Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Meet The Sinclairs - Знакомьтесь с Синклайресами

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Meet The Sinclairs, magazine
Перевод с английского: Никита
Синклайресы – это необычная телевизионная комедийная семья. Они семья динозавров в возрасте шесть миллионов и три года, которая стала звездой нового американского сериала. Динозавров зовут Эрл и Фран, их сына и дочь подростков зовут Робби и Чарлин. А настоящий монстр в семье – Малыш. Малыш известен самой громкой отрыжкой в мире и тем, что заговорил сразу, как только вылупился из яйца.
Оригинальная идея сериала пришла Джиму Хенсону, к сожалению, недавно ушедшему из жизни, который был создателем «Маппет-шоу». Продюсером нового проекта стал его сын Брайн и мастерская Хенсона, которая производит необычных монстров. Иногда это восьми-футовые роботы, а местами актеры в костюмах. Их юмор очень жестокий. Динозавры думали, что они будут править на Земле всегда, но они ошибались. Эрл работает в компании «За нами последнее слово», которая не заботится об окружающей среде. Малыш конкурент Барта из мультипликационного комедийного сериала «Симпсоны». Барт – громкоголосый борец с властью.
Никита
Meet The Sinclairs
MEET THE SINCLAIRS

The Sinclairs are not the average TV comedy family. They’re a family of dinosaurs from sixty million and three BC, who star in a new American series. The Dinosaurs are Earl and Fran, their teenage son and daughter Robbie and Charlene, and the real monster of the family, Baby. Baby has the world’s loudest belch and speaks as soon as he’s hatched from the egg.
The idea originally came from the late Jim Henson, who created the Muppets. The show is produced by his son, Brian, and Henson’s ‘creature shop’ made the strange monsters. Sometimes these are eight-foot tall robots, and sometimes actors inside suits. The humour is very hard-hitting . The dinosaurs think they will rule the earth forever, when of course they won’t. Earl works for the We-say-so Corp, a company who couldn’t care less about the environment. Baby is a rival to Bart, the loud-mouthed rebel from the cartoon comedy series, The Simpsons.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 18 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 8 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 21
Средняя оценка: 21.85
Итоговая оценка: 21.85
Общее число оценок: 27
Число комментариев: 28
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    28
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.12.2012 15:32   #
Если "The Sinclairs" - это Синкларейсы, то мне здесь делать нечего.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
+2
10.12.2012 15:39   #
Никита, "с Синклерами" будет правильно.
Роза
Роза говорит:
+2
11.12.2012 08:52   #
очень хороший перевод! Никогда не видела этот сериал, теперь обязательно посмотрю. Заинтриговал...
Гуля
Гуля говорит:
+1
11.12.2012 09:03   #
Замечательный перевод.А что Татьяну и Владимира разочаровало в переводе?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
+5
11.12.2012 09:15   #
Меня ничего не очаровало и не разочаровало. Я не оценивал этот перевод.
revenant
revenant говорит:
+1
11.12.2012 12:28   #
Биг зур яхше!
наиля
наиля говорит:
0
11.12.2012 12:39   #
да, конечно, надо посмотреть. Новый проект это очень интересно.
Никита,ты молодец.Перевод достойный.
алексей
алексей говорит:
0
11.12.2012 12:57   #
молодец. очень хороший перевод. я бы так не сумел.
Gosha
Gosha говорит:
-1
11.12.2012 13:29   #
+++
михаил
михаил говорит:
-1
11.12.2012 15:08   #
молодец.здорово
Маша-Умняша
Маша-Умняша говорит:
+2
11.12.2012 15:23   #
Мальчик хороший, работа слабая.
Марго
Марго говорит:
+5
11.12.2012 15:55   #
Господи, и вот это тоже ПУБЛИЦИСТИКА? Как говорят в народе, туши свет!!! Нет, с этой номинацией определенно надо что-то делать. Зачем такому популярном конкурсу эдакий позор?! Кто-то ведь может подумать, что именно организаторы конкурса не имеют представления о том, что такое публицистика, и потому принимают в эту рубрику что ни попадя. :(
Raf
Raf говорит:
+4
11.12.2012 18:12   #
Jimi Hendrix тобой гордится, сынок! Перевод в духе Monty Python - редкость для сельской местности.
regi
regi говорит:
-2
11.12.2012 20:48   #
чтож, неплохо,друг, супер
Даниль
Даниль говорит:
-2
11.12.2012 21:01   #
Никита, молодец!Ты достоин лучшей оценки!
Лилия
Лилия говорит:
-2
11.12.2012 21:14   #
Никита,молодец!Очень здорово!!!
Сергей
Сергей говорит:
-1
13.12.2012 14:44   #
Если сможешь так же переводить на слух - то готов ехать в Америку.
Ильмира
Ильмира говорит:
-2
13.12.2012 17:02   #
Никита, молодец!
Алена
Алена говорит:
-2
13.12.2012 17:51   #
Адекватный перевод. Молодец, Никита
Eлена
Eлена говорит:
-2
13.12.2012 21:02   #
Ну,что...дай пять, молодец!!!
Асия
Асия говорит:
-2
13.12.2012 23:37   #
Никита,молодец! Успехов тебе!
Аделя
Аделя говорит:
-2
14.12.2012 10:13   #
Никита молодец! Тәрҗемәң бик ошады, тулы һәм төгәл булган. Уңышлар теләп калам!
rust450
rust450 говорит:
-1
14.12.2012 19:15   #
Никита, очень хороший перевод! мне понравилось!
rust
rust говорит:
0
14.12.2012 19:30   #
Молодец!
Артур
Артур говорит:
-1
14.12.2012 19:36   #
Молодец Никита, так держать.
men
men говорит:
-1
15.12.2012 15:56   #
Супер. Продолжай переводить.
Berta Rous
Berta Rous говорит:
-1
15.12.2012 21:39   #
"в возрасте шесть миллионов и три года" - не совсем удачный перевод на русский язык...
вовочкин
вовочкин говорит:
-2
16.12.2012 19:09   #
очень интересный перевод bon scot был бы рад за тебя
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса