Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

错误 - Ошибка

08.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 错误, 席慕容
Перевод с китайского: Лю Цзе
Ошибка
Си Мужун
Если сможет кто любовь объяснить,
Так и клятву кто-то нарушит.

Если встречу с тобой вновь найти,
Так нас вихрем радость закружит.

Если однажды…

Но не станет это легендой, передаваемой из уст в уста,
И не будет аншлага в театре, пьеса - не та

Рукопись жизни не в силах я переписать,
Сегодня мне было бы легче совсем тебя потерять.
Лю Цзе
错误
错误
席慕容
假如爱情可以解释,誓言可以修改

假如你我的相遇,可以重新安排

那么,生活就会比较容易

假如,有一天

然而,这不是随便传说的故事

也不是明天才要上演的戏剧

我无法找出原稿然后将你将你一笔抹去
席慕容
席慕容
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 189
Средняя оценка: 21.50
Итоговая оценка: 21.50
Общее число оценок: 10
Число комментариев: 20
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    20
Го Чунсяо
Го Чунсяо говорит:
+1
10.12.2012 20:45   #
Хорошо перевела! Узнаю Си Мужон. Блестяще!
蓝色心
蓝色心 говорит:
+1
10.12.2012 20:48   #
Мне нравится!
Дмитриев Дмитрий
Дмитриев Дмитрий говорит:
+1
10.12.2012 20:52   #
красиво! Ставлю БЛЕСТЯЩЕ
别人叫我小山东
别人叫我小山东 говорит:
+1
10.12.2012 21:14   #
Прекрасно!
Цинь Паньпань
Цинь Паньпань говорит:
+1
10.12.2012 22:01   #
Прикольно!
Ксения
Ксения говорит:
+1
11.12.2012 19:03   #
Молодец!
Ли Жаньчжэн
Ли Жаньчжэн говорит:
+1
11.12.2012 19:36   #
Я считаю,что это поззия очень прекрасная!"Но не станет это легендой, передаваемой из уст в уста,
И не будет аншлага в театре, пьеса - не та "Эти слова мне понравились.
Лю Цзе
Лю Цзе говорит:
+1
11.12.2012 19:38   #
Большое спасибо вам!
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
11.12.2012 19:41   #
Лю Цзе, это Вы для прикола сказали: "Очень спасибо Вам!"?
Лю Цзе
Лю Цзе говорит:
+2
11.12.2012 20:08   #
Извините,большое спасибо!
ван
ван говорит:
+2
12.12.2012 22:03   #
翻译的很不错,很喜欢
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
16.12.2012 19:20   #
Лю Цзе, почему Вы выбрали Си Мужон для перевода. Вы так молоды, а у неё большой жизненный опыт.
522222
522222 говорит:
+1
12.02.2013 09:08   #
good
chengxiang
chengxiang говорит:
+1
12.02.2013 09:22   #
You are the best.
Чинг ЧеунгЧэн Xiang
Чинг ЧеунгЧэн Xiang говорит:
+1
12.02.2013 09:24   #
Лю Цзе, вы хорошо. Перевод является хорошим.
Китайский друг
Китайский друг говорит:
0
12.02.2013 09:33   #
В "Улитка" исполняющего обязанности crazy пришли Лю Цзе большой красивой женщине, перевод в прошлом, оригинальный вкус и аромат. В ожидании видит ваш следующий работы. Правительство Замбии.

Татьяна
Татьяна говорит:
0
12.02.2013 14:58   #
Кто понял последний комментарий, отзовитесь!
wanglili
wanglili говорит:
0
28.09.2017 05:06   #
20170928wanglili
qzz888
qzz888 говорит:
0
06.10.2017 09:28   #

qzz












zzzzz
zzzzz говорит:
0
06.10.2017 10:21   #
zzzzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 172 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 40512 (78)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">MBT</a></strong><br> <strong><a href="/">MBT</a></strong><br> <a href="/"> <img src="http://pt.dyrahjalp.org/lan…" alt="finland" title="
nsbivintobia: <strong><a href="/">Christian louboutin flats 2015</a></strong><strong><a href="/">Christian louboutin apartamentos tamanho 42</a></strong><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">senhoras jaquetas Barbour</a></strong><br> <strong><a href="/">senhoras jaquetas Barbour</a></strong><br> <a href="/">
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">timberland botas</a></strong><br><strong><a href="/">timberland botas</a></strong><strong><a href="/">timberland tomada</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/">timberland tomada</a>
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega seamaster</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a
nsbivintobia: <a href="/">spyder jacket on sale</a> <ul><li><strong><a href="/">spyder jacket outlet</a></strong> </li><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">BOTAS Jimmy Choo</a></strong></li><li><strong><a href="/">BOTAS Jimmy Choo</a></strong></li><li><strong><a href="/">Jimmy Choo BOTAS
nsbivintobia: <strong><a href="/">RelГіgios Rolex</a></strong><br> <strong><a href="/">RelГіgios Rolex</a></strong><br> <strong><a href="/">Omega watches</a></strong><br> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Jimmy Choo Bridal sale</a></strong><br> <strong><a href="/">Jimmy Choo Boutique nupcial</a></strong><br>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">rГ©plica</a></strong></li><li><strong><a href="/">relГіgios Omega rГ©plica</a></strong></li><li><strong><a href="/">relГіgios Omega rГ©plica</a></strong></li></ul><br> <title>relГіgios Omega
Все события

Партнеры конкурса