Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Lohnt sich Sightseeing in den Favelas? - Экскурсии в фавелы: нужны ли они?

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Lohnt sich Sightseeing in den Favelas?, pm-magazin.de
Перевод с немецкого: Дарья
Экскурсии в фавелы: нужны ли они?
Более 20% населения Рио-де-Жанейро живет в «фавелах», самой крупной из которых является Росина. Здесь, на небольшой территории с видом на богатую часть города проживают более 100000 тысяч человек. На первый взгляд идея туризма в Рио-де-Жанейро кажется шокирующей, однако это не совсем так.
Прежде всего, эта идея звучит как чистый цинизм: с недавнего времени за 24 евро туристы могут в течение 3 часов «путешествовать» по пользующимся дурной славой трущобам. В первую очередь экскурсионная программа включает Росину – крупнейшую фавелу Бразилии с населением 100000 человек. Почти каждый день здесь случаются перестрелки, которые нередко заканчиваются смертью от «balas perdidas» (рикошет). Управление «государством в государстве» осуществляется мафиозной организацией, которая называет себя Amigos dos Amigos (Друзья друзей).
Благодаря подобным случаям эффект «мурашек по коже» туристам гарантирован, хотя чаще всего экскурсия не предлагает намного больше, чем потрясающий вид на город. Даже риск быть ограбленным намного выше на пляже Ипанема, чем в фавеле, находящейся под жестким контролем наркобаронов. Кроме того, большинство жителей Росины совершенно обычные «cariocas» (как называют себя жители Рио-де-Жанейро), которые попросту не могут позволить себе непомерные ренты и дополнительные расходы в богатых кварталах города.
Свой эксперимент организатор туров по фавеле, Марсело Армстронг, оценивает как положительный; это намного лучше для туристов, чем какой-нибудь триллер. Таким образом, психологический барьер между богатыми и бедными может уменьшиться и боязнь общения снизиться. «Так что, в конце концов, обе стороны будут в выигрыше», - считает бывший сотрудник клуба Мед. Однако горькие факты говорят пока лишь об обратном: было всего несколько исключительных случаев, когда житель Рио заказал такой тур, в основном он пользуется популярностью у туристов из Европы и Северной Америки.
Дарья
Lohnt sich Sightseeing in den Favelas?
Lohnt sich Sightseeing in den Favelas?
Mehr als 20 Prozent der Einwohner von Rio de Janeiro leben in »Favelas«, die größte davon ist die Rocinha. Hier wohnen über 100000 Menschen auf engstem Raum, mit Blick auf die Reichenviertel der Stadt. Die Idee eines Tourismusexperten in Rio de Janeiro wirkt auf den ersten Blick schockierend, ist aber am Ende doch gar nicht schlecht.
Zuerst mal klingt es wie purer Zynismus: Für 24 Euro können sich seit Kurzem Touristen drei Stunden lang durch die berüchtigten Slums von Rio kutschieren lassen. Auf dem Programm steht vor allem die Rocinha, die mit 100000 Einwohnern größte Favela Brasiliens. Fast täglich gibt’s hier Schießereien, nicht selten Tote durch »balas perdidas« (Querschläger). Die Herrschaft über die Parallelwelt hat eine mafiaartige Organisation , die sich Amigos dos Amigos (Freunde der Freunde) nennt.
Dank solcher Tatsachen ist der Gänsehauteffekt für die Touristen garantiert, obwohl die Fahrt dann meistens, außer einem spektakulären Blick über die Stadt, gar nicht so viel bietet. Sogar die Gefahr, ausgeraubt zu werden, ist am Strand von Ipanema ungleich höher als in der von den Truppen der Drogenbarone straff kontrollierten Favela. Auch sind von den Einwohnern der Rocinha die Mehrzahl »ganz normale« Cariocas (so nennen sich die Bewohner Rio de Janeiros), die sich einfach die exorbitanten Mieten und hohen Nebenkosten in den reichen Vierteln der Stadt nicht leisten können.
Diese Erfahrung bewertet der Erfinder der Favela-Tours, Marcelo Armstrong, als positiv; sie sei wichtiger für die Touristen als jeglicher Krimi-Grusel. So könnten mentale Barrieren zwischen Arm und Reich durchlässiger und Berührungsängste abgebaut werden. Beide Seiten würden am Ende davon profitieren, meint der ehemalige Angestellte des Club Med. Dagegen spricht allerdings eine bittere Tatsache: Nur in Ausnahmefällen bucht mal ein Bewohner von Rio die Besichtigungstour, die meisten Besucher kommen aus Europa und Nordamerika
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 125
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса