Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Dream Dealer - дилер мечтаний

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Dream Dealer, Marita Phillips
Перевод с английского: Алексей
Новенькая

Финн отвернул манжет своей куртки и тряхнул рукой. Мышиный помёт упал на шоссе
"Фу!"- сказала Бела .
"Что ты думаешь про эту новенькую, Дельфи?-спросила Трикси, поворачиваясь спиной к Финну
Она симпатичная. Клевая одежда и ...
Бела резко остановилась и начала теребить новый пирсинг на пупке. Дельфи зашла на игровую площадку. Финн едва смел поднять глаза. Она, похоже, двигалась в его сторону.
"Привет!"- сказала она- "Мне никто не сказал твое имя".
Финн посмотрел на её улыбающееся открытое лицо. Но пока он называл свое имя, Трикси шагнула между ними, взглянув на него так как-будто его рвало, и сказала Дельфи:
"Я лучше тебя предупрежу, что не стоит связываться с Финном.
"Не стоит, если ты хочешь стать популярной" - объяснил Финн, моргнул и посмотрел на нее сверху вниз.
"Почему? Что с ним такого?" - спросила Дельфи, глядя прямо в глаза Трикси.
Трикси повернулась к группе парней. "Что бы вы сказали, что с ним не так?"
"Он нормальный"- ответил Скорчетю "Только немного неудачник".

Финн медленно пошёл прочь.
"Одевается в магазине благотворительности" - сказал Тёрк.
"Шатается всюду с мышью" - ухмыльнулся Кал.
"По крайней мере есть с кем поговорить" - подхватил Мэг, восхищённо глядя на Дельфи.
"Кошмарно врет" - сказала Бела, не желая оставаться в стороне.
Финн уже ничего этого не слышал.

"Я так понимаю, он не лучший ваш друг",- сказала Дельфи, глядя вслед Финну. "Ещё бы!"- хмыкнула Трикси. "Слушай ты говоришь не так, как те в сериале "Соседи". Дельфи засмеялась и ребята засмеялись тоже. "Для начала я не из Ос-тра-лии . Мой приемный отец..."
"Ты только что сказала "Приемный отец" на австралийском наречии", - заметила Бела, ещё раз обращая внимание Дельфи на свой пирсинг в пупке.
"Круто!"- воскликнула Дельфи. "Моя мама убила бы меня за это. Что сказала твоя когда увидела это?"
Алексей
The Dream Dealer
The New Girl


F inn opened the cuff of his jersey and shook his
... arm. Mouse droppings fell onto the tarmac.
'Yuk!' said Bela.
'What d'you think of that new girl. Delphi?' asked Trixie, turning her back on Finn. 'Comes from Australia. '
'She's pretty. Cool clothes and ... '
Bela stopped abruptly and began fiddling with the new ring in her belly button. Delphi had come into the playground. Finn hardly dared look up. She seemed to be walking in his direction.
'Hi,' she said. 'No-one told me your name.'
Finn looked at her smiling, open face. But as he said his name, Trixie stepped between them, eyed him as if he were vomit, and said to Delphi,
'I'd better warn you, it's no good hanging out
with Finn.'


20


Not if you want to be popular,' explained Bela. Finn blinked and looked down at Hercules.
'Why? What's wrong with him?' Delphi asked, looking straight at Trixie.
Trixie turned to a group of boys.
'What would you say was wrong with Finn?'
'He's okay,' answered Scorcher. 'Just a bit of a loser.' Finn walked slowly away.
'Dresses from the charity shop,' said Turk.
'Walks around with a mouse,' scoffed Cal.
, 'At least it gives him someone to talk to,' joined in Meg, glancing admiringly at Delphi.
'Tells awful lies,' said Bela, not wanting to be left out.
Finn didn't hear anymore.
t

* * *


'I take it he's not your best friend,' said Delphi, staring after Finn.
'No way,' sneered Trixie. 'Hey, you don't speak at all like they do on Neighbours.'
Delphi laughed and so did the kids.
'For a start I'm not Oz-stry-le-an. My step-dad is.'
'You just said the word 'step-dad' like an aussie,' observed Bela, once again showing Delphi her belly- button ring.
'Cool!' exclaimed Delphi. 'My mum would kill
me if I did that. What did yours say when she saw?'
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 35
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 18.75
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 3
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2012 22:54   #
А что, нельзя было перевести по-русски? Например, "Торговец мечтами" или "Продавец снов". Обязательно нужно использовать слова "дилер", "киллер" и т.д.?
Эмилия
Эмилия говорит:
0
13.12.2012 22:57   #
Татьяна,
Только для Вас еще один "продавец" :-)
http://konkurs.itrex.ru/2012/work/1556…
mkiaa
mkiaa говорит:
0
20.11.2017 09:12   #
With the investment of http://www.fashionwatches.org.uk… watch being warmly sought after by http://www.replicawatchlondon.co.uk… the people, driven by high profits, the counterfeit form came into being, and http://www.drhaushka.co.uk… the emergence of the counterfeit watch also brings tremendous risks to the collection. As a collector, can grasp the trend of the collection of watches, models, models are already very rare, but also to identify the authenticity of the watch, it is harder, so http://www.newwatchesoutlet.co.uk… Tibetans must be extra careful.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса