Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

So Damn Clever - Чертовски коварная

07.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: So Damn Clever, Plain White T's
Перевод с английского: Dari
Думал, что у меня все под контролем,
Считал, что ты моя, разве мог я знать?
Даже не слушал, когда мне говорили,
Что ты пустышка, которая спит со всеми парнями.

И утром, когда ты ушла,
Я все еще думал, что они ошибаются.

Каждый раз, когда вижу тебя,
Замечаю паутину, которую ты плетешь.
Никто не сможет разбить сердце лучше тебя,
Почему именно ты такая чертовски хитрая?
Тебя заводит
Добиваться желаемого.
Ты заставила меня верить, что мы созданы друг для друга.
Ну почему же ты такая чертовски коварная?

С самого начала
Нам было предначертано расстаться (разойтись),
Не верю, что упустил из виду все эти знаки:
Ты была холодна со мной, и мне твердили даже не пытаться.

Но утром, когда ты ушла,
Я все еще думал, что они ошибаются.
Ты исчезла из моей жизни,
даже не попрощавшись.

Каждый раз, когда вижу тебя,
Замечаю паутину, которую ты плетешь.
Никто не сможет разбить сердце лучше тебя,
Почему именно ты такая чертовски хитрая?
Тебя заводит
Добиваться желаемого.
Ты заставила меня верить, что мы созданы друг для друга.
Ну почему же ты такая чертовски коварная?

Ты дергала за нужные ниточки,
Говорила правильные слова,
Но, получив желаемое, сразу потеряла интерес.

Каждый раз, когда вижу тебя,
Замечаю паутину, которую ты плетешь.
Никто не сможет разбить сердце лучше тебя,
Почему именно ты такая чертовски хитрая?
Тебя заводит
Добиваться желаемого.
Ты заставила меня верить, что мы созданы друг для друга.
Ну почему же ты такая чертовски коварная?

Почему ты такая чертовски хитрая?
Тебе обязательно быть настолько двуличной?

Ты заставила меня верить, что мы созданы друг для друга.
Ну почему же ты такая чертовски коварная?
Dari
So Damn Clever
Thought that I was in control
And in my mind you were mine, what did I know?
I didn't listen when they said
That you were fake, manipulating boys to bed

I thought they had you wrong
The morning you were gone

Everytime I see your face
I can see the games you play
Nobody can break hearts better
Why do you have to be so damn clever?
Turns you on
Always getting what you want
Made me believe that we would be together
Why do you have to be so damn clever?

We were over from the start
Intertwined just in time to fall apart (fall apart)
I can't believe I missed the signs
You were cold and they all told me not to try

But I thought they had you wrong
The morning you were gone
Just vanished from my life
Didn't even say goodbye

Everytime I see your face
I can see the games you play
Nobody can break hearts better
Why do you have to be so damn clever?
Turns you on
Always getting what you want
Made me believe that we would be together
Why do you have to be so damn clever?

You pulled all the right strings
Saying all the right things
Now that you've gotten what you wanted you don't want it anymore

Everytime I see your face
I can see the games you play
Nobody can break hearts better
Why do you have to be so damn clever?
Turns you on
Always getting what you want
Made me believe that we would be together
Why do you have to be so damn clever?

Oh
Why do you have to be so damn clever?
Oh
Why do you have to be so damn clever?
Oh

Made me believe that we would be together
Why do you have to be so damn clever?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 888
Средняя оценка: 5.00
Итоговая оценка: 0.63
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.12.2012 09:46   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80264 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса