Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Phenomenal Woman - Феноменальная женщина

09.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Phenomenal Woman , Maya Angelou
Перевод с английского: Нинель
Феноменальная женщина

Хорошенькие женщины хотят раскрыть, в чем мой секрет,
Не красотка , не модель,
Но всякий раз как отвечать начну,
Не верят, думают, я лгу.
А я в ответ вновь говорю,
Секрет мой прост:
То взмахи рук моих,
Покачивание бедер,
Поступь шага,
Рисунок губ.
Я по понятию – Она
Я феномен,
Феноменальная я Женщина.
Да, это я.

Куда я ни войду,
К мужчине
Так спокойно, как только вам угодно,
То парни ниц падут,
Затем роятся вкруг
Как пчелы рядом с медом в улье.
Я говорю:
Огонь в моих глазах,
Бела улыбка на зубах,
А талия моя тонка
И поступь радостна.
Я по понятию – Она,
Я феномен,
Феноменальная я Женщина.
Да, это я.

Мужчинам также невдомек,
Что тянет их ко мне,
Как ни стараются они
Не могут все-таки
Дойти до самой истины.
Когда хочу им показать ее сама,
Слепы они.
Я говорю:
Мой гибок стан,
Bысока грудь играет,
И стильна грация моя.
Я по понятию – Она,
Я феномен,
Феноменальная я Женщина.
Да, это я.




Теперь понятно почему,
Я гордо голову держу,
Я не кричу и не скачу
Иль громко говорить могу.
Когда вы видите, как мимо вас иду,
Гордитесь мною вы.
Я говорю:
Звенят мои каблучки,
Моих волос завитки,
Мягкость моей руки,
Вам заботу моя нужна,
Все потому, ч то я женщина,
Я по понятию – Она,
Я феномен,
Феноменальная я Женщина.
Да, это я.

Нинель
Phenomenal Woman
Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Maya Angelou
Maya Angelou
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 783
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Куликова Ирина
Куликова Ирина говорит:
0
10.12.2012 07:18   #
Мне кажется, правильно, что Вы не стали рифмовать там, где этого нет у автора. Эта женщина полна смысла и достоинства, а не броской мишуры.
dfg
dfg говорит:
0
20.04.2017 06:43   #
Rolex Rolex gold watch, compared with ordinary materials, gold watches are often expensive, but the gold watch has the role of hedging, so that it often becomes the first choice for collectors. The gold watch has value in the world, largely because the watch brand launched a commemorative limited edition watch or a complex movement process or artistic attainments deep watches, mostly preferred gold precious metals such material. These watches tend to have a strong hedging function, therefore, Rolex Rolex gold watch reputation.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
28.04.2017 09:12   #
Wisdom and truth, with the distance between heaven and earth. Learn to [url=""]replica watches uk[/url] thirst for truth than to pursue wisdom. Truth can make people more wise to [url=""]uk replica watches[/url] look at all things in the world, tolerant attitude to the face of [url=""]replica watches[/url] intricate interpersonal relationships, very firm belief in the way of life, calm and calm face of human nature and the tragedy of the world.
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 06:38   #






















































































































































































































































































2017.5.18chenlixiang
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг? говорит:
0
05.09.2017 19:56   #
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг?
Здравствуйте! Вас интересуют клиентские базы данных для продажи Ваших товаров и услуг?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса