Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

People Are Strange - Люди так странны

10.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: People Are Strange , Jim Morrison
Перевод с английского: Леонид Кучеренко
Люди так странны, так непонятны,
Так безобразны, когда ты иной.
Женщины мерзки и агрессивны,
Улицы грязны, когда ты другой.

Ты чужой – лица пустые вокруг,
Ты иной – ты им не нужен, мой друг!
Ты глухой, ты слепой, ты немой!

Если бы только люди узнали,
Как стать своими среди чужих,
Может, тогда бы добрее все стали,
Может, тогда б я и жил среди них.

Может, тогда я и не был бы странным,
Может, тогда пережил бы рассвет.
Номер гостиничный, тёплая ванна...
Люди, простите, меня больше нет!
Леонид Кучеренко
People Are Strange
People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange

People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 286
Средняя оценка: 20.71
Итоговая оценка: 18.13
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 12
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.12.2012 13:48   #
Леонид, здорово, что Вы взялись за Моррисона! Тоже об этом подумываю. Правда, здесь Вы дописали немного от себя, но, по-моему, удачно. Одно замечание: улицы грязнЫ, наверное.
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
10.12.2012 14:18   #
Смелые вы люди, Леонид и Владимир. Нипочем не взялась бы за Моррисона: а вдруг желтая ящерица придет?)

Не сторонница "вдохновенной отсебятины", но поддержу: дописано действительно удачно. Теперь это песня дня, спасибо!)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.12.2012 15:18   #
Лена, у меня уже была зеленая игуана (хотя Теннесси Уильямса и пальцем не трогал:)).
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
10.12.2012 17:26   #
:)) говорю же, смелые люди) я на них только со стороны могу полюбоваться в каком-нить экзотариуме.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
10.12.2012 17:39   #
>> говорю же, смелые люди) я на них только со стороны могу полюбоваться в каком-нить экзотариуме.
-- точно, Лен, смелые люди нынче редкость!!
;))
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
10.12.2012 17:54   #
да-да, Алёна)
сфотографировать парочку таких чудищ у меня еще хватило духу
http://instagram.com/p/StLtX6oV4u/…
http://instagram.com/p/StMGihIV5G/…
но на руки взять.. )
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
10.12.2012 18:01   #
Ой, какие прекрасные зверюги! Монументальные!
Лена Бу
Лена Бу говорит:
+1
10.12.2012 18:09   #
удивительные, да) какая-то у них тысячелетняя мудрость в глазах, и еще высокомерие: "I am the lizard king, I can do anything")
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+2
10.12.2012 19:30   #
такие милые, симпатичные, не то что эти женщины которые "мерзки и агрессивны". %.)...
а откуда, Лена, эти ящерицы желтые, вообще-то, - просветите, плиз
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
10.12.2012 23:20   #
Алёна, они все из того же Моррисона, у него даже прозвище такое - the Lizard King.
Ирана
Ирана говорит:
0
11.12.2012 07:15   #
Здорово!
Леонид
Леонид говорит:
0
11.12.2012 21:28   #
Владимир, я знаю ударения, просто для размера я изменил его в данном случае
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса