Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

THE SEASONS OF THE YEAR - Времена года

02.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: THE SEASONS OF THE YEAR, http://www.shortstories.net/story-the-seasons-of-the-year/
Перевод с английского: Илья Кунцевич
Жили-были четыре времени года, которых звали Весна, Лето, Осень и Зима. Они все были очень разные, но у двоих из них особенно не ладились отношения. И у кого же? Мне кажется, я прямо слышу ваш вопрос. Конечно же, у Зимы и Лета.

Они поссорились сразу же, как только встретились, потому что Зиме нравились холод, дождь и снег, а Лето предпочитало солнечный свет, сухую погоду и тепло. По правде говоря, они были полной противоположностью друг другу.

И вот однажды все четыре времени года собрались, чтобы решить эту проблему. Весна наступает после Зимы, и с её приходом отступает холод, а деревья и поля начинают зеленеть. Осень, которая следует за Летом, приносит с собой листопад, прохладную и дождливую погоду.

На этой встрече Весна и Осень попытались объяснить Зиме и Лету, что они должны ладить друг с другом, поскольку все четверо необходимы, чтобы жизненный цикл на Земле был полным.

Весна сказала: “Дорогая Зима, только благодаря тебе, все живые существа на этой планете могут жить, потому что реки наполняются водой, когда снег и лёд тают. Милое Лето, только благодаря тебе и твоему великолепному солнечному свету, на этой планете есть жизнь, а поля могут давать хороший урожай. Так что, как видите, не такие уж вы и разные!”

Зима и Лето на минуту задумались, а потом Зима сказала: «Твоя правда, Весна! Теперь я всё понимаю. Мы должны дружить, поскольку каждый из нас по-своему важен, а иначе не будет жизни на этой планете».

Вот так у Весны и Осени получилось объяснить Зиме и Лету, что только в сотрудничестве и не противопоставляя себя друг другу, они могут сохранить равновесие на Земле.
Илья Кунцевич
THE SEASONS OF THE YEAR
There were once four seasons in the year called Spring, Summer, Autumn and Winter. Each season was very different, but two of them didn’t get on very well at all. Which two were they? I hear you asking. Well, Winter and Summer, that’s who.

From the moment they met, Winter and Summer had clashed, for Winter liked the cold, rain and snow, but Summer preferred sunshine, dryness and heat. In fact, they were polar opposites.

So one day the four seasons got together to resolve the problem. Spring comes after Winter, and with her the trees and fields begin to flower and it stops being so cold. And Autumn, who follows Summer, brings with him the falling leaves, the start of the cold weather and a few rain showers.

At their meeting, Spring and Autumn tried to explain to Winter and Summer that they should get along, for all four of them are needed to complete the circle of life on Earth.

Spring said: “Winter, it’s because of you that all living creatures are able to live, for there is water when the frozen ice melts and the rivers fill up. And Summer, it’s because of you and your splendid summer sunshine that there is life on the planet and a climate that lets the fields flourish to give us food. So you see, you’re not so different after all.”

Winter and Summer paused to think about this for a few minutes, and then Winter said: “That’s true, Spring. Now I understand. We must be united, for each of us performs a function throughout the year and this means there can be life on this planet.”

And that was how Spring and Autumn made Winter and Summer see that it is only by being united, and not standing against one another, that they can maintain balance on Earth.

http://www.shortstories.net/story-the-seasons-of-the-year/
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 9 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 69
Средняя оценка: 22.00
Итоговая оценка: 22.00
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Евгений Михайловский
Евгений Михайловский говорит:
0
16.12.2012 17:54   #
Очень хорошо, по-моему! Сразу видно, что отличник переводил ;-) Странно, что до сих пор нет комментариев :-( Илья, лови значок от меня! :-)
Оксана
Оксана говорит:
+1
17.12.2012 14:16   #
Здорово!!! Очень красиво!!! Замечательный перевод.













Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса