Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Carnival of rust - Карнавал потерь

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Carnival of rust, Poets of the Fall
Перевод с английского: Татьяна ГБОУ СПО ТК№14
Шепчешь ли ты, имя героя,
В час столь позднего покоя?
Осознаешь вины тот вкус,
Что открывает жажды груз?
В грехах прощенье и очищенье, но лик...
Злости лик беды сулит.
И средь всего шума палач с рапирой ждет,
Когда придет тот час и он разом убьет!

Дождь напои
Жажду я твоей любви,
Что танцует в небесах страстей.

Дождь напои
Потому что без любви
Жизнь моя безумный карнавал потерь.

Эта игра, без пораженья,
Где есть истина в крови...
И похоть есть и униженья,
Но ведь они нам не нужны...
Я все жду "Завтра", с желанием что беда,
Не придет к нам никогда.
Сильней, чем раньше, надеюсь я не упасть
Туда, где слово "хватит" изменило масть!

Дождь напои
Жажду я твоей любви,
Что танцует в небесах страстей.

Дождь напои
Потому что без любви
Жизнь моя безумный карнавал потерь.

Не покидай, не покидай
В тот момент, когда весь мир сгорает.
Не покидай, не покидай
В тот момент, когда я умираю.

Не покидай, не покидай
В тот момент, когда весь мир сгорает.
Не покидай, не покидай
В тот момент, когда я умираю.
Татьяна ГБОУ СПО ТК№14
Carnival of rust
Do you breathe the name of your savior
In your hour of need,
And taste the blame if the flavor
Should remind you of greed,
Of implication, insinuation and ill will,
Till' you cannot lie still,
In all this turmoil, before red cape and foil
Come closing in for a kill


Come feed the rain
Cos I'm thirsty for your love
Dancing underneath the skies of lust


Yeah feed the rain
Cos without your love my life
Ain't nothing but this carnival of rust


It's all a game, avoiding failure,
When true colors will bleed
All in the name of misbehavior
And the things we don't need
I lust for "after"
No disaster can touch
Touch us anymore
And more than ever, I hope to never fall,
Where "enough" is not the same it was before


Come feed the rain
Cos I'm thirsty for your love
Dancing underneath the skies of lust


Yeah feed the rain
Cos without your love my life
Ain't nothing but this carnival of rust


Don't walk away, don't walk away,
Oh, when the world is burning...
Don't walk away, don't walk away,
Oh, when the heart is yearning...


Don't walk away, don't walk away,
Oh, when the world is burning...
Don't walk away, don't walk away,
Oh, when the heart is yearning...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 871
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 1.25
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Ольга
Ольга говорит:
0
13.12.2012 23:57   #
Представила палача с рапирой....улыбнуло), но перевод «не впечатлил»...
dfgdg
dfgdg говорит:
0
17.04.2017 05:02   #

As MONSIEUR DE CHANEL men's watch, after years of http://www.rolexreplicauk.co.uk… grinding time, thoroughly tempered, showing the beauty of both the http://www.channel-ferries.co.uk… quality and strength of masculinity: symbol of the lion, with perfect calm case collocation, the birth of a noise blending, wrist table style and become an independent school; excellent CALIBRE 1 movement, gives the http://www.hotswisswatches.co.uk… kernel support this extraordinary Chanel watches deep. What is a man with a good watch whether external or internal, Chanel this mechanical watches are perfect in line with the excellent men of the brand name of the http://www.replicawatchesonline.co.uk… relentless pursuit of quality. Let MONSIEUR DE CHANEL has become synonymous with the distinction of style, both inside and outside the meter.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48642 (383)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">christian louboutin hГҐndtasker 2017</a></strong><br> <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">Christian louboutin hГҐndtasker uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://da.outlet-newbalance…">New Balance sko til mГ¦nd kГёrer</a> <ul><li><strong><a href="http://da.outlet-newbalance…">MГ¦nds lГёbesko</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection 2016</a></strong><br> <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection efterГҐr vinter 2016</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland sko</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvle</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.timberlandonline…">MГ¦nd
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler</a> Discount
eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса