Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Das Katerfrühstück, фрагмент из книги Sommer auf den Hummerklippen - Кошачий завтрак, фрагмент из книги "Лето на омаровом рифе"

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Das Katerfrühstück, фрагмент из книги Sommer auf den Hummerklippen, Джеймс Крюс
Перевод с немецкого: Ирина Позднякова
Даппи рассмеялся.
- Коротенькая история, однако, - сказал он. – Но красиво и остроумно. У господина Эзопа все басни короткие?
- Почти все, Даппи, - ответил Иоганн. – Если тебе нужна сказка подлиннее, я могу рассказать о кошачьем завтраке. В каком-то сборнике я ее читал.
- Пожалуй, ты меня заинтересовал, - сказал Даппи.
Я поддакнул.
Тогда Иоганн начал свою сказку:

Кошачий завтрак

Жили-были три кота, которые зарабатывали себе на жизнь пением. Они пели трио – об охоте на мышей, о любви и красоте музыки. Какой бы ни представлялся случай, коты исполняли свои песни, это очень нравилось людям, а благосклонность людей радовала котов. Они стали петь за деньги, и решили, что это очень легкий способ путешествовать по свету.
Однажды коты попали в страну, где правил король Фикко, прозванный Железным. Это была богатая, веселая и счастливая страна, а каждый гражданин там был не менее честолюбив, чем сам король. Они называли своего властителя «железным» не из-за сурового нрава и не из-за того, что он владел железом, а просто потому, что при таком изобилии никто не желал другого короля, и Фикко железно сидел на троне.
Коты, как это было принято в стране, умело приправляли трапезы, банкеты и большие пиры своим пением. Их музыка так понравилась всем гражданам, что слух о кошачьем трио дошел даже до короля.
- Пожалуй, я бы тоже хотел послушать пение этих котов, - сказал король и пригласил певцов к себе на завтрак в следующее воскресенье. – То, что три кота желают съесть, они могут заказать сами.
А три кота были страшными лакомками. Почти все свои заработки они тратили на еду и питьё. Услышав, что они приглашены в королевский замок и могут пожелать себе на завтрак все, что захотят, они решили пошутить.
- Мы ели черную икру из Крыма и лапландского лосося. Мы пили самые благородные вина из Бургундии и самые сладкие с Самоса. Мы уже попробовали все самые вкусные вещи на свете. Если мы чего-то еще хотим, так это завтрак из золота.
Королевские слуги сказали:
- Приказ понят! – И уехали на лошадях в замок, где передали пожелание трех котов королю.
Тогда его величество приказал покрыть золотом яйца, ветчину, булочки и сыр, положить горстки золотого песка в солонки, налить сусального золота в масленки и приготовить вместо чая, вина и кофе графины с жидким золотом.
Воскресным утром три кота явились во дворец и пели об охоте на мышей, о любви и красоте музыки. Придворные уже вкусили ветчины, булочек и яиц, а также сыра и цыпленка, поэтому они были настроены благодушно, слушали трио с удовольствием и охотно аплодировали. Когда коты закончили петь, их пригласили в столовую. Но коты, как и люди, не могут есть золотые яйца или ветчину, даже если у них золотые голоса. Так что кошки стали заложниками собственной выдумки. Поэтому со сладким выражением на мордах они хвалили придворного ювелира, который сотворил им настолько изящный золотой завтрак.
Через пару часов они наконец смогли покинуть дворец. В дорогу им выдали золотой завтрак – упакованный в королевский пергамент.
Когда три певца на дороге развернули пергамент, они увидели ярко сверкающие на солнце яйца, хлеб и ветчину. У многих небогатых людей сердце забилось бы чаще при виде такого сокровища. Но три кота напрасно искали какой-нибудь приют, где они смогли бы обменять свое золото на еду. Слабые от голода, они бормотали:
- Золото – штука замечательная, но оно еще никого не насытило.
Пришлось им идти дальше.
Еще через пару часов они добрались до границы королевства и оплатили золотом пошлину. А еще через пару часов они наконец нашли гостиницу и вползли туда совсем без сил, с пустыми животами и высунутыми языками.
Коты швырнули золото на стойку и закричали:
- Еды!
На их голоса вышла миловидная девушка, посмотрела на золото и сказала:
- Красивые у вас игрушки!
- Игрушки? – Возмутился один из котов. – Это, моя милая, самое чистое золото. Мы хотим заплатить за огромный обильный завтрак!
- Золотом? – Засмеялась девушка. – Кто вам сказал, что золотом можно платить?
- Как? В этой стране не платят золотом? – Удивились три кота. – Чем же у вас тогда расплачиваются?
Девушка, покраснев, сказала:
- Здесь расплачиваются песнями...
Три кота расхохотались, а девушка покраснела еще больше, окончательно запуталась и спросила:
- Что же в этом странного, господа мои коты?
- Если в этой стране принято расплачиваться песнями, то мы богаче самого короля!

Маленькая золотая сказка понравилась мне и Даппи, поэтому мы зааплодировали, когда Иоганн закончил рассказывать.
Даппи заметил:
- В этой басне есть глубокий смысл, Иоганн. Человек вовсе не нуждается в золоте как в таковом. Люди сами сделали золото ценным. Само по себе золото только блестит красиво – и больше ничего.
- А снаружи уже светят звезды, и мальчику лучше идти в кровать. – Смеясь сказал Иоганн.
- Да, - подхватил Даппи, - а мне рано вставать. Пойду и я спать.
Иоганн достал из комода две простыни и клетчатый шотландский плед.
- Спи тут на диване, мальчик, - сказал он. – Тогда тебе не придется ночью лазить по лестнице. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Иоганн, спокойной ночи, Даппи, - сказал я.
Они оба вышли в маленькую зеленую дверь, а я застелил кровать, разделся, выключил керосиновую лампу и лег. Я очень устал, но прежде, чем закрыть глаза, я снова полюбовался светом маяка, который падал через маленькое окно в круглую комнату.
Я заметил мышь, которая, поднявшись на задние лапки, с любопытством смотрела на меня.
- Не хватает только, чтобы мышь начала говорить, - сонно пробормотал я, и глаза мои закрылись.
Ирина Позднякова
Das Katerfrühstück, фрагмент из книги Sommer auf den Hummerklippen
Dappi lachte. »Das war aber eine kurze Geschichte«, sagte er. »Aber hübsch und sinnreich. Sind die Geschichten von diesem Herrn Äsop alle so kurz?«
»Die meisten, Dappi«, sagte Johann. »Wenn du eine etwas längere Fabel hören willst, kann ich die Fabel vom Katerfrühstück vortragen. Ich hab sie mal in einem Almanach gelesen.«
»Diese Fabel interessiert mich«, sagte Dappi.
»Und mich auch«, sagte ich.
Also trug Johann uns die etwas längere Fabel vor, die so geht:

Das Katerfrühstück
Es waren einmal drei Kater, die für ihr Leben gern sangen. Wo immer sich eine Gelegenheit bot, sangen sie dreistimmig vom Mäusefangen, von der Liebe und von der Schönheit der Musik. Das gefiel den Leuten. Und dass es den Leuten gefiel, das freute die Kater; denn nun begannen sie für Geld zu singen und kamen so auf leichte Weise singend durch die Welt.
Eines Tages kamen sie auch in das Land, das König Vicco, genannt der Eherne, regierte. Es war ein reiches, tafelfreudiges, trinkfrohes Land, in dem die Leute ihren Ehrgeiz dareinsetzten, so dick wie ihr König zu werden. Dass sie den König »ehern« nannten, lag nicht etwa daran, dass er einen ehernen, unbeugsamen Charakter besessen hätte (eher war das Gegenteil der Fall), sondern daran, dass er in seiner majestätischen Fülle einfach nicht umzuwerfen war.
Die Kater kamen also in das Land des Königs Vicco und würzten, wie es landesüblich war, die Mahlzeiten, Bankette und Gelage mit ihrem Gesang.
Ihre Musik gefiel auch hier den Leuten und so drang die Kunde von ihnen auch an des Königs Ohr.
»Ich möchte mir die Katermusik wohl einmal anhören«, sagte der König und lud die Sänger zum Frühstück am folgenden Sonntag aufs Schloss. »Was sich die drei zum Frühstück wünschen, mögen sie selbst bestimmen«, befahl der König. »Ich lege Wert darauf, dass ihnen jeder Wunsch erfüllt wird.«
Nun waren die drei Kater Leckermäuler. Fast all ihr Geld gaben sie aus fürs Essen und fürs Trinken. Als sie nun hörten, dass sie auf das Schloss geladen wären und sich zum Frühstück wünschen könnten, was sie wollten, wurden sie übermütig und sie sagten: »Wir aßen den Kaviar von der Krim und den Lachs aus Lappland, wir tranken den edelsten Wein aus Burgund und die süßesten Weine von Samos. Wir wissen, was die Welt an leckeren Dingen zu bieten hat. Wenn uns noch ein Wunsch übrig geblieben sein sollte, dann ist es der Wunsch nach einem vergoldeten Frühstück.«
Die Boten des Königs sagten »zu Befehl« und ritten auf das Schloss zurück, wo sie dem König den Wunsch der drei Kater überbrachten. Da ließ Seine Majestät die Eier, den Schinken, die Brötchen und auch den Käse vergolden, ließ Goldkörner ins Salzfass streuen und Blattgold in die Butterdose legen und ließ Karaffen mit flüssigem Golde herrichten anstelle von Tee oder Wein oder Frühstückskaffee.
Am Sonntagmorgen erschienen die drei Kater zur festgesetzten Stunde an der königlichen Tafel und sangen vom Mäusefangen, von der Liebe und von der Schönheit der Musik. Der Hof, der sich an Schinken, Eiern, Käse oder Hühnchen gütlich tat, hörte den Katern mit Vergnügen zu und spendete reichlich Beifall. Dann bat man die drei Sänger an die Tafel.
Was aber fangen Kater oder Menschen mit vergoldeten Eiern, Schinken- oder Käsescheiben an? Es hat noch niemals jemand Gold gegessen, wenn auch so mancher Gold im Munde hat. So machten die drei Kater gute (oder besser: süßsaure) Mienen zum selbst verschuldeten bösen Spiel und lobten mit zierlichen Worten den Hofjuwelier, der ihnen so kunstvoll das Frühstück zu Gold gemacht hatte. Zwei Stunden später verließen die drei mit knurrenden Mägen das Schloss. Das goldene Frühstück hatte man ihnen, eingepackt in königliches Butterbrotpapier, mit auf den Weg gegeben.
Als die drei Sänger auf der Landstraße nun das Papier entfalteten, funkelten Eier, Brot und Schinken prächtig in der Sonne. So manchem armen Mann hätte bei diesem Anblick das Herz höher geschlagen. Doch die drei Kater, die sich vergeblich nach einem Gasthaus umsahen, in dem sie Gold gegen Brot hätten eintauschen können, die drei Kater, vom Gesang erschöpft und schwach vor Hunger, sagten: »Gold ist zwar eine schöne Sache, doch hat es noch niemanden satt gemacht.« Und sie marschierten weiter über Land.
Nach gut zwei Stunden kamen sie an eine Grenze, wo sie den Zoll mit etwas Gold bezahlten, und abermals zwei Stunden später fanden sie endlich ein Gasthaus und schlichen mit knurrenden Mägen und hängenden Zungen hinein. Hier warfen sie ihr Gold auf eine Theke und riefen: »Wirtschaft.«
Auf ihren Ruf erschien ein hübsches junges Mädchen, das sich das goldene Frühstück lächelnd besah und sagte: »Hübsches Spielzeug.«
»Spielzeug?«, fragte einer der Kater entrüstet. »Das, meine Holdeste, ist pures Gold. Wir wollen damit ein gewaltiges Frühstück bezahlen.«
»Mit Gold?«, fragte das Mädchen lachend. »Wo hat man je gehört, dass man mit Gold etwas bezahlen kann?«
»Wie? Hier zu Lande kann man nicht mit Gold bezahlen?«, riefen verblüfft die drei Kater. »Womit bezahlt man dann?«
Da sagte das Mädchen errötend: »Hier zahlt man mit Liedern.«
Als die drei Kater nach dieser Antwort in wildes Gelächter ausbrachen, wurde das Mädchen sehr verwirrt und es errötete noch mehr. »Was, meine Herren Kater«, fragte es, »finden Sie denn an unsrer Währung so komisch?«
»Wenn hier zu Lande mit Liedern bezahlt wird«, antworteten immer noch lachend die drei Kater, »dann sind wir reicher, als ein König ist!«

Da die kleine Fabel vom Gold Dappi und mir gut gefallen hatte, klatschten wir in die Hände, als Johann sie erzählt hatte, und Dappi sagte: »Diese Fabel hat einen tiefen Sinn, Johann. Da kommt nämlich heraus, dass der Mensch das Gold eigentlich gar nicht benötigt. Er selber hat es ja erst wertvoll gemacht. Von sich aus liegt es nur herum und glänzt ein bisschen.«
»Und draußen glänzen die Sterne, und Boy muss ins Bett«, sagte Johann lachend.
»Ja«, sagte Dappi, »und ich muss früh raus. Gehn wir ins Bett.«
Da gab Johann mir zwei Laken aus einer Kommode und die schottisch karierte Wolldecke und sagte: »Schlaf hier auf dem Sofa, Boy. Dann musst du nicht bei Nacht über die Leiter klettern. Gute Nacht.«
»Gute Nacht, Johann, gute Nacht, Dappi«, sagte ich.
Dann verließen die beiden mich durch die kleine grüne Tür, und ich machte mir das Bett zurecht, zog mich aus, drehte die Petroleumlampe aus und legte mich zum Schlafen nieder. Ich war sehr müde. Aber bevor ich die Augen zumachte, sah ich noch in dem Leuchtturmlicht, das durch das kleine Fenster in das runde Zimmer fiel, eine Maus, die sich auf ihren Hinterpfötchen aufgerichtet hatte und mich neugierig anguckte.
»Jetzt fehlt nur noch, dass die Maus zu sprechen anfängt«, murmelte ich schlaftrunken. Dann fielen mir die Augen zu.
Джеймс Крюс
Джеймс Крюс
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 77
Средняя оценка: 21.82
Итоговая оценка: 21.82
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 16
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    16
Лина
Лина говорит:
0
07.12.2012 00:56   #
Ирина. мне очень понравился Ваш перевод. Желаю удачи!
Снимите маску - "НЕ Впечатлило"!
Tatiana
Tatiana говорит:
0
07.12.2012 12:56   #
как я обожаю такие тексты: камерные, для чтения вечером в детской!!!!
не зная ни слова по-немецки, голосую "блестяще"
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
07.12.2012 13:06   #
"Мы ели черную икру из Крыма"
Забавно, но черная икра "приходила" к нам с Дальнего Востока ,-) Но это и забавно!
Поставил моё "Блестяще!"
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 13:16   #
Что-то Вы перепутали, Константин. Черной икры на Дальнем Востоке сроду не бывало, он славится как раз икрой красной. :)
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
07.12.2012 13:28   #
Константин, думаю, Крюс путается. Черная икра у нас есть, но не в Крыму, а в районе Баку. Просто, видимо, для него Крым звучит эффектно. Но поправлять автора не стала Wir aßen den Kaviar von der Krim
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
07.12.2012 13:30   #
Во, чьорт, Марго! точно, про цвет я и забыл! И правда, когда я был еще лейтенантом (это было еще до революции), с Дальнего Востока ребята привозили в трехлитровых банках икру КРАСНУЮ! Чьорт, ну совсем мозги заплесневели. "Что-то с памятью мое стало".
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
07.12.2012 14:18   #
Лина, Татьяна, спасибо. Крюс мой любимый автор, очень обидно, что его так мало переводили на русский язык.
Татьяна Быстрова
Татьяна Быстрова говорит:
0
08.12.2012 12:39   #
Какой бы ни представлялся случай, коты исполняли свои песни - хочется поправить, например, ...
Едва предоставлялся случай.... Как только подворачивался случай, повод...
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
08.12.2012 16:04   #
Думаю, там вообще надо фразу упростить. Я об нее тоже спотыкаюсь, а текст-то на младших школьников.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
09.12.2012 19:08   #
Блестяще, Ирина! Рад был прочитать Вашего Крюса. А сам я пока "выпал в осадок", как говаривали у нас на физ-техе. Удачи.
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
+1
09.12.2012 19:34   #
очень рада!
а вы слишком заняты? - смотрю, нет работ... :-(
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
12.12.2012 16:35   #
Хороший перевод. Текст читается легко, без оглядок на какие-то огрехи и недоработки. Переводчик славно потрудился над ним.
Остановился только в одном месте - "...выключил керосиновую лампу". Дело в том, что источник света в этом осветительном приборе - огонь, получающийся в результате горения керосина. Но огонь нельзя выключить. Его можно погасить. Например, задув. Или увернув фитиль.
Поэтому, как на мой взгляд, правильнее было бы не "выключил", а "погасил". Или "задул".
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
12.12.2012 18:43   #
Константин, согласна, но керосиновую лампу не задувают. там надо привернуть такой винтик, чтобы керосин не поступал в горелку. так что все же "погасил".
Учту.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
13.12.2012 09:45   #
:) Ирина. Я прошел достаточно хорошую практику обращения с керосиновой лампой. Если не хочется возиться с винтом регулирования фитиля, то можно просто подуть внутрь стеклянной колбы и огонь погаснет. Просто, тогда стеклянная колба немного закоптится и к следующему вечеру её надо будет изнутри почистить ветощью.
Но вариант с "погасил" мне тоже нравится больше.
Удачи Вам!
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
14.12.2012 08:14   #
Спасибо, Константин. Ну, догрызу я эту книгу потихоньку, конечно. Она симпатичная.
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:53   #
20171026lck
http://www.canadagooseoutletcanadagoosejackets.com…
http://www.oakleysunglassesformen.com.co…
http://www.pandorajewelrycharms.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.com.co…
http://www.canadagooseoutletonline.com.co…
http://www.canada-gooseoutlet.us.org…
http://www.coach-factoryoutletonline.com.co…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.canada-gooseuk.co.uk…
http://www.coachoutletonlineclearance.eu.com…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.oakleysunglassesuk.com.co…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.cheap-raybans.org…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.cheapuggsboot.com.co…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.ugg-bootsaustralia.com.co…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.longchamphand-bags.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.raybansunglassessale.com.co…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.louboutin-shoes.org.uk…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.raybansunglasses-discount.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.canadagoose-coats.us.org…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.canadagoose-outletstore.name…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.canada-gooseoutletstore.com.co…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletstores.ca…
http://www.canadagoosejackets.us.org…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlets.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.com.co…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.canadagoose-jackets.com.co…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.canadagoose-jackets.us…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.cheapuggs-outlet.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.airhuarachenike.co.uk…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-stores.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.cheapuggsfor-sale.com.co…
http://www.ugg-outlets.ca…
http://www.canadagooseoutletstore.us…
http://www.raybansunglassescheap.com.co…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.canadagoose-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.name…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.canada-goosejackets.us…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.polo-outlet.com.co…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlets.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com.co…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.herveleger.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.coach-handbags.us.org…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.cheap-raybansunglasses.com.co…
http://www.michaelkors-outletuk.me.uk…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.uggoutlet-clearance.in.net…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.cheapoakley-sunglasses.com.co…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.ray-bansunglasses.com.co…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.michaelkorsoutletr.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.canada-goosecoats.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutlet.us.org…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.in.net…
http://www.long-champpliage.fr…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.canadagoose-outletonline.name…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.canadagoosecoats.me.uk…
http://www.cheapraybansunglasses-wholesale.us.com…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.uggoutletsale.us.org…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.air-huarache.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.swarovskioutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.me.uk…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.com…
http://www.canada-gooseoutlet.us…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.uggoutletsale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.ca…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.cheap-uggs.us.org…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.canada-goosejackets.us.org…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.oakleysunglasses-wholesale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.monclerjacketsuksale.co.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.cheapnfljerseysforsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketscanagagooseoutlet.us.co…
http://www.moncler.us.org…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletmacy.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.name…
http://www.uggboots-uk.me.uk…
http://www.michaelkors-outletclearance.us.org…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.me.uk…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.uggsoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.canada--gooseoutlet.ca…
http://www.monclerjacketsuk.co.uk…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.polooutletus.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.michaelkorsoutlets.me.uk…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.canada-gooseuk.org.uk…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.ugg-outletstore.us.org…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.ferragamoshoes.com.co…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.me.uk…
http://www.uggoutletuggsoutlet.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.nikefree5.us…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.uggs-outletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsblackfridays.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com.co…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.canadagooseoutlet.me.uk…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.cheapuggboot.com.co…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.uggboots-australia.in.net…
http://www.canadagooseuk.com.co…
http://www.canadagoosejacketswomen.co.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose--outlet.ca…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.uggsoutletonline.com.co…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.canadagoose-uk.me.uk…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.long-champoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.ferragamo-shoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.me.uk…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.ralphlaurenpolo.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.org.uk…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.wholesaleraybansunglasses.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.cheap-uggsboots.in.net…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.us.org…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.canada-goosecoats.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.canadagoose-jacketsuk.co.uk…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesdiscount.com.co…
http://www.canadagoosejackets-uk.com.co…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-clearance.com.co…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com.co…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.raybanssunglasses.org.uk…
http://www.christianlouboutinshoessale.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us.org…
http://www.polo-outlet.in.net…
http://www.coach-factoryoutlets.us.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.cheapugg-boots.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.ferragamo.eu.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.candagooseoutletus.com.co…
http://www.raybansunglassesuk.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com…
http://www.pandoracharmsuk.com.co…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.uggoutletstore.ca…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.uggbootsoutlets.com.co…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.uggsonsales.in.net…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.cheapnfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.uggoutletonline.ca…
http://www.cazal.us.com…
http://www.canada-gooseuk.me.uk…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.raybanscheap.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.uggboots-outlet.com.co…
http://www.ferragamoshoesoutlet.net…
http://www.ugg-outletstores.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.uggoutlet-store.com.co…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.canadagoosejacketsuk.com.co…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaljewelry.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.swarovskicrystals.com.co…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutletonline.in.net…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.canadagoosejackets.eu.com…
http://www.uggoutlet-online.com.co…
http://www.max1.nl…
http://www.canadagooseoutlet.org.uk…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.airjordan4.org…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.mulberryhandbagsuk.org.uk…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlinediscount.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.pandorajewelrys.us.org…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.com.co…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.cheapuggs-outlet.in.net…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.name…
http://www.uggbootsclearance.us.org…
http://www.ugg-bootsclearance.com.co…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
20171026lck
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса