Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Eagle - ОРЕЛ

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Eagle , Alfred Tennyson
Перевод с английского: Куликова Ирина
Как сфинкс суровый на скале
Царит в бездонной вышине,
Почти что с солнцем наравне.

С волной играет солнца луч;
Глядит на них он с горных круч
И вниз - как молния из туч.
Куликова Ирина
The Eagle
He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ringed with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 6 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 209
Средняя оценка: 21.11
Итоговая оценка: 21.11
Общее число оценок: 9
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 10:49   #
Что ж, по-моему, это гораздо лучше, чем то, что мы видели здесь в прошлом году:

http://konkurs.itrex.ru/2011/work/497…

Поставлю "Что-то в этом есть".
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
10.12.2012 10:53   #
Это да. Мне понравилось, Я - "Блестяще!"
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
10.12.2012 11:06   #
Что-то в этом есть... Стихотворение не звучит из-за строчек:
"Как сфинк(с с)уровый на скале",
"Почти что (с с)олнцем наравне".
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.12.2012 13:43   #
Хорошо, но с учетом уже высказанных замечаний.
Иосиф Шутман
Иосиф Шутман говорит:
0
13.12.2012 03:02   #
Что-то в этом есть.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 202 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76686 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <a href="http://www.acartierwatches.…">schweiziske kopi cartier - ure</a> | [url=http
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvler</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvler til kvinder</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">outlet</a></strong><br><br> <a href="http://www.ti
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.acartierwatches.…">mГ¦nd er cartier - ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.acartierwatches.…">cartier - ure
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.belstaffjacketsa…">belstaff afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <strong><a href="http://www.belstaffjacketsa…">belstaff</a></strong><br> <strong><a href="http://www.belstaffjacketsa…">belstaff jakke.</a></strong><br> <br> <title>Belstaff
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestreplicawatch…">breitling avenger seawolf</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestreplicawatch…">breitling bentley</a></strong><br> <a href="http://www.bestreplicawatch…">Breitling</a> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicacartierwa…">cartier afsГ¦tningsmulighed online</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartierwa…">cartier butik online</a></strong><br> <a href="http://www.replicacartierwa…">Cartier
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://www.88ugg.com/da/">-</a></strong><strong><a href="http://www.88ugg.com/da/">lammeskindsstГёvler</a></strong><strong><a href="http://www.88ugg.com/da/">- salg</a></strong><br> <a href="http://www.88ugg.com/da/">lammeskindsstГёvler</a> UGG Classic Short
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland 6 tommer</a></strong><br> <strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland outlet</a></strong><br> <a class="category-products" href="http://www.timberlandonline…">2013
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.latinomega.net/d…">kopi omega</a></strong> | <strong><a href="http://www.latinomega.net/d…">kopi omega ure</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.spydersnest.com/">spyder jacket outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.spydersnest.com/">spyder jacket outlet</a></strong> <br>
Все события

Партнеры конкурса