Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Phenomenal Woman - Феноменальная женщина

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Phenomenal Woman , Maya Angelou
Перевод с английского: Нинель
Феноменальная женщина

Хорошенькие женщины хотят раскрыть, в чем мой секрет,
Не красотка , не модель,
Но всякий раз как отвечать начну,
Не верят, думают, я лгу.
А я в ответ вновь говорю,
Секрет мой прост:
То взмахи рук моих,
Покачивание бедер,
Поступь шага,
Рисунок губ.
Я по понятию – Она
Я феномен,
Феноменальная я Женщина.
Да, это я.

Куда я ни войду,
К мужчине
Так спокойно, как только вам угодно,
То парни ниц падут,
Затем роятся вкруг
Как пчелы рядом с медом в улье.
Я говорю:
Огонь в моих глазах,
Бела улыбка на зубах,
А талия моя тонка
И поступь радостна.
Я по понятию – Она,
Я феномен,
Феноменальная я Женщина.
Да, это я.

Мужчинам также невдомек,
Что тянет их ко мне,
Как ни стараются они
Не могут все-таки
Дойти до самой истины.
Когда хочу им показать ее сама,
Слепы они.
Я говорю:
Мой гибок стан,
Bысока грудь играет,
И стильна грация моя.
Я по понятию – Она,
Я феномен,
Феноменальная я Женщина.
Да, это я.




Теперь понятно почему,
Я гордо голову держу,
Я не кричу и не скачу
Иль громко говорить могу.
Когда вы видите, как мимо вас иду,
Гордитесь мною вы.
Я говорю:
Звенят мои каблучки,
Моих волос завитки,
Мягкость моей руки,
Вам заботу моя нужна,
Все потому, ч то я женщина,
Я по понятию – Она,
Я феномен,
Феноменальная я Женщина.
Да, это я.

Нинель
Phenomenal Woman
Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Maya Angelou
Maya Angelou
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 783
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Куликова Ирина
Куликова Ирина говорит:
0
10.12.2012 07:18   #
Мне кажется, правильно, что Вы не стали рифмовать там, где этого нет у автора. Эта женщина полна смысла и достоинства, а не броской мишуры.
dfg
dfg говорит:
0
20.04.2017 06:43   #
Rolex Rolex gold watch, compared with ordinary materials, gold watches are often expensive, but the http://www.juliatoms.co.uk… gold watch has the role of http://www.replicawatchlondon.co.uk… hedging, so that it often becomes the first choice for collectors. The gold watch has value in the world, largely because the http://www.drhaushka.co.uk… watch brand launched a commemorative limited edition watch or a http://hublotreplicawatches.webmium.com… complex movement process or artistic attainments deep watches, mostly preferred gold precious metals such material. These watches tend to have a strong hedging function, therefore, Rolex Rolex gold watch reputation.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
28.04.2017 09:12   #
Wisdom and truth, with the distance between heaven and earth. Learn to [url="http://www.bestukwatches.co.uk…"]replica watches uk[/url] thirst for truth than to pursue wisdom. Truth can make people more wise to [url="http://www.replicasonline.co.uk…"]uk replica watches[/url] look at all things in the world, tolerant attitude to the face of [url="http://www.acornpc.co.uk…"]replica watches[/url] intricate interpersonal relationships, very firm belief in the way of life, calm and calm face of human nature and the tragedy of the world.
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 06:38   #
http://www.louis-vuittonoutlet.cc…
http://www.adidasyeezyboost350v2.in.net…
http://www.lebron13shoes.com…
http://www.louboutinparis.fr…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.pandoracharms.us.org…
http://www.coachfactoryoutletonlineofficial.us.com…
http://www.nikerunning.org.uk…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.fitflops.us.com…
http://www.nikeoutletstores.us.com…
http://www.redbottoms.me.uk…
http://www.pandoraoutlet.us.org…
http://www.birkenstockoutlet.us.com…
http://www.asics.in.net…
http://www.the-michaelkorsoutlet.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us…
http://www.oakleysunglassess.com.co…
http://www.michaelkorsus.us.com…
http://www.poloralphlaurenuk.uk…
http://www.adidasukoriginals.org.uk…
http://www.burberry-handbags-outlet.us.com…
http://www.coachoutletsaleonline.us.org…
http://www.coachsfactoryoutlet.us.com…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.nikesoccershoes.us.com…
http://www.oakleysunglasses-outlet.com.co…
http://www.ralphlaurenshirts.us.com…
http://www.aididasyeezy.org.uk…
http://www.kobe12shoes.us.com…
http://www.adidas.in.net…
http://www.birkenstocksandals.org…
http://www.michaelkorsoutletonlinesale.us.com…
http://www.adidas-ultraboost.com…
http://www.nikeairmax2016.in.net…
http://www.coachhandbags-onlineoutlet.us.com…
http://www.nike-rosherun.in.net…
http://www.raybansonsale.com.co…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.lecoqsportifshoes.us.com…
http://www.oakleystore.com.co…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost350v2.us…
http://www.chelseajersey.org.uk…
http://www.raybanwayfarer.com.co…
http://www.coachoutletpurses.us.com…
http://www.maccosmetics.us.org…
http://www.christianlouboutinonlineoutlet.us.com…
http://www.coachhandbags.cc…
http://www.poloralphlauren-outlet.in.net…
http://www.ray-banssunglasses.com.co…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.cheapnhljersey.us.com…
http://www.michael-korsbags.us.org…
http://www.handbagsoutletmichaelkors.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.vansshoes.us.org…
http://www.nikeairmaxuk.me.uk…
http://www.ray-banwayfarer.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletsale.us.org…
http://www.raybanssunglasses.com.co…
http://www.nikeairmax2017.org…
http://www.longchamp.us.com…
http://www.eccoshoes.in.net…
http://www.fitflops.org…
http://www.coachfactoryoutletstore-online.us.com…
http://www.mlbjerseyswholesale.us.com…
http://www.pandorajewelryuk.org.uk…
http://www.pandorajewelry.in.net…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.stansmith.us.com…
http://www.louis-vuittonoutletus.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet.com…
http://www.christianlouboutin.name…
http://www.handbags-michaelkors.us.com…
http://www.adidastrainersuk.co.uk…
http://www.edhardyclothing.in.net…
http://www.suprashoes.in.net…
http://www.adidas-nmdr1.us.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.nfljerseyswholesalecheap.us.com…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.us.com…
http://www.nikeoutlet-online.com…
http://www.oakley-sunglasses.net.co…
http://www.converse.in.net…
http://www.vibramfivefingers.in.net…
http://www.adidasyeezy-boost350v2.us.com…
http://www.ralphlauren.eu.com…
http://www.officialcoachoutletonline.us.com…
http://www.coachfacyoryoutletonlinee.us.com…
http://www.adidasoriginalsshoes.in.net…
http://www.burberryhandbagsoutlets.us.com…
http://www.oakleys.com.co…
http://www.coachoutletstoreonline.us…
http://www.hermeshandbags.us.com…
http://www.ed-hardy.us.org…
http://www.burberryoutlet-online.net.co…
http://www.nikefreerun.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.new-balanceshoes.us.com…
http://www.katespade.nom.co…
http://www.pumashoes.us.com…
http://www.kevindurant9shoes.org…
http://www.poloralphlaurenonlineoutlet.us.com…
http://www.true-religionjeans.us.org…
http://www.nike-airmax.me.uk…
http://www.coachoutletonlinesales.us.com…
http://www.reebok-shoes.us.com…
http://www.sunglassesoakley.com.co…
http://www.nikehuarache.in.net…
http://www.nikesb.us…
http://www.ralphlaurenukofficial.org.uk…
http://www.nikecortez.org…
http://www.catboots.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.nba-jerseys.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.michaelkorshandbag.us…
http://www.coachoutletfactoryonline.us.org…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.michaelkorsuk.com.co…
http://www.underarmour.in.net…
http://www.airjordans-shoes.us.com…
http://www.nikehuarache.me.uk…
http://www.adidasstansmith.org.uk…
http://www.vansshoesoutlet.us.com…
http://www.michael-kors--handbags.com…
http://www.cheap-mlb-jerseys.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.us.org…
http://www.michaelkors.me.uk…
http://www.louisvuittonoutlettrade.us.com…
http://www.adidas-nmd.co.uk…
http://www.mcmhandbagsoutlet.us.com…
http://www.kate-spadeoutletonline.us.com…
http://www.thenorthface.net.co…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.louis-vuittonoutlet.net.co…
http://www.outletadidas.us.com…
http://www.adidaszxflux.org.uk…
http://www.oakleysunglassesoutletwholesale.us.org…
http://www.adidasoutletstore.net…
http://www.christianlouboutin-paris.fr…
http://www.michaelkorsoultet.us.com…
http://www.michaelkorsonlineoutlet.us.org…
http://www.outletnike.org…
http://www.coachcanadaoutlet.com.co…
http://www.montblancpenofficial.us.com…
http://www.raybansunglasses.me.uk…
http://www.adidassuperstar.name…
http://www.reebokshoesoutlet.us.com…
http://www.outletpoloralphlauren.us.com…
http://www.guccishoes.net.co…
http://www.outletcoachfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.us.org…
http://www.burberryonlineoutlet.us.com…
http://www.michaelkorstotebags.us.com…
http://www.oakleyssunglasseswholesale.us.com…
http://www.adidas-nmdxr1.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.nom.co…
http://www.fitflopssaleuk.org.uk…
http://www.toryburchoutlet.net.co…
http://www.truereligion.net.co…
http://www.officialcoachfactoryonlinesale.us.com…
http://www.oakleyssunglasses.com.co…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.outletralphlaurenpolo.us.com…
http://www.adidas-neo.us.com…
http://www.raybanpascher.fr…
http://www.longchamp-outlet.us.org…
http://www.mizunorunningshoes.us.com…
http://www.nikestore.me.uk…
http://www.michaelkors--outlet.us.org…
http://www.northfacerainjacket.us.com…
http://www.airmaxuk.uk…
http://www.yslhandbags.us…
http://www.adidasyeezy350.us.com…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.poloralphlauren--outlet.us.com…
http://www.levisjeans.us.com…
http://www.michaelkorsbagsuk.co.uk…
http://www.uggbootsclearances.com.co…
http://www.cheap-airjordanshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.nom.co…
http://www.truereligion-jeans.com.co…
http://www.jordanoutlet.us.com…
http://www.nikefootballboots.org.uk…
http://www.truereligionoutlet.eu…
http://www.columbiashoes.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.us.com…
http://www.toryburchoutletonline.us.org…
http://www.nfl-jerseys.in.net…
http://www.calvinklein.co.com…
http://www.thenorthfacesale.us.com…
http://www.lebronjamesshoes14.us…
http://www.katespade-outlet.net.co…
http://www.toryburchoutletsonline.us.com…
http://www.rayban-sunglasses.com.co…
http://www.cheapoakleysunglasses.net.co…
http://www.coachoutlet-purses.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsuk.uk…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.rosherun.org…
http://www.cheapsnapbacks-wholesale.us.com…
http://www.lecoqsportifchaussures.fr…
http://www.outletpolo-ralphlauren.us.com…
http://www.adidastrainers.uk…
http://www.hermes.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletstores.us.org…
http://www.ray-ban-sunglasses.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.prada.us.org…
http://www.thenorthfaceoutletjackets.us.com…
http://www.birkenstock.us.org…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.coachoutlet-storeonline.us.org…
http://www.coachoutletonlineshop.us.com…
http://www.hollister-outlet.org…
http://www.nikeblazers.in.net…
http://www.outletlongchamp.us.org…
http://www.poloralphlauren-outlet.com…
http://www.raybansunglassess.com.co…
http://www.mbt.us.com…
http://www.coachoutletsclearance.us.com…
http://www.pradaoutletonline.us.com…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.valentinoshoes-outlet.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.com.co…
http://www.true-religion.me.uk…
http://www.outletmichaelkorsshop.us.com…
http://www.yeezyboots350.us…
http://www.nikeroshe.us.com…
http://www.cheapmichaelkors-outlet.us.com…
http://www.hermes.in.net…
http://www.adidasfootballboots.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletcanada.com.co…
http://www.nikeairforce1.in.net…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.poloshirtsralphlauren.us.com…
http://www.adidasshoes.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonline.us.org…
http://www.jordans.in.net…
http://www.outletcoachs.us.com…
http://www.oakleysunglasses.gr.com…
http://www.christianlouboutin.me.uk…
http://www.nikeroshe.org.uk…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.nikeoutletstore.us.com…
http://www.columbiasportswear.in.net…
http://www.niketrainers.uk…
http://www.mcm.us.org…
http://www.michaelkorstote.us.com…
http://www.nikeairmaxshoes.us.com…
http://www.polooutlet.net.co…
http://www.converseshoes.us.org…
http://www.ralphlaurenuk.uk…
http://oakley.sunglassesonline.us.com…
http://www.adidassoccershoes.us…
http://www.michaelkorsbags.in.net…
http://www.adidas-nmdshoes.us.com…
http://www.replica-watches.us.com…
http://www.manchesterunitedjersey.co.uk…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletusa.us.com…
http://www.nikeoutletfactorystore.us.com…
http://www.louisvuittonbelt.us.com…
http://www.mlbjerseys.org…
http://www.raybansunglasses.nom.co…
http://www.louisvuittonoutletbuy.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
2017.5.18chenlixiang
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? говорит:
0
05.09.2017 19:56   #
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? http://w.w.w/…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79469 (3)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса