Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Sosyal Kadınlar Partisi - «Социальная партия женщин»

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Sosyal Kadınlar Partisi, Rıfat Ilgaz
Перевод с турецкого: Татьяна Булава
– …Чтобы избавиться от гнёта мужчин, у нас нет другого выхода, кроме создания собственной партии…, – продолжала свою речь женщина-адвокат за трибуной. – В сражениях грудью с мужчинами против их нападок и грубости у нас уже вся грудь поистрепалась. Сколько можно терпеть! Да вот прямо сегодня утром сцепилась со своим. Уже давно пора положить конец гнёту мужчин!
Делегат из района Саматья вскочила с места:
– Да кто такие мужчины?! Кто рожает, растит, делает из мужчин людей?
– Обожди! – подняла руку женщина-адвокат. – Я еще не окончила говорить! Ведь нас ровно тридцать миллионов!
– Нет, не тридцать! Нас пятнадцать миллионов. Вы что, и мужчин за людей считаете?!
– Да, пятнадцать миллионов!.. Из них половина – дети. Это значит, что партия, которую мы создадим, естественным образом будет состоять ровно из семи с половиной членов. И эти семь с половиной миллионов женщин рано или поздно проголосуют за нас! Я у вас спрашиваю: пока есть мы, есть ли шансы у главной оппозиционной партии?
– Нее-еет!.. Мы – это главная партия, давайте немедля составим в общих чертах свой устав и займем свое место в конституции. Мы расширим свою организацию в Анатолии и покажем им, на что мы способны!
Гюнсели, делегат района Бейоглу, подняла вверх палец:
– Товарищи, как мы назовем свою партию?
– Название партии? Партия Женщин Турции… Что?
– Недостаточно!.. Вы совсем не следите за модой. Я у вас спрашиваю: что в этом году в моде осенью?
На вопрос ответила делегат от района Шишли:
– Очень модна бейка из шотландки… Также отделка из «грогрем»… Оторочка белым мехом на черных шапках… Белые перчатки… Белые перья на черных шляпах…
– А еще?
– Туфли по-прежнему с острым носом, каблуки чуть ниже… Из белой, черной замши…
– Нет, товарищи женщины! В этом году модна социализация!..
– Точно! Браво!.. (Аплодисменты и голоса, говорящие: «Давайте и мы социализируемся…»)
– А как мы будем социализироваться?
– Социально одеваться, социально есть-пить… Жить социально!..
– И работать социально!
– Нее-еет, товарищи-женщины!.. Это мы оставим мужчинам! Пусть у них будет хоть немножечко свободы! В таком случае, называем нашу партию «Социальная Партия Женщин Турции»… Ну как?..
– Отлично!
– Согласны?
– Соглаа-асны!
– Да здравствует Социальная Партия Женщин Турции!
Делегат района Ускюдар поднялась на ноги:
– Имя для партии мы нашли. Теперь давайте займемся флагом… На желтом атласе…
– Нет, на нейлоне! На желтом нейлоне!
– А желтый тут при чем? Черный! В этом году желтый совсем не в моде.
– Нет, черный тоже не подходит. Черный цвет напоминает черные чаршафы. Мы современные женщины. Отсталым среди нас не место! Даже свои мужчинам мы не позволим быть отсталыми!
– Пусть будет зелёный!
– А сказать вам что-то? Это дело вкуса!.. Пусть каждая делает флаг такого цвета, какого ее душа желает. Кто хочет, пусть размахивает зеленым флагом, кто хочет – розовым! Желающие размахивать белым – пожалуйста!
– Нее-еет! Не сдаваться, товарищи!
– То есть я хочу сказать… что выбор цвета свободный! Главное вот что…. Что мы выберем в качестве нашего символа?
– Ты хотела сказать «эмблемы»!
– Пара башмаков!
– Брось ты… В этом году в моде сапоги и ботинки!
– Пусть будет что-то со смыслом! Например, пара тапочек. Или щипцы!
– Скалка… Посередине флага две скалки крест накрест… А? Ну как?!
– Слишком по-турецки! А если дубинку?
– Нет, метелка!.. Метелка для потолка!
– Оставьте вы в покое эту домашнюю рухлядь…
– Пусть будет холодильник!
– Машина стиральная!..
– Это все не то! Вы все никак не избавитесь от кухни. Наша цель – избавить женщину от узких кухонных рамок и бросить ее в объятия общества!
– Ооо! Да… Объятия мы хотим!
– То есть я хочу сказать, что женщину следует вбросить в социальную сферу!
– Вбросить? Ты там не особенно разгоняйся!
– Опять тормозить будем?
– Мы будем самыми быстрыми…
– Ну тогда Кадиллак!
– И еще морской катер!
– Договорились!
– Уважаемые товарищи женщины! Давайте не будем забывать, что на сегодняшний день как минимум пять миллионов женщин носят черные чаршафы!
– Тогда пусть на нашем флаге будет бикини или бюстгальтер!
– Хорошо! Бюстгальтер! Назло всем зависимым женщинам!
– Договорились!
– А теперь займемся нашим лозунгом!
– Да, теперь о лозунге! Долой гнет!.. Не позволим себя угнетать!
– Я придумала!
– Говори!
– Турецкие женщины!
– Продолжай!
– Объединяйтесь! В этом деле вам нечего терять, кроме собственных мужей!
– Нам есть что терять!
– Говори!
– Наших любовников!
– А теперь займемся уставом!
– Не нужен нам никакой устав. Не испытываем потребности!
– И устав тоже нужен! С какой это стати не испытываем потребности?
– Пункт первый. Местоположение нашего центрального офиса!
– Да! Где будет наш офис?
– Район Бейоглу!
– Не подходит! Там меньшинство живет!
– А если на транспорте?..
– Тогда слишком много большинства!
– Шишли!
– Слишком по-светски!
– Эдирнекапы?
– Слишком на окраине!
– Эйюп!
– Слишком отсталый!
– Кумкапы!
– Слишком в стороне!
– Ахыркапы! (1)
– Пусть мужчинам остается!
– Адалар?
– Далеко слишком!
– Карагюмрюк? (2)
– Нет! Мы же договорились, что черному у нас нет места! Надо что-то среднее!
– Ортакёй! (3)
– Не пойдет!
– Почему не пойдет?.. А разве мы не за развитие деревни! Если не Ортакёй, то пусть будет Кадыкёй, Эренкёй! (4)
– А если и это не нравится, то Ферикёй… Наскёй…
- Бебек! (5) Бешикташ (6)!
– Младенцев не хотим! Мы хотим контроль рождаемости! И не надо нам ни колыбелей, ни люлек!
– Харем (7)!
– А вы опять про Гарем!
– Пусть будет Кильйос!
– Кто за Кильйос?
Те, у кого были машины, подняли наманикюренные пальчики.
– Не хотим. Кильйос не хотим! - набросились на них дамы без машин.
Безмашинные с задних рядов атаковали:
– Ах вы такие-растакие Кадиллаки! Ишь ты их, Кильйос!.. Бей их!
Драка разрасталась: «Мужчины!.. Мужчины! - стали звать те, что оказались снизу. – Ну чего вы ждете! Мы же сейчас тут друг дружку съедим! Скорее!»
– Караул! Что в стране совсем мужчин не осталось?!
Заполнившие зал мужчины с трудом разъединили сцепившихся женщин… Раненых членов партии и членов партии с расстроенными нервами увели под руки. Поглаживая по волосам и головам, довели до спален и уложили в кровати.
1- Дверь в хлев
2- Черная таможня
3- Средняя деревня
4- Часть «кёй» в названии означает «деревня»
5- Младенец
6- Колыбельный камень
7- Гарем
Татьяна Булава
Sosyal Kadınlar Partisi

Kürsüdeki Bayan Avukat:
“… Erkeğin baskısından kurtulmak için, parti kurmaktan başka çaremiz yok…” diye sözünü sürdürdü, “Erkeklerin saldırılarına, erkeklerin taşkınlıklarına göğüs germekten göğüslerimizin hayırı kalmadı. Nedir çektiklerimiz! Daha bu sabah bizimki ile saç saça baş başa geldik. Erkeğin bütün baskılarına son verme zamanı çoktan geldi!”
Samatya delegesi fırladı yerinden:
“Erkekler de kim oluyor. Erkeği doğuran, büyüten, yetiştirip adam eden kim?”
Bayan Avukat:
“Dur!” diye elini kaldırdı. “Ben daha sözümü bitirmedim! Biz tam otuz milyon değil miyiz!”
“Hayır, değiliz! Biz on beş milyonuz. Erkekleri de insandan mı sayıyorsun!”
“Evet on beş milyon!.. Bunun yarısı çocuk. Şu halde kuracağımız partinin tam yedi buçuk milyon tabii üyesi var demektir. Bu yedi buçuk milyon kadın, er geç bize oy verecek! Soruyorum size, biz dururken ana muhalefet partisi diye bir parti olabilir mi?”
“Olamaaaz!.. Ana parti biziz, tüzüğümüzün hemen ana hatları çizerek, anayasada biz de yerimizi alalım. Teşkilatımızı Anadolu’da genişleterek anaların neler doğurduğunu gösterelim onlara!”
Beyoğlu delegesi Günseli, parmak kaldırdı:
“Partimizin adı ne olacak arkadaşlar?”
“Partimizin adı mı? Türkiye Kadılar Partisi…Nasıl?”
“Eksik!.. Hiç modayı izlemiyorsunuz. Soruyorum size, bu yılın son bahar modası ne?”
Şişli delegesi cevap verdi:
“Ekose biyeler çok moda… Grogren süsler de öyle… Siyah şapka üstüne beyaz kürk yakalar… Beyaz eldivenler… Siyah şapka üstüne beyaz tüyler…”
“Daha?”
“İskarpinler yine sivri, ökçeler daha kısa… Beyaz, siyah podosüyetten…”
“Hayır, kadındaşlarım! Bu yılın modası sosyalleşmek!..”
“Doğru! Bravo!.. (Biz de sosyalleşelim sesleri, alkışlar…)
“Nasıl sosyalleşelim!”
“Giyimde sosyal, yemede içmede sosyal…Yaşamda sosyal…”
“Çalışmada sosyal!”
“Yoook, kadındaşlar!.. Biz onu erkeklere bırakacağız! Bu kadarcık özgürlüğü olsun çok görmeyelim onlara! Şu halde partimizin adı “Türkiye Sosyal Kadınlar Partisi… Nasıl?..”
“Çoook güzel!”
“Kabul mü?”
“Kabuuul!”
“Yaşasın Türkiye Sosyal Kadınlar Partisi!”
Üsküdar delegesi kalktı ayağa:
“Partimizin adını bulduk. Şimdi gelelim bayrağımıza… Sarı atlas üzerine…”
“Hayır! Naylon olsun! Sarı naylon!”
“Niçin sarı oluyormuş? Siyah olsun! Bu sene sarı hiç moda değil.”
“Hayır siyah da olmaz. Siyah renk kara çarşafı hatırlatıyor. Biz gerici değiliz. Gericilerin aramızda yeri yok! Erkeklerimiz bile gerici olmasına göz yumamayız!”
“Yeşil olsun!”
“Ben size bir şey diyeyim mi? Bu iş zevk meselesi!.. Herkes canının çektiği renkten yapsın bayrağını. İsteyen yeşil bayrak açsın, isteyen pembe bayrak! Canı beyazı çeken beyaz bayrak da açabilir!”
“Haaayır! Teslim olmak yok arkadaşlar!”
“Yani demek istiyorum ki… Renk serbest! Asıl mesele… Sembol olarak ne kullanacağız?”
“Yani maskot demek istiyorsun!”
“Bir çift çarık!”
“Geeeç… Bu yılın modası çizmeyle bot!”
“Mânalı bir şey olsun! Meselâ bir çift terlik. Ya da maşa!”
“Oklava… Bayrağın ortasına çaprazlama bir çift oklava… Ha? Nasıl!”
“Çok alaturka! Cop koysak?”
“Hayır süpürge!.. Süpürge, tavan süpürgesi!”
“Canım bırakın bu döküntü ev eşyalarını…”
“Buzdolabı olsun!”
“Çamaşır makinası!..”
“Bırakın diyorum bunları! Bir türlü mutfaktan kurtulamıyorsunuz. Bizim gayemiz, kadını evin dar çerçevesinden kurtarıp toplumun kucağına atmak!”
“Oooh!.. Evet… Kucak isteriz!”
“Yani, demek istiyorum ki kadını sosyal alana atmalı!”
“Atmalı mı! Hele biraz yavaş ol!”
“Hâlâ mı yavaştan alacağız. “
“En hızlı…”
“Öyleyse bir Kadillak!”
“Bir de deniz motörü!”
“Kabul!”
“Sayın kadındaşlar! Şunu unutmayın ki en az beş milyon kadın bugün kara çarşaf içinde!”
“Bayrağımıza bir bikini ya da sutiyen!”
“Tamam! Sutiyen! Tüm başı bağlılara inat!”
“Oldu!”
“Şimdi gelelim sloganımıza! Baskıya paydos!.. Ezildiğimiz yeter!”
“Buldum!”
“Söyle!”
“Türk kadınları!”
“Devam!”
“Birleşiniz! Bu işte kocalarınızdan gayri kaybedeceğiniz bir şey yoktur!”
“Var!”
“Söyle!”
“Aşıklarımız!”
“Şimdi gelelim tüzüğümüze!”
“Biz tüzük müzük istemeyiz. İhtiyacımız yok!”
“Ondan da isteriz! Neden istemiyormusuz!”
“İlk maddesi. Merkezimizin yeri!”
“Evet! Merkezimiz nerede olsun?”
“Beyoğlu!”
“Olmaz! Çok azınlık!”
“Taşlıtarla?..”
“Çok çoğunluk!”
“Şişli!”
“Çok sosyetik!”
“Edirnekapı?”
“Çok kenar!”
“Eyüp!”
“Çok geri!”
“Kumkapı!”
“Çok sapa!”
“Ahırkapı!”
“Erkeklerin olsun!”
“Adalar?”
“Çok uzak!”
“Karagümrük?”
“Olmaz! Karayı kapıdan sokmayacağız dedik! Ortalama bir yer olsun!”
“Ortaköy!”
“Olmaz!”
“Neden olmazmış… Köy kalkınmasından yana değil miyiz! Ortaköy olmazsa Kadıköy, Erenköy olsun!”
“Daha olmazsa Feriköy… Hasköy…”
“Bebek! Beşiktaş!”
“Bebek istemiyoruz! Doğumun kontrolünü istiyoruz! Ne beşik ne salıncak!”
“Harem!”
“Hâlâ mı Harem!”
“Kilyos olsun!”
“Kilyos’u isteyenler!”
“Arabası olanlar ojeli parmaklarını kaldırdı. Olmayanlar atıldılar üzerlerine:
“İstemiyoruz. Kilyos’u istemiyoruz!”
Arka sıralardan kalkan arabasızlar ateş püskürüyorlardı:
“Sizi gidi kadillaklar sizi!.. Kilyos haaa!.. Vurun!”
Kavga kızışmıştı: “Erkekler!.. Erkekler!” diye bağırmaya başladılar, altta kalanlar.
“Ne duruyorsunuz. Bir birimizi yiyoruz burda! Yetişin!”
“Can kurtaran yok muuu! Hiç mi erkek kalmadı memlekette!”
Salona dolan erkekler, saç saça, baş başa gelen particileri zor ayırdılar… Yaralıları, sinirleri bozulanları kolların arasına aldılar. Saçlarını, başlarını okşaya okşaya yatak odalarına kadar götürüp yatırdılar.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 175
Средняя оценка: 27.50
Итоговая оценка: 13.75
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Галина
Галина говорит:
0
11.12.2012 07:06   #
Мне очень понравилось.
Татьяна Булава
Татьяна Булава говорит:
0
11.12.2012 12:40   #
Спасибо, Галина!
Алиса
Алиса говорит:
0
11.12.2012 17:18   #
Великолепно получилось! "Kabul mü? - Kabuuul" :-)
Татьяна Булава
Татьяна Булава говорит:
0
11.12.2012 18:09   #
Алиса, спасибо!
Helen Kurochkina
Helen Kurochkina говорит:
0
16.12.2012 08:47   #
I love Turkish language! I like it!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса