Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Remember - Вспомни обо мне

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Remember, Christina Georgina Rossetti
Перевод с английского: Дарья
Вспомнишь ли меня, мой верный друг,
Когда я прочь уйду в страну молчанья.
Горечь слез, познаешь ли в отчаянии?
Когда поймешь, что больше не коснешься моих рук?
Я на распутье между тьмой и светом
Но может, вспомнишь девушку ты эту,
Когда спиною повернусь я к свету,
И ты не сможешь больше мне сказать,
Кем в будущем хотел бы стать?
Лишь вспомни, друг мой, обо мне,
Когда не будет надобности в том,
Чтобы молиться перед сном
И думать о грядущем дне.
Когда меня забудешь в праздный час
И вспомнишь лишь, когда пройдет веселье
Ты не горюй о сделанном подчас:
Я не хочу оставить посль себя лишь отрешенье.
Ты вспомни только про счастливые моменты,
Что нас тобой тогда объединяли
Воздвигни радости и счастью монументы,
Разрушив стену горя и печали.
С улыбкой вспоминай ты обо мне,
Когда забудусь в вечном сне.
Дарья
Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Christina Georgina Rossetti
Christina Georgina Rossetti
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 714
Средняя оценка: 13.33
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
hoowei
hoowei говорит:
0
30.03.2017 12:35   #
This would wear much more just like a http://www.hublotreplicauk.co.uk/… hublot replica uk without a doubt. Obviously, this posseses an Oyster-style situation along with offers which special well-liked http://www.khaosan-hotels.com/popup/superior.html… fake rolex sale appear as well as 100 yards associated with drinking water opposition. Whenever Rolex debuted the actual http://www.rolexreplica.me.uk/… rolex replica this just arrived within precious metal however in 18k yellow-colored, flower Everose, as well as whitened precious metal. With regard to 2014, Rolex bending the actual selection through 3 in order to http://www.rolex-replica-uk.co.uk/… rolex replica uk. Presently there nevertheless are not any kind of brand new materials choices, however you will find http://www.rolexnicesale.co.uk/… rolex replica sale new call designs that are individuals versions symbolized in the following paragraphs, in addition to brand new choices for shoulder straps or even anklet bracelets. You will observe that Rolex provides particular call variations from the http://www.loweryweb.co.uk/CSOT/csotold.htm… tag heuer replica on the straps along with other call variations upon coordinating 18k precious metal anklet bracelets.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62470 (7)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">tumblr christian louboutin</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.drbartstudio.it/…">ugg hat and scarf set</a></strong><br> <strong><a href="http://www.drbartstudio.it/…">ugg scuff</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">tumblr christian louboutin</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.libriothecaedizi…">pink ugg boots</a></strong> | <strong><a href="http://www.libriothecaedizi…">uggs outlet stores</a></strong> |
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">discounted christian louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <a
nsbivintobia: <a href="http://www.progettohumus.it…">pandora smykker</a> <strong><a href="http://www.progettohumus.it…">pandora smykker</a></strong> | <strong><a href="http://www.progettohumus.it…">pandora uk</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin san francisco</a></strong> | <strong><a href="http://www.isd.it/cl.php?f=…">christian louboutin python</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watch.michaelkorsbuy…">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.michaelkorsbuy…">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <a href="http://www.x-crow.com/da/">mont blanc</a> <ul><li><strong><a href="http://www.x-crow.com/da/">Mont Blanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.x-crow.com/da/">Montblanc pen</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.x-crow.com/da/">Mont Blanc</a></strong></li></ul><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclercoatoutle…">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.monclercoatoutle…">moncler outlet-butik</a></strong><br> <a href="http://www.monclercoatoutle…">Billige Moncler stikkontakt
Все события

Партнеры конкурса