Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Barve Like That: The Tale of Boba Fett. (fragment) - Такой вот барв: История Бобы Фетта. (отрывок)

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Barve Like That: The Tale of Boba Fett. (fragment), J. D. Montgomery
Перевод с английского: София
Спустя некоторое время, он научился распознавать определённые вещи. Когда он впервые вернулся к сознанию, он понял, что находится на поверхности планеты. Искусственная гравитация мелькала у границ восприятия; под действием работы механизмов, корабль трясётся; а тренированный человек в любом состоянии способен ощутить гравитацию из-за силы Кориолиса. Но на этом его знания заканчивались, когда голос, доносящийся из темноты, неожиданно произнёс: «Ты – Боба Фетт». Резко задрав голову, Боба уставился в… никуда. Он попытался потянуть руку к оружию, но не смог двинуть ею: его руки и ноги были крепко связаны. Фетт висел в темноте, а ноги его не могли даже достать до земли. Он услышал отдалённый звук, сопровождаемый уже знакомым шумом - и на этот раз ближе. Головой он мог двигать свободно, но с телом была другая ситуация – оно казалось обёрнутым во что-то. Высунув язык, охотник за головами щёлкнул переключатель и тем самым включил макробинокуляры, встроенные в его шлем. «Ты – Боба Фетт». Даже пользуясь макробинокулярами, которые позволяют видеть в спектре от инфракрасных до ультрафиолетовых лучей, смотреть, по сути, было не на что. Перед ним была стена тоннеля – тоннеля, сделанного не из искусственных материалов или камня, а мягкого и упругого, напоминающего губку. При этом, к тому же, создавалось впечатление, что форма тоннеля была сделана им самим, будто он изначально рос с такой формой. Повернув голову, он сумел разглядеть, что в нескольких шагах слева и справа были резкие повороты. Крики вдали. Треск и свист. После долгого молчания, голос, на этот раз с любопытством, протянул вопрос: «Ты – Боба Фетт?» Воспоминания захлестнули его - Татуин, парусная баржа, Скайуокер и Соло… И с неожиданным ужасом, который, требуя особенного внимания, затмил собой все остальные мысли, он осознал, где же находится сейчас: в желудке сарлакка. Перевариваясь там, как проглоченная пища. Большинство из тех, кто давно был знаком с Феттом, никогда не считали его эмоциональным или чувствительным. Это было верное мнение: он таковым и не являлся. Да, покидая Беспин, он был в какой-то степени заинтересован Ханом Соло. Но не стоит делать поспешных выводов: Хан Соло вовсе не нравился Бобе как человек; куда более важным было другое – не так часто можно было получить двойную плату за один сбор. Но Вейдер неплохо заплатил, а Джабба наверняка даст не меньше. К тому же, хатт пообещал сто тысяч кредиток. Довольно хорошая сумма, пусть Боба Фетт получал и больше. Однажды он сорвал куш на сто пятьдесят тысяч кредиток за пирата Фелдралла Окора; а что уж точно незабываемо – полмиллиона за доставку Нивек'Иппикса, безрассудного еретика ффиба, сбежавшего с родной планеты Лоранс и религиозной аристократии, контролирующей планету. Никогда бы Фетт не подумал, что наступит день, когда он даст религии хорошую оценку, – она слишком напоминала ему о молодости, - но он высоко ставил олигархов с Лоранса. Платили они лучшим образом, да и их «преступники» были мыслителями, которые слишком много говорили и редко давали сдачу в виде ответного выстрела. Плата за душу Соло собиралась возрасти, пусть заказчик этого ещё и не знал. Боба ещё не совсем представлял, как он выдавит из Джаббы полмиллиона кредиток: всё-таки, он не религиозный фанатик, а акула бизнеса, но, помимо всего прочего, хатт - самый настоящий коллекционер. Хан Соло в карбоните – ценный Хан Соло, во всяком случае, стоит он определённо больше, чем в любом из двух других его состояний: живом или мёртвом. К тому времени, когда он закончил считать сумму получки от Империи и от хатта, он уже был готов запросить денег больше, чем ему дали за того дурака Иппикса. Фетт спал, сидя в кресле пилота, которое было более удобной постелью, чем некоторые, на которых ему приходилось проводить ночь, а тем времен Раб-1 совершал последний прыжок к Татуину. Гиперпространство было единственным местом для Бобы, где он чувствовал себя в достаточной безопасности, чтобы спать беспробудно. Ему ничего не снилось, во всяком случае, снов он не помнил; спал он спокойно и крепко. Его сон поход на сон праведника. Он проснулся незадолго до резкого увеличения скорости. Его не разбудили приборы; просто он решил проснуться в конкретное время - и он проснулся. Он включил сигнализацию и проверил состояние панелей управления. Всё было в порядке – во всяком случае, казалось таковым. Спустя несколько минут гиперпространственный тоннель сложился вокруг него, открывая его взору звёзды – и по кораблю пронесся пронзительный звук. Это могло предвещать только плохие новости, но Боба воспринял их достаточно спокойно: заработал маячок, оповещая о включении системы безопасности всех, кто прослушивал сигналы на той частоте. Вывод Фетта был незамедлительным, но верным; другой охотник поместил жучок на корабль, пока он находился в Облачном городе. Боба щёлкнул по кнопке автопилота и бросился на нижнюю палубу. Конечно же, другой охотник, нацеленный на плату Джаббы за Соло. Это был единственный ответ, имеющий смысл, и Боба проклинал себя за глупость, из-за которой он не проверил состояние корабля, когда у него был шанс. Основы, основы, не придаёшь значения основам – сам виноват, получай по заслугам. Охотник за головами снял с плеча огнемёт, пока поворачивал к последнему коридору до грузового отсека, к коридору, где сенсоры показали маяк, и предоставил дело своему огненному другу. Он жарил переборку, пока металл не заблестел и накалённый воздух не запах озоном, а после направил воспламенитель вверх. Сирена утихла, и Фетт оставил бортового робота разбираться с огнём, который он начал, а сам побежал обратно к управлению.
София
A Barve Like That: The Tale of Boba Fett. (fragment)
With the passage of the years he had learned to recognize certain things. When he first returned to awareness he knew that he was on the surface of a planet. Artificial gravity shimmers at the boundaries of perception; on a ship under thrust the engines, however well damped, vibrate; and gravity provided by angular momentum causes a Coriolis effect that a human who has trained himself can recognize. But that was all that he knew when the voice out of the darkness said, You are Boba Fett. Fett's head jerked up and he stared into… Nothing. He reached for his rifle - and did not move. His arms and legs were firmly restrained. Fett hung in darkness, feet not touching the ground. He heard a distant crack followed by the same noise again, rather more close. His head was not restrained but the rest of his body felt as though it had been wrapped in. He stuck out his tongue and flipped the switch that turned on his helmet's macrobinoculars. You are Boba Fett. Even with the macrobinoculars, translating up out of the infrared and down from the ultraviolet, there was not much to see. Fett hung against the wall of a tunnel - a tunnel not of stone or any artificial material, but soft and yielding, spongelike, ridged and corded as though the tunnel had grown into its current shape. He could turn his head just enough to see that the tunnel curved sharply out of sight a few meters to his left and right. Screams in the distance. A whistling crack. The voice said after a long pause, curiously, You are Boba Fett? It came back in a rush -Tatooine, the sail barge, Skywalker and Solo, and with a rush of horror that stilled every other thought fighting for his attention it came to him where he was, in the belly of the Sarlacc. Being digested. Most of those who dealt with Fett over the course of the decades did not consider him a man of much feeling. This was accurate. He was not. Leaving Bespin, though, he was filled by a certain fondness for Han Solo. Do not misunderstand - he did not approve of the man - but it was rare to receive two bounties for the same acquisition. But Vader had paid well and the Hutt would pay nearly as well again. The Hutt had promised a bounty of a hundred thousand credits. A respectable amount, though not as good as some Fett had earned. He had once received a bounty of a hundred and fifty thousand credits for the pirate Feldrall Okor; and on a memorable occasion, half a million credits for the delivery of Nivek'Yppiks, an incautious Ffib heretic who had fled his homeworld of Lorahns, and the religious oligarchy that controlled it. Fett did not imagine he would ever come to like religious autarchies; they reminded him of his youth. But he had come to appreciate them. They paid exquisitely well and their "criminals" were intellectuals who talked too much and rarely shot back. Fett's fee for the Solo acquisition was, though the Hutt did not know it yet, about to be increased. Fett did not imagine he would be able to push Jabba to half a million credits - the Hutt was a business creature, not a religious fanatic - but the Hutt was among other things an art collector. Han Solo, encased in carbonite, had to be worth more than Han Solo alive or dead. By the time he got done, counting both his fee from the Empire and his fee from the Hutt, Fett fully intended to better the half million he had received on that Yppiks fool. Fett slept sitting up in the pilot's chair, which made a more comfortable bed than some Fett had known, while the Slave I made the last jump to Tatooine. Hyperspace transit was as a rule the only place Fett felt safe enough to sleep soundly. He did not dream, at least nothing he remembered; his sleep was peaceful and uninterrupted. One might have called it the sleep of a just man. He awakened not long before hyperspace breakout. No device awakened him; he had decided to awake at the correct time, and he did. He awoke alert, scanning the control board. All seemed well. Minutes later the hyperspace tunnel fragmented around him. Stars appeared in the viewplate - and a klaxon shrilled through the ship. Bad news and Fett took it calmly enough, under the circumstances: a beacon had activated itself down in the hold, announcing Fett's arrival insystem to whoever was listening on that frequency. Fett's deduction was instantaneous and correct; another hunter had planted the beacon during his stay on Cloud City. Fett slapped the autopilot control and sprinted below deck. Another hunter, looking for the Hutt's bounty on Solo. It was the only answer that made sense, and Fett damned himself for a fool for not checking his ship when he had the chance. Basics, basics, you ignore the basics and you deserve what happens to you. Fett unslung the flame-thrower as he ran, rounded the last corridor before the cargo bay, to the stretch of corridor where the sensors showed the beacon originating, and let loose. He cooked the bulkhead until the metal glowed and the air around him burned hot and stank with ozone, brought the flame tracking upward. The klaxon ceased and Fett left the Slave I's maintenance droid to deal with the fire he'd started, and ran back to control.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 173
Средняя оценка: 22.00
Итоговая оценка: 13.75
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Ольга
Ольга говорит:
0
13.12.2012 23:16   #
София, проделана огромная работа, ставлю «что–то в этом есть», но кое–какие предложения звучат не совсем по–русски:
1.Запятая в первом предложении не нужна.
2. Второе предложение–лучше сказать–он пришел в сознание, или сознание вернулось к нему.
3. «потянул руку за оружием»– или протянул руку, или потянулся за оружием
4.не совсем понятно про «выросшую» форму тоннеля...
5. «даст религии хорошую оценку»–будет отзываться о религии хорошо
6. «платили лучшим образом»–платили много или хорошо и т.д.
София
София говорит:
0
15.12.2012 01:04   #
Спасибо огромное! Очень благодарна за то, что уделили каждой замеченной ошибке внимание и объяснили, как изменить, обязательно постараюсь исправить эти недочёты.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса