Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

THE MOLE WITH GLASSES - Крот и очки

05.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: THE MOLE WITH GLASSES , http://www.shortstories.net/the-mole-with-glasses/
Перевод с английского: Нана Гаделия
Однажды далеко-далеко в поле жила-была кротиха по имени Молли. Там же жили её остальные многочисленные родственники.

Обычно кроты проводили своё время, роя норы в земле и устраивая там скрытые хранилища. Хотя у кротов отличное обоняние, зрение у них очень плохое и они с трудом видят дальше своего носа.

Молли была особым кротом, так как она решила носить очки, чтобы лучше видеть и таким образом рыть туннели более быстро. Но все кроты в поле смеялись над ней, и она чувствовала себя очень несчастной.

Но однажды на поле проводились Олимпийские игры среди кротов. И Молли выдвинула свою кандидатуру для участия в состязании «Самый лучший землекоп». Соревнование заключалось в том, что нужно было прорыть тоннель длиной более двух километров, стартовав из одной точки поля и вернувшись назад именно в ту самую точку.

В конце соревнований объявляли победителей. И ко всеобщему удивлению в номинации «Самый лучший землекоп» победила Молли.

Молли оказалась единственным кротом, которая прорыла туннель точно к тому месту, с которого стартовала. И всё благодаря своим очкам! Это заставило других кротов понять, что Молли была таким же обычным кротом, как и все остальные. Единственное её отличие заключалось в том, что она не возражала против ношения очков, которые и помогли ей выиграть Олимпийские игры среди кротов. И возможно, когда-нибудь очки даже помогут спасти ей жизнь…

Нана Гаделия
THE MOLE WITH GLASSES
Once upon a time there was a mole called Molly, who lived in a field in the middle of nowhere. Lots of other moles in her family lived there, too.

The moles usually spent their time digging holes in the earth and hideouts hidden under the ground. Although moles have an excellent sense of smell, their sight is very bad and they can barely see beyond their noses.

Molly was a very special mole, for she had decided to wear glasses to see better and therefore be able to dig tunnels more quickly. All the moles in the field laughed at her for this, and she felt very depressed.

But one day the Mole Olympics were held in the field, and Molly put herself forward for the event of “most extraordinary digger.” This consisted of digging a tunnel more than two kilometres long, leaving from one point in the field and arriving precisely at that same point through the tunnel.

At the end of the competition, the winners of each event were announced and to everyone’s surprise Molly was crowned champion of “most extraordinary digger.”

Molly had been the only mole to dig exactly to the point she had started from – all thanks to her glasses. This made the other moles understand that Molly was a normal mole, just like them. The only difference was that she didn’t mind wearing glasses, which had helped her win the Mole Olympics, and maybe could even help save her life one day…

http://www.shortstories.net/the-mole-with-glasses/
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 7 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 101
Средняя оценка: 20.33
Итоговая оценка: 20.33
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 31
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    31
Васиф
Васиф говорит:
-1
07.12.2012 19:44   #
.
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
-1
07.12.2012 19:49   #
Почему нет? Кротиха, китиха, слониха.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
-1
07.12.2012 21:06   #
Это нам какой-то нерусский попался.

Душа-глухарь о рёбра бьёт,
Туман крадётся из болот.
Змея змею целует в жало,
И земляное одеяло
Крот делит с серою кротихой.
А я как зубр - застигнут лихом:
С рогатиной в боку сохатом
Покинут в смерти милым братом...

Николай Клюев.
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 21:36   #
>> Молли была особым кротом, так как она решила носить очки

Нана, здесь лучше написать: "Молли была особым кротом, ПОЭТОМУ она решила носить очки".
______

>> Молли оказалась единственным кротом, которая прорыла туннель точно к тому месту, с которого стартовала = Молли оказалась единственным кротом, которЫЙ прорЫЛ туннель точно к тому месту, с которого стартовАЛ
==========================

"Что-то в этом есть".
Нана Гаделия
Нана Гаделия говорит:
0
07.12.2012 22:44   #
Спасибо за оценки и внимание к моей работе!
Слово "кротиха" мне тоже не очень нравится. Я сначала хотела написать "кротышечка", как было в мультике по каналу TJ, но потом подумала, что так можно говорить только в мультиках.
А ещё мне было сложно сказать по-русски the Mole Olympics. Я никак не могла выбрать между "кротиные Олимпийские игры" и "кротовьи Олимпийские игры" и потому написала "Олимпийские игры среди кротов", но мне всё равно не нравится :-(
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 22:53   #
Только не "кротовьи", Нана, -- это уже похоже на "коровьи".:) А вот "кротовые" -- вполне возможны. Но Ваш вариант "Олимпийские игры среди кротов" мне еще больше нравится, в нем есть частичка юмора.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.12.2012 22:56   #
Может, Кротолимпийские игры?
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
07.12.2012 22:59   #
Кролимпийские! :)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2012 23:00   #
Это могут быть и Олимпийские игры для кроликов...
Галина
Галина говорит:
0
07.12.2012 23:01   #
Владимир здорово придумал!

Марго опять сбивает человека напрасно:
Привет с Грамоты.ру

Орфографический словарь
кротовий, -ья, -ье

кротовый

Большой толковый словарь
КРОТОВИЙ; КРОТОВЫЙ
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 23:05   #
>> Марго опять сбивает человека напрасно

Человек, слава богу, не пошел на поводу у Лопатина и сам сообразил, что "кротовьи" -- совсем не звучит.

А Вам, уважаемая, надо бы и свои сображения к словарным прикладывать. Впрочем, я не первый раз об этом говорю, все бесполезно. :(
Галина
Галина говорит:
0
07.12.2012 23:09   #
Тараканьи, например, и Божьи, например, - тоже не звучат, по-Вашему? Да, Марго? Я бы не пошла на поводу у оригинала и назвала эти игры кротовьими бегами, наподобие тараканьих...
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 23:16   #
Галина, постарайтесь вчитываться в мои сообщения, прежде чем возражать. Я провела аналогию по созвучию кротовьих и коровьих -- и только. И нашла прил. "кротовьи" -- неблагозвучным. Притом, заметьте, мое предложение -- "кротовые" -- как раз подпадает под словарное из Кузнецова. Так что напрасно Вы там восклицали: "Марго сбивает!" и размахивали Грамотой.ру. Как видите, за пределы словарного-Грамотовского я не вышла -- признала лишь Кузнецова и отвергла Лопатина. А выбирать из двух словарей -- нормальная реакция. Советую и Вам поступать так же.
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 23:18   #
PS. И, пожалуйста, не надо называть меня "дорогой Марго" -- не выношу фамильярности.
Галина
Галина говорит:
0
07.12.2012 23:18   #
Марго, не словарем единым жив человек...
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 23:20   #
Люблю самокритику.
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2012 23:24   #
PPS. Вам, Галина, персонально:

>> Розенталь. Орфографический словарь (2011):
>>>> КРОТОВЫЙ.

(Единственный, заметьте, вариант.)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
07.12.2012 23:41   #
Марго, а вот словарь, которым я издавна пользуюсь - под ред. С. Г.
Бархударова и др., 1974 год, то есть для меня авторитетный! - кротОвий, кротОвИна, кротОвый... Страшно сказать...
Иосиф Шутман
Иосиф Шутман говорит:
-1
08.12.2012 00:00   #
Нана, "Однажды далеко-далеко в поле" звучит не совсем хорошо и не совсем по-русски. По-моему, лучше было бы, например: "Жила-была в дальнем поле кротиха..."

Марго, вижу - Вы активно всех критикуете. Я даже где-то позавидовал удостоенным Вашего внимания. Может, и меня покритикуете? Я могу, конечно, потом пожалеть. Но, уж как будет...
С уважением,
Марго
Марго говорит:
0
08.12.2012 07:48   #
Андрей, словарей сейчас море -- как говорится, выбирай на вкус. Главное, выбрать нужное. И я обосновала, почему лопатинским (в частности, в отношении "кротовьего") я бы не пользовалась.

Иосиф, я не не только активно критикую, но и не менее активно хвалю, если Вы не заметили, -- тех, кто мне понравился. Точнее, их работы. В частности, переводы Фриды, особенно с украинского. :)

По поводу "Однажды далеко-далеко в поле". Само по себе оно звучит очень даже по-русски, и это прекрасный зачин для сказки. Другое дело, что не слишком хорошо сочетание "однажды жил-был", это да.
Мне тоже по душе начинать сказки с "Жил-был...", но ведь КАЖДУЮ с этого не начнешь. :)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2012 11:14   #
Но ведь Бархударов-то! Да семьдесят четвёртый год, не "сейчас"! "Сейчас" - я понимаю: доаустили в словари всякую каку; словарями после года этак девяносто пятоко никому пользоваться не рекомендую - Порча.
Марго
Марго говорит:
0
08.12.2012 13:45   #
Андрей, только не надо сабелькой махать: тот же Розенталь -- изданный-переизданный... Так что если я и ссылаюсь на его последнее издание (2011-й), это на значит, что этот словарь с неба свалился и что он, как Вы выражаетесь, "кака".

А пользоваться сегодня словарем 1974 года весьма затруднительно, поскольку процентов 20, я думаю, слов из совеременного лексикона там и не сыщешь.
ANON
ANON говорит:
0
08.12.2012 14:36   #
Андрей Москотельников, давайте вы оставите свою неприязнь к "нерусским" при себе, ок?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.12.2012 14:50   #
Нана, поскольку это твой дебют, желаю дальнейших успехов! Ставлю "что-то в этом есть".
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2012 14:52   #
Пожалуйста, но пусть и они не высказывают суждений о том, какие слова есть в русском языке, а каких нету.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2012 14:55   #
Марго: пусть и Розенталь 2011-го года - с пометкой "издание стереотипное". А если кто-то из современных примазался к марке "Розенталь", я настороже.
ANON
ANON говорит:
0
08.12.2012 15:17   #
Андрей Москотельников, во первых он не сказал, что нет такого слова, он сказал "вроде" нет, во вторых, нападать сразу не есть хорошо, тем более, что вы любите говорить таким тоном только через интернет, в живую вы бы оставили бы своё мнение при себе, и в третьих, не обязательно было говорить "нерусский" в то время как можно было обойтись этим словом и сказать что он не прав.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
08.12.2012 15:52   #
Так-так... теперь уже и слово "нерусский" требуют из языка исключить? Вы, граждане, обнаглели! Что, впрочем, и требовалось доказать.

Впрочем, заявляю официально: в эпоху политкорректности считаю для себя стыдным оставаться политкорректным.
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
09.12.2012 02:12   #
Вы, граждане, извините, но девочка в 6 классе учится. К чему ей ваши споры о политкорректности?

А перевод очень милый)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
10.12.2012 22:25   #
Перевод хороший, не спорю!
Нана Гаделия
Нана Гаделия говорит:
0
11.12.2012 21:23   #
Спасибо за оценки! Знаете, это даже интересно, что спор о национальнастях идёт на моей страничке. Мой папа - грузин, мама - белоруска. Дедушка и бабушка живут в Осетии, мы оттуда приехали в Минск чуть больше года назад. Моего младшего брата забрали только в этом году и по-русски он только-только начал понимать, до этого болтал на таком языке, на котором говорят дедушка и бабушка, я не знаю, как этот язык называется по-русски. А учусь я в еврейском классе. :-)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 201 (1)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74690 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: . Louis Rams Jerseys http://www.raiderranchlubbo… ... c-1_4.html Tampa Bay Buccaneers
eemperafa: . Louis Rams Jerseys http://www.raiderranchlubbo… ... c-1_4.html Tampa Bay Buccaneers
eemperafa: <strong><a href="http://www.monclerjacket.us…">moncler men jackets</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.monclerjacket.us…">moncler jackets men</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.timberlandboots.…">timberland boots</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.timberlandboots.…">timberland boots</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.timberlandboots.…">timberland
eemperafa: oximately up anywhere you want to around 20% belonging to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.spyder3.com/">christian louboutin boots for sale</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.spyder3.com/">christian louboutin boots</a></strong>
eemperafa: ial the fact that covers typically the insole for the
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancpensonl…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblancpensonl…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblancpensonl…">montblanc
eemperafa: <strong><a href="http://www.barbourcheaponli…">barbour coats outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.barbourcheaponli…">barbour bedale jackets</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.gmbtel.com/">mbt shoes on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.gmbtel.com/">mbt shoes on
Все события

Партнеры конкурса