Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

L’Alba: Milano – Atene - Рассвет: Милан – Афины

08.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: L’Alba: Milano – Atene , Emilio Sabino
Перевод с итальянского: sabinus
«Что общего между Афинами и Иерусалимом, между Академией и Церковью?»
Тертуллиан

Солнечный луч во мраке безмолвном.
Святости полный рассвет, необъятность Собора,
Как на Акрополе час наступает рассветный.
Бесконечно скопление колонн «философских»,
Огни витражей полыхают,
Но все продумано тщательно,
хоть и не мерою эллинской древности.
Что контрастнее синей легкости
меж Парнефом, Гиметтом, Эгалеем
и скоплением дымки морской, окутавшей
острый купол эгинского Зевса Геллания
там – в дали, расцветающей розами?

Гвоздь из тела Христа в высях повис:
Колюча ль звезда над Акрополем?
sabinus
L’Alba: Milano – Atene
L’Alba: Milano – Atene

Quid ergo Athenis et Hierosolymis? Quid Academiae et Ecclesiae?
Tertulliani De praescriptione haereticorum, 7.


La mezza luce del Duomo pendente nell’alba silente
Nella sua santità
Come sull’Acropoli un’alba sta sorgendo.
Un cumulo illimitato
Delle colonne “filosofiche” con i fuochi dei vetri
Il tutto invece è ben riflettuto,
Benchè senza la misura antica ellenica.
Esiste contrasto più forte alla leggerezza azzurra
tra un Parnes, un Imetto, un Egaleo
e un cumulo di nebbia marittima
che copre in Egina la cupola acuta dello Zeus Ellanio
tra le lontane onde fiorite di rose?

Il chiodo dalla carne di Gesù sospeso nell’altezza:
Davvero è spinoso l’astro sull’Acropoli che brilla?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 7 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 07:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 116
Средняя оценка: 23.00
Итоговая оценка: 23.00
Общее число оценок: 10
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
09.12.2012 18:26   #
Sabinus, как всегда "блестяще!"
Отзовитесь, пожалуйста, на просьбу Вадима Исаева, прочитайте его перевод "I baci".
sabinus
sabinus говорит:
0
10.12.2012 13:28   #
Очень рад, что понравилось. Рад потому, что радуюсь, что вещи такого типа нравятся, т.е. ЕЩЕ находят СВОЮ аудиторию.
Я уже давно не заглядывал на конкурс, но обязательно все что пропустил до сих пор просмотрю и отвечу.
Галина
Галина говорит:
0
10.12.2012 20:11   #
О Emilio Sabino! Ни в коем случае не "formose", - но "bene, pulchre, splendide, mirabile"!
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
16.05.2017 10:46   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68233 (22)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">Discount Moncler on sale</a></strong> </li><li><strong><a href="/">Cheap Moncler</a></strong> </li><li><strong><a href="/">Cheap
nsbivintobia: <strong><a href="/">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">moncler jackets</a></strong> </li><li><strong><a href="/">Cheap Moncler</a></strong> </li><li><strong><a href="/">Cheap Moncler Jackets
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">timberland outlet</a></strong><strong><a href="/">timberland outlet</a></strong><br><strong><a href="/">timberland scarpe</a></strong> - &euro;193.44 :
nsbivintobia: <strong><a href="/">scarpe di sconto timberland</a></strong><br> <strong><a href="/">sconto timberland boots</a></strong><br> ::
Все события

Партнеры конкурса