Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Не тражите срећу - Себя не ищите

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Не тражите срећу, Драгослава Молович-Средоевич
Перевод с сербского: Евгений Капустин
Себе не ищите
Широкой дороги!
У власти и силы
Нет чести в народе.
Душа, несомненно,
Спасается в Боге.
Любовь постоянна,
А беды проходят.

Себя не ищите
В пирах и разврате,
Считая всё это
Прекрасным и высшим.
А лучше ищите
Небесную плату,
Ведь счастье земное
Короткое слишком!

Себя не ищите
В богатстве жестоком,
Считая, что славы
Вы больше достойны.
Заветное счастье –
Лишь в мире глубоком,
Где дух не страдает
И совесть спокойна.
Евгений Капустин
Не тражите срећу
Не тражите срећу
У сили и власти,
Ту је тешко наћи
Поштења и реда.
Душу ћете само
У Господу спасти,
Јер срећа је вечно,
А пролазна беда.

Не тражите срећу
У новцу и злату,
Не желите туђе
Зато што је веће.
Боље је радити
За небеску плату,
Јер све је земаљско
Врло кратке среће.

Не тражите срећу
У гозби и пиру,
Сматрајући све то
За нешто најпрече.
Јер, права се срећа
Налази у миру,
Где душа не цвили
И савест не пече.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 671
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 6.25
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Эмилия
Эмилия говорит:
0
12.12.2012 22:07   #
Поставлю "блестяще", хоть и не знаю сербского :-)

P.S. немного смущает вот это
"У власти и силы
Нет чести в народе"
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80264 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса