Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Toi - За тебя!

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Toi, Joe Dassin
Перевод с французского: Васильева Юлия
За тебя
За то, как ты умеешь быть собой
За то, как ты умеешь быть со мной
За то, как же небрежно ты роняешь
Порой ненужные, но нежные слова
Иногда
За тебя
За маленькую девочку, что ты была когда-то
За ту, что посейчас передо мною
За все твое былое безвозвратное
И твоих чудных принцев, преданных любовью

За любовь, за жизнь,
За наши ночи, наши дни,
И пусть удача всегда к нам возвращается!
За сына иль дочь,
На нас похожих точь-в-точь,
В них наша любовь воплощается!
За меня
За то, как ты сводишь меня с ума
Порою кричу, порою молчу
Иду на измены, стремясь к переменам
Все из-за тебя
За меня
За все то время, что я искал тебя
За качества, что так смешат тебя
За недостатки, что таю
За те проделки, что творю

За любовь, за жизнь,
За наши ночи, наши дни,
И пусть удача к нам всегда возвращается
За сына или дочь,
На нас похожих точь-в-точь,
В них наша любовь воплощается
За нас
За прошлое, что дарит нам воспоминания
За веру в будущее , нынешнего созиданье
За здравствие Земли, что видит атлас
Которому и вовсе дела нет до нас,
И все же - за нас
За все надежды и мечты
За будущее первое свиданье
Так будут же здоровы все влюбленные, как я и ты,
Безумно и безустально стремящиеся к мировоссозданью

Васильева Юлия
A Toi
A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai caché
A mes idées de baladin

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
Joe Dassin
Joe Dassin
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 855
Средняя оценка: 7.50
Итоговая оценка: 1.88
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.12.2012 09:24   #
Песня:
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
10.12.2012 14:15   #
Ммммм... Не-а.
Марго
Марго говорит:
0
10.12.2012 14:35   #
Ни разу в музыку не попадает. Разочаровало!
.
. говорит:
0
10.12.2012 14:44   #
Хоть Джо Дассена отпустите с миром, не мучайте его!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 189 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67683 (46)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <a href="/">ugg infants</a> <a href="/">ugg for discount</a> <strong><a href="/">ugg men</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">BOTAS Jimmy Choo</a></strong><strong><a href="/">Jimmy Choo BOTAS 2016</a></strong><strong><a href="/">venda Jimmy
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">TIMBERLAND outlet</a></strong><strong><a href="/">Timberland sapatos</a></strong><br><strong><a href="/">Timberland botas</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/" ><img
nsbivintobia: <strong><a href="/">RГ©plica audemars piguet lebron james</a></strong> | <strong><a href="/">RГ©plica audemars
nsbivintobia: <strong><a href="/">Réplica audemars piguet preço</a></strong><strong><a href="/">Réplica Audemars Piguet relógios</a></strong><br><strong><a href="/">Audemars
nsbivintobia: <strong><a href="/">jГіias swarovski atacado</a></strong><br> <strong><a href="/">jГіias swarovski atacado</a></strong><br> <a href="/">cristal
nsbivintobia: <strong><a href="/">Moncler kids outlet</a></strong><br> <strong><a href="/">Jaquetas para mulheres</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="/">Ugg botas para Mulheres</a></strong><br> <strong><a href="/">Ugg boots outlet</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">hermes tasker online</a></strong><br> <strong><a href="/">hermes tasker online</a></strong><br> <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">bedste schweiziske replika ure</a></strong><strong><a href="/">bedste schweiziske replika ure</a></strong><br><strong><a href="/">billige
Все события

Партнеры конкурса