Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Tutta un'altra Roma - Совершенно иной Рим

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Tutta un'altra Roma, Corrado Augias
Перевод с итальянского: Юлия
Неспешное движение, малолюдные площади, длинные дни. Вот подходящий момент, чтобы отыскать в летние дни и самые известные, и знакомые немногим шедевры столицы настолько знаменитой, что даже жители больше не замечают ее.
В существовании неведомого Рима я точно уверен. Но в Риме есть места, которые напротив настолько на виду и настолько «затасканы», что практически утратили свое значение. Я думаю, что самым ярким примером этого является гигантский Витториано или «Алтарь Отечества» на площади Венеции. Прекрасный или ужасный - это кому как, лично я нахожу его красивым также, как и фотографию дедушки с усами в стиле "Хэндлбар". Этот монумент слишком перегружен символами и ссылками, резюмирующими приличный отрезок национальной истории. Почему он так называется? Почему изменилось его значение за время существования? Почему девизы двух пропилеев так важны? И так далее.
Часто, глядя на античные достопримечательности, как то прославленные руины и бесценные шедевры - их не видя на самом деле. Если не возделывать сад, он превратится в дебри. Исполинский Витториано является свидетельством дилетантства? Это не так. Он может рассказать о многом.
Однако же действительно существуют достопримечательности не слишком известные и очень немногими посещаемые еще и потому, что не всегда легко туда попасть. Возможным примером служит великолепная галерея дворца Колонна на пьяцца Санти-Апостоли с пушечным ядром, находящимся там, куда попало при обороне Римской республики в 1849 году. Ядро, выпущенное французской артиллерией с Яникульского холма, перелетело город и попало, разбив мрамор, прямо на ступеньку короткой парадной лестницы. После многих лет оно все еще там. Ещё одно пушечное ядро, выпущенное в те драматические дни, застряло в левой боковой стене Сан-Пьетро-ин-Монторио. Великолепная церковь, заполненная шедеврами примечательна еще и тем, что рядом с главным алтарем, без могильной плиты, погребено тело очаровательной Беатриче Ченчи. И это второе ядро было выпущено в 1849 году, когда Рим тщетно пытался учредить одну из наиболее прогрессивных конституций Европы.
При выборе непознанных мест, я бы начал с церкви-крепости Санти-Куаттро-Коронати. Если посмотреть снизу, то она производит впечатление внушительной цитадели, чем, собственно говоря, церковь и являлась какое-то время. Название пошло от легенды: четыре легионера - прекраснейшие имена: Север, Севериан, Карпофор и Викторин - были замучены, потому что отказались поклоняться статуе лжебога. То, что считается зданием, является церковью, воздвигнутой в IV веке с использованием, как было принято ранее, существовавшей римской постройки редкой внушительности, о чем свидетельствует сохранившийся свод апсиды, несоизмеримый с остальным. Изначально церковь была намного больше. Свидетельством этого являются наполовину замурованные в стенах колонны, которые изначально разделяли нефы. После разорения норманнами под командованием Роберта Гвискара церковь была восстановлена в уменьшенном размере, в то время как апсида осталась прежней. В ходе недавних раскопок был обнаружен вход в подземную галерею, которая, по всей видимости, связывала этот укрепленный храм с кафедральным собором Сан-Джованни. Подземный ход, скорее всего, служил путем отступления понтификам, которые могли найти надежное убежище за этими крепкими стенами.
Речь идет о различных сооружениях, представляющих комплекс, включающий в себя два монастыря, один из которых затворнический. Но настоящим открытием является небольшая капелла, в которую можно войти, сделав пожертвование в обмен на ключ, которым открывается ее дверь. Это капелла Сан-Сильвестро, в которой находится необычный документ: цикл фресок XIII века, на которых представлен Constitutum Costantini1 или же знаменитейший «Константинов дар», согласно которому император Константин якобы передал Папе верховную власть над Римом, Италией и всей Западной империей. Дарение оказалось поддельным, и, тем не менее, впечатляет с какой тщательностью данный подлог был представлен. Подтверждается мнение: за последние восемнадцать веков ничего не изменилось в вопросе политической пропаганды.
В нескольких сотнях метров на виа Сан-Джованни-ин-Латерано есть еще одно не очень известное место - Базилика Сан-Клементе. В действительности речь идет о целых трех постройках, в течение веков построенных одна над другой. К самому нижнему уровню относится римская постройка, созданная до Неронова пожара 64 года. Во II веке был построен частный дом (domus), внутренний дворик которого был преобразован в митреум. Древний подземный храм все ещё там. Он обычной конструкции: две скамьи для верующих, расположенные друг против друга, алтарь, на котором изображен убитый бык, низкий нависающий свод. Ритуалы Митры, культа связанного с вселенной и временами года, совершались в пещере. В нашем случае это искусственный грот, свод которого украшен лепными «звездами». В IV веке над жилым домом и храмом Митры была возведена базилика, впоследствии сильно поврежденная во время чудовищного норманнского разорения в 1084 году. Полуразрушенная конструкция была засыпана и использована как фундамент для следующей базилики, построенной сверху, то есть на современном уровне улицы. Необходимо хотя бы в общих чертах знать об этих событиях, чтобы на самом деле «увидеть» сквозь различные уровни данное место. К тому же сюрпризы еще не закончились. Отмечу два: под полом самого нижнего уровня слышен шум воды. Это приток одного из потоков, стекающего с Латеранского холма к Колизею. Вполне возможно, что речь идет о водах, питающих озеро «Золотого дома» Нерона, располагающегося на месте, где впоследствии Флавии построили Колизей.
На одной из стен нижней базилики находится цикл очень ценных фресок, выполненных примерно в 1080 году. Существует любопытная легенда о неком Сисиннии, который однажды узнал, что его жена Теодора, которую он очень ревновал, участвует в собраниях христиан. Он разозлился до такой степени, что ослеп и оглох. Через некоторое время к нему пришел Клемент и исцелил. Но его это не усмирило, злобный Сисинний приказал своим слугам связать святого и унести прочь. Но слуги, словно помешавшись рассудком, связывают и волочат не Клемента, а колонну. А теперь самое интересное. Авторы представили данную сцену с помощью «комиксов», то есть с объяснительными пояснениями. Это один из первых письменных документов лингвистического перехода от латыни к итальянскому простонародному языку. Сцена представляет Сисинния, отдающего распоряжения, и слуг, спешащих их выполнить: «Тащите, сукины дети. Гозмари и Альбертель, тащите вон. Карвончелле, помогай сзади рычагом!»
Ещё одно непознанное место и наиболее потрясающее находится на вершине Авентина, на виа Санта-Сабина - одной из наиболее чарующих улиц в городе. Авентинский холм западной стороной нависает над Тибром, у его подножья есть место, являющееся « колыбелью» древнего города. В средние века улица стала местом расположения монастырей и церквей. Но, хотя и совсем немного, отпечаток старины опытному взгляду все же заметен. Церковь Санта-Сабина является замечательным примером базилики V века, образца раннехристианской концепции: с колоннами римской эпохи и главным порталом с искусно резными створками из кипариса V века. Сцена «Распятия» является первой или одной из первых, посвященных этой тематике, фрагмент старинной мозаики, напоминает об Эфесском соборе. Но сюрпризы на этом не закончились. В конце улицы находится небольшая площадь - одна из самых красивых в Риме по декору, украшениям и компоновке. Она посвящена Мальтийскому рыцарскому ордену и окружена стеной, обращающей на себя внимание обелисками, нишами, звездами с морскими и религиозными эмблемами. Площадь была спроектирована Пиранези в раннем неоклассическом стиле в 1764 году по поручению кардинала Реццонико. Тут же находится и портал со знаменитой «замочной скважиной», через которую в конце зеленой галереи отлично виден купол Сан-Пьетро. Чуть поодаль есть калитка, которая приведет в Великий Приорат и к церкви Сан-Мария-дель-Приорато, также расписанной Пиранези, внутри которой он и похоронен. Церковь эта однонефная, украшенная лепкой, с несколькими знаменитыми погребальными монументами, с фасадом, выполненным в стиле XVI века, в целом живописна. Но снаружи все же красивее: тщательно ухоженный сад, архитектурный ансамбль, колодец рыцарей-тамплиеров, относящийся к XIII столетию. Не стоит оставлять без внимания и маленькую мемориальную доску, напоминающую о визите в 1854 году Папы Пия IX, прибывшего для осмотра реставрационных работ церкви, поврежденной французской артиллерией во время осады 1849 года (и снова эта роковая дата).
Магистральная вилла, основанная в 939 году Одоном Клюнийском как бенедиктинский монастырь, позже перешла к тамплиерам, затем - госпитальерам. Эти переходы, эхо времени, окружающая аура захватывают так, что с легкостью удается представить, каким был город по открывающемуся изумительному виду на низлежащую долину. На небольшом клочке земли между площадью, садом и церковью Пиранези, искусный рисовальщик «древностей», великий и экстравагантный офортист, создал свое единственное творение «из камня».
Практическая рекомендация: для посещения комплекса необходимо разрешение, которое можно получить, связавшись с Суверенным военным Мальтийским орденом, который находится в Риме, виа Кондотти, 68.
_________________________________________________________________
Constitutum Costantini1 (лат.) - «Константинов дар»
Юлия
Tutta un'altra Roma
Poco traffico, piazze semivuote, giornate lunghe. Ecco come ritrovare nelle giornate estive le meraviglie più note, e quelle nascoste, di una capitale così famosa che anche chi ci abita non la vede più

Esiste una Roma segreta, certo che esiste. Ma a Roma esistono anche dei luoghi che, al contrario, sono talmente esposti e logorati dall'uso da aver quasi perso il loro significato. L'esempio più clamoroso è probabilmente il gigantesco Vittoriano, o altare della Patria, in piazza Venezia. Brutto o bello che appaia (personalmente lo trovo bello com'è bella la foto del nonno con i baffi a manubrio) è un monumento talmente carico di simboli e di riferimenti da condensare un bel pezzo di storia nazionale. Perché si chiama così? Perché ha cambiato significato nel corso della sua vita? Perché i motti dei due propilei sono importanti? Eccetera.

I luoghi antichi, si tratti di gloriose rovine o di nobili manufatti, spesso si guardano senza vederli davvero. Se ne scorre la superficie, ci si ferma alla buccia. Il Vittoriano con la sua mole giustifica questa superficialità ma è un errore; ha molte storie da raccontare.

Poi ci sono i luoghi davvero segreti, ovvero quelli che pochi conoscono e pochissimi frequentano anche perché non è sempre facile accedervi. Un esempio possibile è la magnifica galleria di palazzo Colonna (piazza Santi Apostoli) con la palla di cannone lasciata là dove cadde durante l'assedio alla Repubblica romana nel 1849. Il colpo, sparato dall'artiglieria francese dalle alture del Gianicolo, sorvolò la città e finì dritto su un gradino della breve scalinata spezzandone il marmo. Dopo tanti anni è ancora là. Un'altra palla di cannone sparata in quelle drammatiche giornate è incastrata nella fiancata sinistra di san Pietro in Montorio. Chiesa magnifica, gremita di capolavori, con la curiosità aggiuntiva che presso l'altare maggiore è sepolto, senza lapide, il corpo dell'affascinante Beatrice Cenci. Anche questa seconda palla rimonta al 1849 quando Roma tentò, invano, di darsi una delle più illuminate costituzioni d'Europa.

Nella scelta di luoghi segreti, comincerei comunque dalla chiesa-fortezza dei Santi Quattro Coronati. Arrivando dal basso si presenta come un'imponente rocca, tale infatti per qualche tempo è stata. Il nome deriva da una leggenda: quattro legionari (bellissimi i nomi: Severo, Severiano, Carpoforo e Vittorino) martirizzati perché avevano rifiutato di adorare la statua di un falso dio. Ciò che conta è l'edificio, una chiesa eretta nel IV secolo sfruttando, com'era consueto, una preesistente costruzione romana di rara imponenza come testimonia la residua volta absidata, fuori proporzione rispetto al resto. Originariamente la chiesa era molto più grande come si può constatare dalle colonne semimurate nelle pareti che all'origine dividevano le navate; dopo la devastazione apportata dai Normanni di Roberto il Guiscardo venne riedificata con dimensioni più ridotte mentre l'abside restava immutata. Scavi recenti hanno rivelato l'ingresso di una galleria sotterranea che pare collegasse questa basilica fortificata alla cattedrale di S. Giovanni. Il cunicolo sarebbe servito come via di fuga per i pontefici che potevano trovare sicuro riparo tra queste mura poderose.

Si tratta di vari edifici collegati tra loro che ospitano anche due conventi di monache uno dei quali di clausura. Ma la vera rivelazione è una cappelletta alla quale si accede dopo aver dato un'offerta in cambio d'una chiave che apre la sua porta. E' l' oratorio di S. Silvestro dove si trova un documento eccezionale: la fascia di affreschi del XIII secolo che rappresentano il Constitutum Costantini, ovvero la celeberrima donazione con la quale l'imperatore Costantino avrebbe ceduto al papa la supremazia su Roma, l'Italia e l'intero Occidente. La donazione era falsa, come poi venne dimostrato, ma vedere con quale cura quella falsità venne rappresentata fa impressione. Conferma nell'idea che negli ultimi 18 secoli nulla è cambiato quando si tratta di propaganda politica.
A poche centinaia di metri, in via di San Giovanni in Laterano, c'è un altro luogo non molto noto, la basilica di san Clemente; in realtà si tratta di ben tre costruzioni sovrapposte l'una all'altra nel corso dei secoli. Il nucleo più profondo risale a una costruzione romana antecedente l'incendio di Nerone del 64 d.C. Nel II secolo fu eretta una residenza privata (domus) nel cui cortile venne ricavato un mitreo. Il vecchio tempio sotterraneo è ancora lì, costruito secondo la consueta struttura con i due banchi contrapposti per i fedeli, l'ara sacrificale con l'immagine del toro ucciso, la bassa volta incombente. I riti mitraici, religione legata al cosmo e alle stagioni, venivano celebrati in una caverna. Nel nostro caso una grotta artificiale nella cui volta figurano "stelle" di stucco. Nel IV secolo sopra la domus e il mitreo venne costruita una basilica poi danneggiata dalle tremende devastazioni normanne del 1084. Le strutture semidistrutte vennero interrate e riadoperate come fondazione per una ulteriore basilica costruita al di sopra, e cioè all'altezza dell'attuale strada. Bisogna conoscere almeno lo schema di queste vicende per "vedere" davvero i luoghi attraverso i vari livelli sovrapposti. Tanto più che le sorprese non sono finite. Ne segnalo due. Sotto il pavimento del livello più basso si ode uno scroscio d'acque. E' il ramo d'un torrentello che discende il fianco del colle Laterano verso il Colosseo. Con buona probabilità si tratta di alcune delle acque che alimentavano il lago della Domus Aurea che sorgeva là dove poi i Flavi hanno costruito il Colosseo.
Su una parete della basilica inferiore c'è un ciclo di affreschi molto importanti che risalgono al 1080 circa. Narrano la curiosa leggenda di un tal Sisinnio il quale un giorno scopre che la moglie Teodora, di cui è molto geloso, si è recata in un luogo dove si riuniscono i cristiani. La sua ira è così violenta da farlo diventare cieco e sordo. Qualche tempo dopo Clemente si reca da lui e lo risana. Non placato per questo, l'iroso Sisinnio ordina ai suoi servi di legare il sant'uomo e di portarlo via. I servi però, come usciti di senno, legano e trascinano via non Clemente bensì una colonna. E qui veniamo al punto che più ci interessa. Nel rappresentare questa scena gli autori delle illustrazioni hanno aggiunto dei "fumetti", cioè delle didascalie esplicative, che sono uno dei primi documenti scritti di quella lingua di passaggio dal latino all'italiano che chiamiamo "volgare". La scena mostra Sisinnio che dà ordini e i servi che s'affannano sotto i comandi del padrone: "Falite dereto colo palo, Carvoncelle", "Gosmari, Albertel traite", "Fili dele pute traite": avanti con quella leva, tirate, tirate figli di puttana!

Un altro luogo segreto e dei più strabilianti si trova sulla sommità dell'Aventino in via di S. Sabina, una delle più affascinanti della città. Il colle Aventino strapiomba con il fianco occidentale sul Tevere, ai piedi c'è la conca dov'è adagiata la parte più antica della città. Nel Medioevo la via divenne sede di conventi e di chiese. Ma, anche se in piccola parte, l'impronta antica, sapendola scorgere, si vede. La chiesa di Santa Sabina è il perfetto esempio di una basilica del V secolo, modello della primitiva concezione cristiana. Le colonne sono d'epoca romana, il portale maggiore ha battenti in cipresso (V secolo) intagliati finemente. La scena della "Crocifissione" è la prima o una delle prime dedicate a questo soggetto, un frammento degli antichi mosaici richiama il Concilio di Efeso. Ma le sorprese non sono finite; alla fine della strada si trova una delle piazzette più belle di Roma per il decoro, gli ornati e il raccoglimento che la caratterizza. Dedicata all'Ordine dei Cavalieri di Malta, è recintata da un muro scandito da obelischi, edicole, stele con emblemi navali e religiosi in una precoce visione neoclassica che G. B. Piranesi concepì nel 1764 su incarico del cardinale Rezzonico. Nella piazzetta c'è anche il portale con il famoso buco dal quale s'inquadra perfettamente al fondo d'una galleria di verdura la cupola di S. Pietro. Poco oltre un cancello introduce al Priorato dei Cavalieri con la chiesa (S. Maria del Priorato) disegnata anch'essa da Piranesi e all'interno della quale si trova la sua tomba. La chiesa è abbastanza bella, ha una facciata di tipo cinquecentesco, l'interno ad una sola navata ricco di stucchi con alcuni notevoli monumenti funebri. Più bello però è lo spazio intorno, il giardino curatissimo, il movimento degli edifici, il pozzo dei cavalieri templari che risale al XIII secolo, una piccola lapide che non bisognerebbe lasciarsi sfuggire. Richiama una visita fatta da Pio IX nel 1854 per osservare il restauro della chiesa danneggiata dalle cannonate francesi durante l'assedio del 1849 (ancora quella data fatale).


La villa del Priorato, eretta nel 939 come monastero benedettino (da Oddone di Cluny), era passata poi ai Templari, quindi ai gerosolimitani. Questi passaggi, l'eco del tempo, la sua aura, si colgono, così come da qui si riesce facilmente ad immaginare come doveva apparire la città dal vertiginoso affaccio sulla valle sottostante. In questo piccolo spazio, tra piazza giardino e chiesa, Piranesi, magistrale disegnatore di antichità, acquafortista visionario ed eccelso, ci ha dato la sua sola opera "costruita".
Avvertenza pratica: per visitare il complesso è necessario un permesso che si può ottenere contattando il Sovrano Militare Ordine di Malta, via Condotti, 68 Roma.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 101
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 7.50
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Anna Macchione
Anna Macchione говорит:
0
14.12.2012 23:15   #
Как нужно было перевести:
"Часто на античные достопримечательности, как то прославленные руины и бесценные шедевры – смотрят, не видя их по-настоящему. Беглый поверхностный взгляд останавливается лишь на форме. Исполинский Витториано отчасти оправдывает подобное упрощенство, но это является ошибкой – он может рассказать много разных историй."

Как переведено:
"Часто, глядя на античные достопримечательности, как то прославленные руины и бесценные шедевры - их не видя на самом деле. Если не возделывать сад, он превратится в дебри. Исполинский Витториано является свидетельством дилетантства? Это не так. Он может рассказать о многом."
Юлия Беженцева
Юлия Беженцева говорит:
0
15.12.2012 00:07   #
Anna, очень благодарна Вам за комментарий.
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 15:01   #
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggbootsstoress.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.mbtshoes.me.uk…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.airmax90uk.org.uk…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.cheapuggbootsforwomen.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.mulberryoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.mulberryukoutlet.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.canada-goosejacketsofficial.com.co…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
yaoxuemei20171110
wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:17   #
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
20171111wanglili
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса