Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

El origen del mundo - Происхождение мира

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: El origen del mundo, Eduardo Galeano
Перевод с испанского: Лиза

Прошло уже несколько лет, как окончилась война в Испании, и над руинами Республики царили крест и шпага. Один из побеждённых, рабочий анархист, совсем недавно вышел из тюрьмы и искал работу. Он напрасно выбивался из сил – для красных работы не было. Все смотрели на него с неприязнью, пожимали плечами или же просто отворачивались. Никто его не понимал, никто не слушал. Лишь вино по-прежнему было его единственным другом. По вечерам, сидя перед пустыми тарелками, он молча выслушивал все упрёки набожной жены, прилежной прихожанки, пока его маленький сын вслух читал катехизис.

Спустя много лет Хосеп Вердура, сын того прóклятого рабочего, рассказал мне всё это в Барселоне, когда я находился там в ссылке. Он рассказал: он был отчаявшимся ребёнком, который хотел спасти своего отца от вечного наказания, но тот, будучи убеждённым атеистом, будучи столь упрямым, не отказывался понимать какие бы то ни было доводы.

— Но папа, — говорил ему Хосеп со слезами на глазах, — если Бога не существует, кто же тогда сотворил мир?

— Глупый, — почти шёпотом отвечал ему рабочий, опустив голову. — Глупый. Мир сотворили мы, каменщики.

Лиза
El origen del mundo
Hacía pocos años que había terminado la guerra de España y la cruz y la espada reinaban sobre las ruinas de la República. Uno de los vencidos, un obrero anarquista, recién salido de la cárcel, buscaba trabajo. En vano revolvía cielo y tierra. No había trabajo para un rojo. Todos le ponían mala cara, se encogían de hombros o le daban la espalda. Con nadie se entendía, nadie lo escuchaba. El vino era el único amigo que le quedaba. Por las noches, ante los platos vacíos, soportaba sin decir nada los reproches de su esposa beata, una mujer de misa diaria, mientras el hijo, un niño pequeño, le recitaba el catecismo.

Mucho tiempo después, Josep Verdura, el hijo de aquel obrero maldito, me lo contó. Me lo contó en Barcelona, cuando yo llegue al exilio. Me lo contó: el era un niño desesperado que quería salvar a su padre de la condenación eterna y el muy ateo, el muy tozudo, no entendía razones.

-Pero papá – le dijo Josep, llorando-. Si Dios no existe, ¿Quién hizo el mundo?

-Tonto –dijo el obrero, cabizbajo, casi en secreto-. Tonto. Al mundo lo hicimos nosotros, los albañiles.
Eduardo Galeano
Eduardo Galeano
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 9 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 45
Средняя оценка: 22.81
Итоговая оценка: 22.81
Общее число оценок: 16
Число комментариев: 15
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
+1
10.12.2012 22:10   #
Me gusta!:))) Правильно я написала "мне нравится"? Блестяще, Лиза!
Лиза
Лиза говорит:
0
10.12.2012 22:11   #
Спасибо, Галина! Очень приятно!
Да, всё правильно Вы написали :)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
+1
10.12.2012 22:18   #
"Блестяще!" Лиза.
Только почему-то по клику на Вас открывается лишь "Celebración de la fantasía" Каждый рассказ где-то "блуждает" сам по себе.
Лиза
Лиза говорит:
0
10.12.2012 22:21   #
Большое спасибо, Константин!
Да, меня тоже это очень расстраивает. Если хотите, я могу дать Вам ссылки на все остальные переводы :)
Здесь на сайте написано, что это проблема появилась ещё вчера: переводы не прикрепляются к аккаунту, мне тоже каждый вручную искать приходится.
Эмилия
Эмилия говорит:
+2
10.12.2012 22:29   #
Лиза,
Очень хорошая работа! (испанского не знаю, сужу только сам текст)
Правильный выбор Вы сделали. В конце второго абзаца, наверное, "отказывался принимать", а не "не отказывался".
Блестяще!
Лиза
Лиза говорит:
0
10.12.2012 22:32   #
Эмилия, конечно же, Вы правы! Глупая опечатка, там совсем не нужно это "не".
Большое спасибо!
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 22:42   #
>> ОН рассказал: ОН был отчаявшимся ребёнком, который хотел спасти своего отца от вечного наказания, но тот, БУДУЧИ убеждённым атеистом, БУДУЧИ столь упрямым, НЕ отказывался понимать какие бы то ни было доводы.

= Он рассказал, ЧТО был отчаявшимся ребёнком, который хотел спасти своего отца от вечного наказания, но тот, УБЕЖДЕННЫЙ АТЕИСТ, будучи СТРАШНО упрямым, __ отказывался понимать какие бы то ни было доводы. (Обратите особое внимание на то, что у Вас НЕ лишнее: он как раз "отказывался понимать".)

"Что-то в этом есть".
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 22:43   #
Да, Эмилия это НЕ тоже отметила.
Лиза
Лиза говорит:
0
10.12.2012 22:49   #
Марго, что касается таких повторений (я имею в виду там, где "будучи"; с "он" действительно не очень хорошо вышло) — я старалась передать авторский стиль, у него как раз в этом абзаце много таких повторов.

А "не" — это всего лишь досадная опечатка. Я думаю, любой читатель это сразу поймёт, хотя, конечно, споткнётся на этом месте.

Спасибо за оценку!
Марго
Марго говорит:
0
11.12.2012 06:18   #
Лиза, передавать авторский стиль -- это, конечно, важно, но чистота русского языка важнее. А "не" здесь уже не опечатка, поскольку она меняет смысл на противоположный, и читатель не обязан задумываться, (как мы с Эмилией), что же это все-таки было.

Но я отметила Вашу работу как хорошую. Успехов! :)
Лиза
Лиза говорит:
0
11.12.2012 15:08   #
Марго, у нас с Вами просто разное представление о том, что такое опечатка :) На мой субъективный взгляд, опечатка — это случайная, несознательная ошибка. Вот если бы я это писала будучи уверенной в том, что так правильно — вот это было бы полноценной ошибкой. Так уж получилось, что опечатка вышла настолько неудачная, мне жаль, конечно. Тем более, что я несколько раз читала этот текст и даже не заметила. И уж тем более я вовсе не считаю, что читатель обязан страдать из-за моих ошибок.

Спасибо :)
Марго
Марго говорит:
+1
11.12.2012 15:50   #
Лиза, все в порядке.:) Главное, что мы пришли к консенсусу: читатель страдать не должен. :)
Сульма Меса
Сульма Меса говорит:
+1
16.12.2012 15:26   #
Buena traducción. Me parece que conserva el ritmo y el estilo del texto original.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
24.06.2017 10:36   #
South Korean military said on April 16 that North Korea http://www.ukreplicawatch.co.uk… test a missile that morning, but ended in failure. At the same time, the US http://www.replicawatchesshow.co.ukPacific… Command also confirmed that North Korea's http://watches.rolexreplicauk.co.uk… latest test missile failed.
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:13   #
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://nikeshoes.nike-com.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.in.net…
http://www.cheapuggboots.org…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.uggoutlet.name…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.christianlouboutin.com.co…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.polooutletralphlauren.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.montblancpensoutlet.com…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.valentinooutlet.in.net…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.poloralph-laurenuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.nikeoutletstorelocations.com…
http://adidasyeezyshoes.adidassale.net…
http://www.oakleysunglassesss.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://cheapraybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.canadagoosejacketscanada.name…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.poloralphlauren-official.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.nhljerseyss.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.poloralphlauren-uk.me.uk…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.mlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.uggoutletclearance.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.nikeshoes.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapjordans.name…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.org.uk…
http://www.raybansun-glasses.com.co…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com.c…
http://www.pandoraoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalee.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.cheapmlb-jerseys.us…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.uggsbootsaustralia.in.net…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.cheapnfljerseys.name…
http://www.airjordan4.us…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.pandoracharmsjewelry.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://polooutlet.amegov.com…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.pandorajewelry-charms.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.raybanssun-glasses.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.fredperrypoloshirts.co.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.name…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://raybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.ralph-laurenoutletuk.me.uk…
http://www.toryburchoutlets.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.montblancpens-outlet.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.fredperry.org.uk…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.uggbootsblackfriday.in.net…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
chenlili20170703
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса