Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

What's the Perfect Book to Get Over a Breakup? - Какие книги могут стать для нас «лекарством»?

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: What's the Perfect Book to Get Over a Breakup?, Megan Gambino/Smithsonian
Перевод с английского: Дарья
В жизни бывают времена, когда все идет кувырком. В такие моменты хочется найти подходящую книгу, которая помогла бы найти выход из трудной ситуации. Допустим, вас уволили с работы. Что лучше всего почитать, чтобы решить, как жить дальше? Или вы потеряли любимого человека. Может быть, есть какая-то книга, которая поможет перенести утрату?
Так, Ален де Боттон, философ и автор нескольких трудов, свято верит в целебную силу книг. Он утверждает, что чтение необходимо воспринимать не просто как развлечение, способ подготовиться к экзамену или произвести впечатление на соседей, книга может помочь нам справиться с теми или иными переживаниями, затаенными страхами. Как он заявляет: «Книга должна быть панацеей».
В 2008 году де Боттон и его партнеры основали «Школу жизни». Она представляет собой своеобразную консультацию, использующую различные культурные средства для избавления от стрессов современной жизни и решения личных проблем. Школа учит, «как жить мудро и правильно». Но самым популярным лекарством от переживаний, вызванных различными проблемами и неурядицами, стала «библиотерапия».
За 80 фунтов стерлингов (около 125 $) любой желающий может придти в Школу, рассказать специалисту о своих проблемах (семейные неурядицы, кризис среднего возраста, разного рода депрессии), и уйти с рецептом. На книги, разумеется.
Что же такое «библиотерапия»?
К вам в руки попала книга, которую вы прочли на одном дыхании, а потом перечитали еще раз…и еще. Она захватывает, вы ее под влиянием, постоянно перекручиваете в голове сюжет, думаете, почему же именно такие события произошли с ее героями. У вас бывало такое? Думаю, да. Мы находим подобные книги совершенно случайно – начинаем читать по совету знакомых, натыкаемся на них на чьей-то книжной полке или витрине магазина.
Главным образом, книги становятся «хорошими» для нас в том случае, если мы читаем их в правильное время. И наоборот, если мы читаем книгу в неподходящий момент, она кажется нам скучной, неинтересной и содержание быстро забывается. Поэтому задача библиографии – подобрать такую книгу, которая могла бы стать «интеллектуальным снадобьем», помогающим при определенном душевном недомогании.
Книги играют далеко не последнюю роль в современной жизни, причем «правят» миром две категории книг: новинки и книги – лидеры продаж. Однако непонятно, какая разница - читают книгу миллионы людей или она по вкусу лишь некоторым? Если человеку нравится произведение, разве имеет значение, когда оно было создано – вчера или 2 тысячи лет назад?

В «Школе Жизни» работают три библиотерапевта. Какими навыками должен обладать человек, занимающий подобную должность?
В первую очередь, это должен быть весьма начитанный человек. Мы отдаем предпочтение людям, которые в курсе всех последних событий мира литературы. Мы ищем такого специалиста, который читает в самом широком смысле этого слова: под влиянием книги он меняется, чему-то у нее учится, заряжается от позитивной книги энергией, а сложная психологическая книга, наоборот, погружает его в раздумье. Кроме того, библиотерапевт должен обладать определенными терапевтическими навыками, а еще лучше – иметь образование или практический опыт в сфере психотерапии или психоанализа. Так ему будет гораздо легче давать правильные советы.
Какие же проблемы можно решить с помощью библиографии?
Они могут быть всевозможными: «меня не устраивают отношения с мужем», «я устал», «дети совершенно меня не слушаются», «мне надоела моя работа».
Иногда на наш почтовый ящик приходят письма от разгневанных владельцев книжных магазинов. Они пишут: «Так или иначе, мы будем и дальше заниматься продажей книг. Мы любим наших читателей и если они приходят и хотят купить книгу, мы посоветуем им то, что считаем нужным». Однако, со всем уважением, я хочу сказать, что мы с нашей «Школой Жизни» шагнули немного вперед. Редко можно найти владельца книжного магазина, который мог бы потратить час своего времени на покупателя, помогая ему составить список книг.
Что представляет собой стандартный прием?
Вы приходите в наш центр. Как правило, перед этим консультант связывается с вами посредством электронной почты и задает определенные вопросы. Таким образом, библиотерапевт старается понять общую суть ваших проблем. В процессе беседы специалист определяет интересы пациента и составляет для него специальный список книг, которые необходимо прочесть. Бывает по-разному: в некоторых случаях терапевту достаточно лишь электронной переписки, чтобы выявить проблему пациента, и при первой же личной беседе он уже готов предоставить список литературы. Однако бывают и более «сложные» клиенты – терапевту приходится потрудиться, чтобы понять суть их проблем, и процесс сбора информации затягивается.
Библиотерапевты придерживаются какого-то плана действий? Может быть, они рекомендуют книги, герои которых имеют такие же проблемы, как и пациенты?
Не обязательно. Здесь трудно уловить какую-то логику. Например, если у вас есть проблемы с мужеством, герой не обязательно тоже будет трусливым. Вполне возможно, что он будет смелым и бесстрашным.
Книга касается самого сердца. Она дает человеку почувствовать, что он не одинок в своей беде. Однако иногда нам необходимо понять проблему, а это уже немного другое. Временами нам хочется уйти от проблем. Существуют различные способы преодоления трудностей. Не только я неудачно женился – на свете много тех, кто несчастлив в браке; мне скучно – но есть кто-то еще, кому так же скучно. Правильно подобранная книготерапевтом книга призвана успокоить клиента, наставить его на путь истинный, снять стресс.


Какие книги являются лучшим лекарством для Вас?
Все началось с творчества Пруста [де Боттон выпустил книгу под названием «Как Пруст может изменить твою жизнь»]. Его произведение «В поисках утраченного времени» помогло мне сосредоточить внимание на таких вещах , на которые я и раньше обращал внимание, однако, по-видимому, не мог до конца понять.. После того, как я прочел его книгу, я будто прозрел, снял розовые очки и неожиданно увидел мир таким, какой он есть
Дарья
What's the Perfect Book to Get Over a Breakup?
What's the Perfect Book to Get Over a Breakup?
When times get rough, sometimes you wish you had just the right book to get you over the hump. Perhaps you have been laid off from work. What’s the best read to chart a new course? Or if a loved one has died, is there a story to help you grieve?
Alain de Botton, a firm believer in the healing power of books, argues that the books we read should not just be entertainment, or ways to pass an exam and impress the neighbors, but tools for tackling some or our deepest anxieties. “They should be therapeutic,” he says.
In 2008, de Botton, a philosopher and author of several of his own books, and a few partners founded the School of Life offering classes, dinners and sermons on “how to live wisely and well.” Since the school opened, one of its most highly demanded services has been “bibliotherapy.”
For 80 British pounds (about $125), someone can visit the School of Life, talk with a therapist about his or her struggles (for instance, a rebellious kid or balancing home and work life) and walk away with a prescription. For books, that is.
What is bibliotherapy?
We are all aware of coming across books that were particularly interesting or life enhancing. But we tend to come across those books relatively randomly. Someone recommends something. We bump into it. It happened to be on someone’s bookshelf.
What makes books good, generally, is we are reading them at the right time. And I think what makes books ineffective, boring or easily forgotten is that we have come across them at the wrong time. What bibliotherapy tries to do is marry the person up with the book that would speak to them at that time.
We live in a book-reading world, which is very dominated by the most banal of all categories: what has been published recently, and what is selling well. Why should it matter whether something is being read by a million people or three people? If it is interesting to you, that’s what matters—whether it was published just yesterday, a hundred years ago or 2,000 years ago.

At the School of Life, there are three bibliotherapists on staff. What qualifies a person for this job?
Most obviously, very wide reading. We look for someone with a finger on the pulse of what is happening in the world of literature, and what has happened. A kind of reader who reads, in the deepest sense—to be changed and transformed, to learn and to be energized and saddened, as appropriate.
We also look for some kind of therapeutic background, sometimes a degree or practice in psychotherapy or psychoanalysis. It just lends a theoretical background to recommendations.
What types of life issues can bibliotherapy remedy?
It could be anything from “I’m suffering in a relationship” to “I’m a bit bored” to “I’m lacking ambition,” “I’m too prey to nostalgia” or “I can’t get on with my children.” Whatever it is.
We have got some e-mails from irate bookstore owners who say, “We do this anyway. We love our customers and if they come in and want a book, we will recommend one to them.” But, with all due respect, I think what we’re trying to do is to go a little bit deeper than that. It will be a rare independent bookstore owner that is able to spend an hour with someone and draw up a 100-book reading list for him or her.

What is a typical appointment like?
You come in. Normally, there has been a little bit of e-mail correspondence between the consultant and consultee. So, the bibliotherapist will know roughly what the areas of concern might be. Through conversation, the patient’s interests are teased out and a systematic reading program or reading list is drawn up. It depends—it could be that the meeting is the moment in which the reading list is delivered, the e-mail exchange having kind of revealed the dilemma quite simply. Other times, it might be a longer process, and the session is data gathering for that list to then be drawn up.
Do bibliotherapists prescribe books with characters going through similar predicaments? What is the strategy?
Not necessarily. Things can be relatively counterintuitive. It might be that if you have a problem with courage, you don’t necessarily want to meet a character with a problem with courage. You might want to meet someone courageous.
It goes right to the heart. One of the reasons is we want to feel that we are not alone with an issue. But sometimes we want to understand the problem, and that’s a different thing. Sometimes we want a diversion from the problem. There are different ways of coping. It is not just, I’m unhappily married; here is someone else who is unhappily married. Or I am bored, and here is someone else who is bored.
What book has been the most therapeutic for you?
It all began with Proust [de Botton wrote a book titled How Proust Can Change Your Life.] Proust’s work In Search of Lost Time brought into focus for me all kinds of feelings and observations that I had long felt, but never grasped so clearly before. Reading his work was like putting on a pair of glasses and suddenly seeing the world more clearly.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 99
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 7.50
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 7
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Иосиф Шутман
Иосиф Шутман говорит:
0
07.12.2012 18:58   #
Ставлю "Блестяще".
Дальнейших успехов!
Дарья
Дарья говорит:
0
08.12.2012 17:55   #
спасибо большое!=)
Анжелина
Анжелина говорит:
0
13.12.2012 00:05   #
Очень прилично.
kagnqi10000
kagnqi10000 говорит:
0
13.07.2017 06:14   #
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
25.09.2017 09:57   #
goldenduvusa
goldenduvusa говорит:
0
08.11.2017 13:00   #
HASSAN
HASSAN говорит:
0
09.11.2017 13:48   #
www.3homeimprovement.us
www.abouthealthcare.us
www.aboutproperty.us
www.aboutservices.us
www.abouttechnology.us
www.attorneyslaw.us
www.automotiveexpo.us
www.autovehicle.us
www.beautynstyle.us
www.besttraveladvisor.us
www.budgetshopping.us
www.businessinvestment.us
www.businesstypes.us
www.deltainsurance.us
www.diyhomes.us
www.fashiontalent.us
www.financeexpert.us
www.financelevel.us
www.financeoffer.us
www.financeplan.us
www.financialbusiness.us
www.forrealestate.us
www.generalinfo.us
www.gymhealthdiet.us
www.healthiesfoods.us
www.healthsaftey.us
www.healthvet.us
www.insurancebenifits.us
www.InteriorDesignTrends.us
www.lawyerneed.us
www.legalbusiness.us
www.legallaw.us
www.LeisureTravel.us
www.livinglifestyle.us
www.LuxuryHomeSecurity.us
www.modernhomecare.us
www.petsgift.us
www.petssaftey.us
www.safteyinsurance.us
www.scienceandtech.us
www.servicescircle.us
www.shoppinghabit.us
www.shoppingideas.us
www.shoppingstyle.us
www.travelandtours.us
www.travelkey.us
www.travelvacations.us
www.uniquefashion.us
www.valleyhome.us
www.viewrealestate.us
www.business401k.us
www.diyhomeimprovement.us
www.healthandglow.us
www.travelup.us
www.thefashionstyles.us
www.financeplanner.us
www.topeducations.us
www.sportsfusion.us
www.royalproperty.us
www.vacationsplan.us
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса