Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

刘伟:用灵魂演奏生命音符 - Душа Лю Вэя играет жизнеутверждающую музыку

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 刘伟:用灵魂演奏生命音符, http://www.ruiwen.com/news/59619.htm
Перевод с китайского: Юань Сяоцзе
Девиз его жизни: когда судьба сковывает как лёд руки верёвкой, когда другие проклинают жизненные невзгоды, он упорно воплощает окрыляющую его мечту, выписывает на клавишах пальцами ног: поверь в себя. Так прекрасна мелодия, как след души его полёта.
Продюсер Лу Сяохуа сказал: безграничное пространство у ног его, в сердце музыка как мечта. Лю Вэй на своём примере объясняет людям: нужно стараться, и всего можно добиться. Разве есть ещё такая вещь, которая может сравниться с его музыкой.
Стать профессиональным футболистом было его мечтой, с ним случилось несчастье: поражение током, и он не только потерял руки, но и лишился возможности бегать.
Учёбу пришлось отложить на два года, и мама хотела, чтобы он продолжил учёбу на незаконченном прежнем курсе, но он не согласился. На домашнем обучении во время летних каникул он дополнительно занимался, когда он сдал экзамен, он был третьим среди лучших в классе. Лю Вэй вернулся к новой жизни, он никогда не забывал о спорте, не имея возможности играть в футбол, он начал учиться плавать. Когда ему было двенадцать лет, он стал членом пекинской команды пловцов-инвалидов, а через два года, на чемпионате страны по плаванию, он получил две золотые медали и одну серебряную.
«В 2008-ом году на Параолимпийских играх получу золотую медаль», - пообещал он маме. К несчастью, его преследовал злой рок, ведь он тратил слишком много физических сил, чтобы иммунитет не пострадал, у него начался аллергический гемокелидоз. Врач предостерегал, что необходимо прекратить тренировки, так как существовала угроза его жизни. Ничего нельзя было поделать, пришлось проститься с плаванием, и он попал в музыкальный мир, который принёс ему успех в дальнейшем.
Упражнения на рояле представляют собой необыкновенную трудность. Из-за того, что большой палец ноги шире, чем клавиша, при нажатии получался призвук, и вообще, пальцы ног не могут играть на пианино как пальцы рук, Лю Вэй размышлял над изобретением метода для игры на рояле ногами. Каждый день он упражнялся на пианино по 8 часов непрерывно, у него возникала ломота в пояснице и спине, ноги сводило судорогой, на пальцах он натирал кровавые мозоли. Спустя три года, его мастерство в игре на фортепиано достигло седьмого уровня.*
В моей жизни только два пути: один - сразу же умереть, другой - жить ярко, красиво. В эфире телепередачи «Китайское шоу талантов», когда Лю Вэй исполнял «Свадебный сон», в зале было так тихо, что было слышно только мелодию. Когда музыка закончилась, зал наполнился громом аплодисментов, он стал триумфатором своей судьбы. В прошлом году Лю Вэй выступал в Золотом зале Венской филармонии.
Юань Сяоцзе
刘伟:用灵魂演奏生命音符
颁奖词:当命运的绳索无情地缚住双臂,当别人的目光叹息生命的悲哀,他依然固执地为梦想插上翅膀,用双脚在琴键上写下:相信自己。那变幻的旋律,正是他努力飞翔的轨迹。
推选委员陆小华说:“ 脚下风景无限,心中音乐如梦。刘伟,用事实告诉人们,努力就有可能。今天的中国,还有什么励志故事能赶上刘伟的钢琴声。”
当一名职业足球运动员是刘伟的青葱梦想,但10岁那年的一次触电事故,不仅让他失去了双臂,更剥夺了他在绿茵场奔跑的权利。
耽搁了两年学业,妈妈想让刘伟留级,他死活不干。在家教的帮助下,刘伟利用暑假将两年的课程追了回来,开学考试,他拿到班级前三名。重回人生轨道的刘伟,一直对体育念念不忘,足球不行,那就改学游泳。12岁那年,他进入北京残疾人游泳队,两年后在全国残疾人游泳锦标赛上夺得两金一银。
“在2008年的残奥会上拿一枚金牌。”刘伟跟母亲许诺。谁知厄运又来纠缠,过度的体能消耗导致免疫力下降,他患上了过敏性紫癜。医生警告说,必须停止训练,否则危及生命。无奈之下,刘伟与游泳说再见,走进了后来带给他成功的音乐世界。
练琴的艰辛超乎了常人的想象。由于大脚趾比琴键宽,按下去会有连音,并且脚趾无法像手指那样张开弹琴,刘伟硬是琢磨出一套“双脚弹钢琴”的方法。每天七八个小时,练得腰酸背疼,双脚抽筋,脚趾磨出了血泡。三年后,刘伟的钢琴水平达到了专业七级。
“我的人生中只有两条路,要么赶紧死,要么精彩地活着。”在《中国达人秀》的舞台上,刘伟演奏了一首《梦中的婚礼》,全场静寂,只闻优美的旋律。曲终,全场掌声雷动,他是当之无愧的生命强者。去年,刘伟又登上了维也纳金色大厅。
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 6 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 12
Средняя оценка: 23.18
Итоговая оценка: 23.18
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 9
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    9
Liubov Astashina
Liubov Astashina говорит:
0
06.12.2012 21:09   #
Юань Сяоцзе, текст Вы выбрали очень полезный для современного человека.
Перевод, на мой взгляд, получился.
Галина
Галина говорит:
0
06.12.2012 21:20   #
Не могла поставить оценку. Мне писали, что мой голос уже был учтен, хотя я не голосовала (честное слово), а кнопочки не убирались. Но с третьей попытки получилось поставить "блестяще".
Юань Сяоцзе
Юань Сяоцзе говорит:
0
13.12.2012 10:20   #
Большое спасибо за ваши прекрасные отзывы, я думаю, что людям во всём мире интересно узнать о нашем национальном герое. Я постаралась передать свои чувства к такому необыкновенному человеку.
*Elizabet*
*Elizabet* говорит:
0
14.12.2012 18:56   #
Действительно, герой! Текст потрясающий, чуть не плачу. Пример всем нам. Блестяще!
Gula
Gula говорит:
0
14.12.2012 19:02   #
Какой гладкий русский язык! И вдохновляющая история... Спасибо! Блестяще!
Юань Сяоцзе
Юань Сяоцзе говорит:
0
15.12.2012 11:10   #
Gula, Спасибо Вам за то, что Вы оценили содержание моего перевода! Но совсем не ожидала, что похвалите мой русский язык. Мне ещё многому надо учиться. Исправить некоторые ошибки мне помог мой преподаватель. Но перевод я делала с любовью.
Юань Сяоцзе
Юань Сяоцзе говорит:
0
15.12.2012 11:12   #
Elizabeth, Вам я тоже признательна за то, что обратили внимание на мой текст и испытали чувства, похожие на мои.
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
16.12.2012 19:39   #
Мне очень жаль, что у текста не так много просмотров.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
16.12.2012 20:12   #
Гуля, что ты несёшь? Какой тут гладкий русский язык? Этот -

«В 2008-ом году на Параолимпийских играх получу золотую медаль», - пообещал он маме. К несчастью, его преследовал злой рок, ведь он тратил слишком много физических сил, чтобы иммунитет не пострадал, у него начался аллергический гемокелидоз?

Или, быть может, далее?

Я понимаю, что отнестись к этому русскому тексту китаянки необходимо снисходительно. Но не наглейте же! Неужели кто-то из вас хочет кого-то здесь обмануть? Или вы смеётнесь над нами, читателями с Конкурса?

Госпожа Юань, и это, выделенное, и следующее за ним предложения плохи. Да и сам текст вы выбрали... про земляка своего... Ну и что? Герой? Герой. Но мали ли на свете героев... Что должен извлечь из этого текста лично я? Восхититься господином Лю Вэем? Нет, от меня здесь требуется восхититься госпожой Юань Сяоцзе - как это Гуля делает. Я и восхищаюсь, но не так, как Гуля, разумеется. Намного тише. Не надо перехваливать человека. Верю в дальнейшее совершенствование госпожи Юань Сяоцзе, но не надо напрасного крику.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса