Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Days of November 2009 - Ноябрьские дни 2009 года

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Days of November 2009 , Sheenagh Pugh
Перевод с английского: Danial Saari
Короткие дни, длинные тени:
солнце восходит, взбираясь с холмов.
Штопка, хозяйство, день полон
наружной работы, народные
состязания в беге закончить до темноты,
до наступления зимы. Угловой свет, всегда
на краю ухода. Эти дни,
когда чувствуешь срочность и всякую мелочь
нельзя пропустить, когда все, что хотите,
находится на освещенных облаках
перистых, вкуса лесного дыма
захватившего горло, гладкий тюлень
сползает обратно, прощание
гусей, пометки черными стрелками.
Danial Saari
Days of November 2009
Short days, long shadows:
sun rising low skims the hill.
Mending, making good, days full
of outdoor jobs, folk
racing to finish before dark,
before winter. Angled light, always
on the edge of leaving. These days
when every little thing feels urgent,
unmissable, when all you want
is to hold on to a lit rack
of cirrus, the taste of woodsmoke
catching your throat, a sleek seal
slipping back under, the farewell
of geese, scribbled in black arrows.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 11:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 316
Средняя оценка: 16.88
Итоговая оценка: 16.88
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 23
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    23
Марго
Марго говорит:
-3
08.12.2012 23:50   #
>> когда все, что хотите,
находится на освещенных облаках
перистых, вкуса лесного дыма
захватившего горло, гладкий тюлень
сползает обратно, прощание
гусей, пометки черными стрелками


Это что, подстрочник?
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+3
10.12.2012 20:52   #
Марго, спасибо Вам за комментарий.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
-2
10.12.2012 21:14   #
Это, конечно же, никакой не подстрочник. Это вообще неизвестно что. Заглянул в оригинал, как и предложил Danial Saari. На мой взгляд, из указанного пассажа следовало сделать законченное предложение.
Марго
Марго говорит:
-3
10.12.2012 21:23   #
Я в Гугл-переводчик заглянуть не поленилась. Так вот он примерно такую же, извините за выражение, хрень и выдает. А что такое Гугл-переводчик, известно всем: с его перевода еще переводить и переводить.

А если Вы считаете, что у Вас получился осмысленный текст, прошу Вас изложить его смысл своими, тсз, словами.
Дмитриев Дмитрий
Дмитриев Дмитрий говорит:
0
10.12.2012 21:28   #
Удачи вам!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
+1
11.12.2012 11:15   #
Марго, спасибо Вам за комментарий.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
11.12.2012 11:24   #
Андрей, спасибо Вам за комментарий.
Sergiej Gupało
Sergiej Gupało говорит:
+1
11.12.2012 11:35   #
"Марго, пишите все всякую хрень и не стыдно?"

Ой, что щас будет!
Лена Бу
Лена Бу говорит:
-1
11.12.2012 13:46   #
тоже не поленилась заглянуть в оригинал.
вместо "когда все, что хотите, находится на освещенных облаках"
должно быть "когда все, чего хочется - это находитЬся..." и т.д.,
там до конца переделывать нужно все, Андрей прав.

напрасно вы тут стыдите всех, Danial. если английский у вас родной, вам легче было бы переводить НА, а не С него.

Марго
Марго говорит:
-3
11.12.2012 15:23   #
Марго писала:
>> А если Вы считаете, что у Вас получился осмысленный текст, прошу Вас изложить его смысл своими, тсз, словами.

Однако ответа не последовало. Из чего явствует, что задача для Danial Saari оказалась непосильной, -- т. е. я была права на все сто: текст перевода бессмыслен!
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
11.12.2012 18:15   #
Марго, спасибо Вам за комментарий.
Danial Saari
Danial Saari говорит:
0
13.12.2012 12:03   #
Короткие дни, длинные тени:
солнце восходит, взбираясь с холмов.
Штопка, хозяйство, день полон
наружной работы, народные
состязания в беге закончатся до темноты,
до наступления зимы. Угловой свет, всегда
на краю покидания. Эти дни,
когда чувствуешь срочность и всякую мелочь
нельзя пропустить, когда все, чего хочется,
это находиться на сверкающих облаках
перистых, вкуса лесного дыма,
который режет горло, гладкий тюлень
выползает обратно, прощаются
гуси, пометками черных стрелок.
zzzzz
zzzzz говорит:
0
19.09.2017 10:01   #
zzzzz
qzz888
qzz888 говорит:
0
19.09.2017 10:04   #
qzz
qzz888
qzz888 говорит:
0
06.10.2017 09:34   #

qzz












zzzzz
zzzzz говорит:
0
06.10.2017 12:22   #
zzzzz
qzz888
qzz888 говорит:
0
25.12.2017 11:34   #
qzz













wanglili
wanglili говорит:
0
29.12.2017 04:20   #

20171229wanglili
lzmff
lzmff говорит:
0
26.01.2018 14:10   #
nike huarache shoes
coach factory outlet
Nike Free Run
michael kors uk
soccer store
mulberry outlet
puma oulet sale
mulberry outlet
business blog
michael kors australia
chanel outlet
pandora uk
kate spade canada
Louis Vuitton Outlet
ray ban wayfarer sunglasses
jimmy choo heels
coach handbags sale
michael kors
coach factory outlet online
Engagement Rings - Official
Nike Blazer Femmes
yeezy boost 350 shoes
ray ban sunglasses
black friday deals online
fun games for kids
cheap ray ban
fulam shoes
nike outlet
michael kors
Prada Shoes - Official
michael kors australia
pandora jewelry sale
official louis vuitton
Dreamland Jewelry - Official
Nike Boots
michael kors australia
yeezy boost 350
Prada Sunglasses - Official
burberry outlet sale
Nike Air Max 2017
ray ban justin
Louis Vuitton Outlet
timberland boots
puma shoes
ugg boots
michael kors uk
Obat Kuat Sex
hermes outlet
oakley outlet
China wholesale
under armour outlet
jimmy choo outlet
burberry outlet
chanel outlet
articles
Nike Jordans
snow boots uk
Jared Jewelry - Official
kate spade new york store
Nike Air Max 180
birkenstock outlet
pandora australia
payless shoes
kate spade outlet
Louis Vuitton Online
clb shoes sale
pandora outlet
kate spade handbags
louboutin shoes
Nike Schuhe Herren
Nike Free
official coach outlet site
Kay Jewelers - Official
michael kors australia
nike outlet
louis vuitton outlet
ray ban sunglasses
ray-ban glasses
Nike Air Max 90 Mes
pandora necklace
tory burch outlet
kate spade outlet
school bags online
Online Oyun
Nike Schuhe Damen
michael kors outlet
timberland boots
michael kors
puma shoes
louis vuitton us
pandora charms
sunglasses hut
The Retail Compliance Association
michael kors australia official
clearance
nbastore
ray ban frames
tory burch outlet
pandora rings uk
chrome store
Air Max 90 Femme
Wave Prophecy 2 Shoes
Kaufen Nike Air Max 1
kate spade outlet
burberry outlet coupon
louis vuitton
ray ban sunglasses
pandora uk
omega watches
black friday deals
kate spade
coach outlet online
michael kors outlet
gel kayano
birkenstock canada
ray ban shop
Air Max 1 Homme
Air Jordan Homme
ray ban uk
qiqi fashion
myhermes parcel shop
Wholesale womens autumn winter clothing
north face outlet
pandora ring
coach factory outlet
Prada Shoes - Official
lzm1.26
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 12:25   #
WWW













chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:39   #
chenyingying20180320
lipei
lipei говорит:
0
04.04.2018 06:16   #
chenlina
chenlina говорит:
0
16.05.2018 05:23   #
chenlina20180516




































































































































































































































































































































































chenlina20180516
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса