Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Głupota Zachodu (Z «Аbecadla») - Чеслав Милош: Глупость Запада (Из «Азбуки»)

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Głupota Zachodu (Z «Аbecadla»), Czesław Miłosz
Перевод с польского: Sergiej Gupało



Признаюсь, я страдал этим польским комплексом, a поскольку много лет жил во Франции и Америке, скрежетал зубами и вынужден был научиться сдерживаться.

Оказалось, для того, чтобы оценить этот феномен, нужно побывать в шкуре западного человека и посмотреть его глазами. Тогда станет ясно: то, что мы называем глупостью, – результат иных опытов и интересов. В 1938 году Англия поверила, что, согласившись со «съедением» Чехословакии, обеспечит себе мир на много лет, и эта наивность была бы непонятная, когда б не память Англии о братьях и сыновьях, убитых в окопах Первой мировой войны. Также обелиски в каждом, даже самом маленьком городке Франции – как свидетельствуют список погибших в 1914–1918 годах, часто большинства жителей мужского пола – проясняют позицию французов, уцелевших во время Второй мировой войны, объясняют их негибкую политику. Даже когда Европа бездейственно наблюдала за избиениями и расправами в Боснии, за ежедневным обстрелом Сараево, моё протестующее стихотворение «заплодоносило» яростными письмами из Франции. Посыпались обвинения, что стихотворение призывает к войне, а французы не хотят умирать, как их предки.

И все же глупость Запада – не только наша, второсортных европейцев, выдумка, имя которой – суженное воображение. Воображение суживается ,когда проведут линию через средину Европы те, кто говорит, что не в их интересах заниматься малоизвестными народами, живущими восточнее этой черты. Ялта имела разные причины (заплатить союзнику), но, по существу, там преувеличивалось понятие стран, которые малозначащие для развития цивилизации. Спустя полвека не только Европа ничего не делала для предотвращения войны и этнических чисток в Боснии. США на вершине своего могущества четыре года считали, что Югославия лежит вне сферы их интересов и тоже бездействовали. Хотя для спасения многих людских жизней им было бы достаточно припугнуть военным вторжением.

Суженное воображение защищается от признания мира как системы связанных сосудов. Оно неспособное выйти за привычные рамки. Сразу же после войны, находясь в Америке, я никому не мог рассказать о том, что делалось в Польше в 1939–1945 годах. Не верили. Считали, наверное, что, во время каждой войны пресса пишет самые ужасные вещи о враге, но как только военные действия оканчиваются, оказывается, всё это - пропаганда. Чистое зло? Вы действительно хотите, чтобы мы поверили в существование дьявола?
Sergiej Gupało
Głupota Zachodu (Z «Аbecadla»)



Przyznaję się, cierpiałem na ten polski kompleks, a że mieszkałem wiele lat we Francji i Ameryce, zgrzytałem zębami i musiałem nauczyć się siebie hamować.

Obiektywna ocena tego fenomenu jest możliwa, to znaczy możliwe jest wejście w skórę człowieka Zachodu i patrzenie jego oczami. Okazuje się wtedy, że co nazywamy głupotą, jest wynikiem innych doświadczeń i innych interesów. Anglia w 1938 uwierzyła, że godząc się na pożarcie Czechosłowacji, zapewnia sobie trwały pokój, i ta naiwność byłaby niezrozumiała, gdyby nie pamięć Anglii o braciach i synach zabitych w okopach pierwszej wojny światowej. Tak samo, pomniczek w każdym, nawet najmniejszym, miasteczku Francji z listą poległych 1914-1918, często większości mieszkańców płci męskiej, wyjaśnia wiele z zachowania się Francuzów w drugiej wojnie światowej i dalsze kunktatorstwo ich polityki. Nawet kiedy Europa przyglądała się bezczynnie masakrom w Bośni i codziennemu ostrzeliwaniu Sarajewa, mój protestujący wiersz zaowocował wściekłymi listami z Francji. Że niby nawołuję do wojny, a oni nie chcą umierać jak ich dziadowie.

A jednak głupota Zachodu nie jest jedynie naszym, gorszych Europejczyków, zmyśleniem, a jej imię: wyobraźnia zwężona. Zwężają swoją wyobraźnię kreśląc linię przez środek Europy i powiadając sobie, że nie leży w ich interesie zajmować się mało znanymi ludami, mieszkającymi na wschód od niej. Jałta miała różne przyczyny (zapłacić sojusznikowi), ale w istocie przesądzało pojęcie krain pustych i nieważnych dla postępu cywilizacji. Pół wieku później nie tylko zachodnia Europa nic nie robiła, żeby zapobiec okrucieństwom wojny i czystki etnicznej w Bośni. Także przez cztery lata Stany Zjednoczone, u szczytu potęgi, uważały kraje Jugosławii za leżące poza sferą ich interesów i nie robiły nic, choć wystarczyłoby zagrozić interwencją militarną, żeby uratować tysiące ludzkich istnień.

Wyobraźnia zwężona broni się przed uznaniem świata za system naczyń połączonych, jak też nie umie wydostać się poza to, co znajome. Kiedy znalazłem się w Ameryce zaraz po wojnie, nikomu nie mogłem opowiedzieć o tym, co działo się w Polsce w latach 1939-1945. Nie wierzyli. Uważali, że, oczywiście, podczas każdej wojny prasa wypisuje najokropniejsze
rzeczy o wrogu, ale jak się działania wojenne skończą, wszystko to okazuje się tylko propagandą. Czyste zło? Czy naprawdę chce pan, żebyśmy uwierzyli w istnienie diabła?
Czesław Miłosz
Czesław Miłosz
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 105
Средняя оценка: 11.00
Итоговая оценка: 6.88
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 10
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    10
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.12.2012 15:29   #
"...как свидетельствуют список погибших в 1914–1918 годах..." Опечатка: то ли "свидетельствует", то ли "списки".
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
10.12.2012 15:40   #
Да опечатка. Нужно " свидетельствует".
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.12.2012 15:45   #
"Хотя для спасения многих людских жизней..." Лучше было бы: "человеческих жизней".
Лиля
Лиля говорит:
0
10.12.2012 15:51   #


Непонятен смысл этих предложений:

И все же глупость Запада – не только наша, второсортных европейцев, выдумка, имя которой – суженное воображение. Воображение суживается ,когда проведут линию через средину Европы те, кто говорит, что не в их интересах заниматься малоизвестными народами, живущими восточнее этой черты.

Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
10.12.2012 16:00   #
Татьяна,мне выражение "людских жизней" показалось более свежим, емким, человечным(извините за тавтологию!), чем привычное словосочетание "человеческих жизней".
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 16:02   #
Только то, что лежит на поверхности:

>> и эта наивность была бы непонятная, когда б не память Англии о братьях и сыновьях, = и эта наивность была бы непонятНА, когда б не память…

>> преувеличивалось понятие стран, которые малозначащие для развития цивилизации. = преувеличивалось понятие стран, которые мало значили для развития цивилизации.

>> Хотя для спасения многих людских жизней им было бы достаточно припугнуть военным вторжением. = …им было бы достаточно припугнуть [КОГО?] военным вторжением.

>> Оно неспособное выйти за привычные рамки. = Оно не способНО выйти за привычные рамки.

==================

Сразу говорю: обсуждать в автором перевода я ничего не намерена. Потому остальные огрехи просто не отмечаю.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
10.12.2012 16:05   #
Спасибо, Марго, за Ваши варианты!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.12.2012 16:08   #
Лиля, вот вариант перевода непонятного для Вас отрывка: Однако же, глупость Запада не просто придумана нами, второсортными европейцами; имя ей: узость воображения. Они сужают свое воображение, чертя линию через середину Европы и говоря себе, что не в их интересах заниматься малоизвестными народами, живущими к востоку от нее.
Сразу говорю: обсуждать с автором перевода я ничего не намерен. Потому остальные огрехи просто не отмечаю.(с)
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
0
10.12.2012 16:10   #
Правильным путем идете, Владимир О.! Но Вашим мнением я давно не интересуюсь.
Лиля
Лиля говорит:
0
10.12.2012 17:39   #
Спасибо, Владимир.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса