Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

In The Fashion - Мода.

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: In The Fashion, Alan Alexander Milne
Перевод с английского: Денис
Моду поддержать зверей
Человек задумал
Хвост ведь в моде, только чей
Сел я и подумал.

Хвост павлина пригодится
Чтоб эффектно появиться
Чтоб по улице ходить
Лисим хвостик, должен быть.

Для работы нужен нам
Хвост такой же, как слонам.
А в хозяйстве пригодится
Хвост красивой, гордой львицы.

Долго думал я и понял
Что мне нужен хвост кита
Потому что с ним в сравнении
Остальные ерунда.

В магазине очень шумно
Все хотят китовый хвост
Но зачем всем это нужно
Кто ответит на вопрос?

Чтобы быть ничем не хуже
Чтоб крутым и модным быть
А для этого мы можем
Об удобстве позабыть!
Денис
In The Fashion
A lion has a tail and a very fine tail
And so has an elephant and so has a whale,
And so has a crocodile, and so has a quail-
They’ve all got tails but me.

If I had sixpence I would buy one;
I’d say to the shopman, ‘Let me try one’;
I’d say to the elephant, ‘This is my one.’
They’d all come round to see.

Then I’d say to the lion, ‘Why, you’ve got a tail!
And so has the elephant, and so has the whale!
And, look! There’s a crocodile! He’s got a
tail !
You’ve all got tails like me!’
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 740
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 4.38
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Татьяна Кононченко
Татьяна Кононченко говорит:
0
12.12.2012 18:33   #
Это весьма вольная интерпретация.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 69995 (36)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchonsale.cn/p…">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchonsale.cn/p…">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://pt.pandoracharm.cn/">prata pandora</a></strong><br><strong><a href="http://www.pandoracharm.cn/…">prata pandora</a></strong><strong><a href="http://pt.pandoracharm.cn/">lojas de tomada de pandora</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.pandorabracelets…">tomada de pandora on-line</a></strong> | <strong><a href="http://www.pandorabracelets…">prata pandora</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/pt/">relГіgios</a></strong><br><strong><a href="http://www.otwatches.co/pt/">relГіgios mecГўnicos suГ­Г§os rГ©plica movimento</a></strong><strong><a href="http://www.otwatches.co/pt/">alta qualidade rГ©plica
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchonsale.cn/p…">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchonsale.cn/p…">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches-24.top/p…">rГ©plica relГіgios suГ­Г§os aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watches-24.top/p…">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.rolexwatchespro.…">relГіgios suГ­Г§os rГ©plica</a></strong><br><strong><a href="http://www.rolexwatchespro.…">rГ©plicas rolex suГ­Г§o para venda</a></strong><br><strong><a href="http://www.rolexwatchespro.…">rГ©plicas
eemperafa: <strong><a href="http://www.rolexwatchespro.…">Rolex Yacht -Master II</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rolexwatchespro.…">rГ©plicas de relГіgios</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://pt.heartsprinkler.co…">melhor omega relГіgios rГ©plica</a></strong><br> <strong><a href="http://www.heartsprinkler.c…">melhor omega relГіgios rГ©plica</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса