Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Modern values - Современные ценности

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Modern values , Неизвестный
Перевод с английского: Danial Saari
У людей сегодня больше денег и некоторые из них говорят, что это новое благополучие сделало людей более материалистичными, это значит то, что они слишком много внимания уделяют деньгам, комфорту, роскошным товарам и стали более ненасытными в приобретениях, что в свою очередь означает то, что они все больше и больше хотят покупать, владеть и иметь. Ведь мы не только ориентированные на деньги существа, но также печемся о своем общественном и профессиональном положении. Мы чрезмерно беспокоимся о своем имидже, о том какими нас видят окружающие. Нам нравится обладать символами хорошего положения, в которых нет особой необходимости, как, например: скоростные автомобили, новейшая на грани фантастики технология, фешенебельная одежда. Другим фактором является то, что многие из нас живут в государствах системы всеобщего социального обеспечения, в которых все наши основные потребности обеспечиваются правительством. Фактически беспокойство о тех, кто испытывает сегодня нужду настолько высоко организовано, что внимание личному идеализму неумолимо сокращается. Что может сделать простой человек, чтобы улучшить мир? Неужели картина настолько мрачна? Неужели мы докатились до того, чтобы быть корыстными потребителями, интересующимися лишь деньгами? Возможно, время само оценивает наши приоритеты, и решило за нас, что на самом деле важно в жизни. Возможно, нам следует стремиться к самодостаточности раскрытием своих талантов и поиском удовлетворения в духовных аспектах жизни: в восхищении перед искусством и природой, в служении другим и совершенствовании своего сознания.
Danial Saari
Modern values
People nowadays have more money and some say this new affluence has made people more materialistic, which means they place too much importance on money, comfort and luxury goods and more acquisitive, which means they want to buy, own, possess more and more. We are not only money-oriented but also over-concerned with social and professional status. We care too much about our image, how other people see us. We like to own status-symbols like unnecessarily fast cars, the latest hi-fi equipment and fashionable clothes. Another factor is that many of us now live in a welfare state, in which all our basic needs are provided by the government. In fact, care for those in needs is now so highly organized that there is less scope for personal idealism. What can a mere individual do to improve the world? But is the picture so black? Are we really reduced to being mercenary creatures motivated only by money? Perhaps it is time we examined our priorities and decided what is really important in life. Perhaps we should try to find self-fulfillment by exploring our capabilities and finding satisfaction in the spiritual aspects of life: an appreciation of art and nature, service to others, the improvement of our minds.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 94
Средняя оценка: 21.67
Итоговая оценка: 8.13
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Татьяна
Татьяна говорит:
0
14.12.2012 16:53   #
Даниал, по-русски не говорят "фешенебельная одежда". Здесь имеется в виду "модная одежда".
"Фактически беспокойство о тех, кто испытывает сегодня нужду настолько высоко организовано, что внимание личному идеализму неумолимо сокращается." Мой вариант: "Фактически, забота о нуждающихся в наши дни настолько налажена, что не остаётся времени прислушаться к потребностям отдельного человека."
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
14.12.2012 17:22   #
Спасибо большое, Татьяна. Несколько смелый вариант, но очень логичный.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса