.jerseyssale.us.com/…
http://www.superdryclothing.org.uk/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://www.michaelkorsoutletnet.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalecheap.us.com/…
http://newyorkjets.jerseyssale.us.com/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://oaklandraiders.jerseyssale.us.com/…
http://thunder.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://washingtonredskins.jerseyssale.us.com/…
http://buffalobills.jerseyssale.us.com/…
http://lakers.jerseyssale.us.com/…
http://www.asicsrunning-shoes.us.com/…
http://atlantafalcons.jerseyssale.us.com/…
http://www.katespade-outletstore.us.com/…
http://clevelandbrowns.jerseyssale.us.com/…
http://chargers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://www.christian-louboutinuk.co.uk/…
http://www.louboutinshoessale.us/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://www.raybans.com.co/…
http://www.airjordan-shoes.us.com/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletmr.us.com/…
http://www.nikehuaracheshoe.us.com/…
http://newyorkknicks.jerseyssale.us.com/…
http://www.pandoraofficial.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.nhljerseyssale.us.com/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://www.louboutinoutletchristian.us.com/…
http://www.christianslouboutinoutlet.us.com/…
http://www.todsoutlet.us.com/…
http://www.salomonshoes.us.com/…
http://www.nikehuarache.org.uk/…
http://denverbroncos.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasswholesale.us.com/…
http://dallascowboys.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://tennesseetitans.jerseyssale.us.com/…
http://minnesotavikings.jerseyssale.us.com/…
http://www.airmax90sale.us.com/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://jaguars.jerseyssale.us.com/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://www.soccer-shoes.us.com/…
http://www.basketballshoes.us.org/…
http://www.giuseppezanotti.us.org/…
http://www.nikeshoesdiscount.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://www.christianlouboutin.in.net/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://miamiheat.jerseyssale.us.com/…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://www.supremenewyork.us.org/…
http://newyorkgiants.jerseyssale.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyssale.us.com/…
http://www.mulberryhandbagsstore.org.uk/…
http://greenbaypackers.jerseyssale.us.com/…
http://www.katespadeoutleto.us.com/…
http://celtics.jerseyssale.us.com/…
http://sanantoniospurs.jerseyssale.us.com/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://chicagobears.jerseyssale.us.com/…
http://houstontexans.jerseyssale.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.bottegaveneta.us.org/…
http://www.raybansunglassesr.us.com/…
http://www.truereligion-jeansoutlets.us.com/…
http://www.supremeclothingstore.us.com/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapraybansunglassesrb.us.com/…
http://www.ferragamoshoes.us.com/…
http://www.reebokoutlets.in.net/…
http://www.michaelkorsoutletssale.us.com/…
zzzzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса