Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

THE TURTLE AND THE MOPED - ЧЕРЕПАХА И МОПЕД

01.12.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: THE TURTLE AND THE MOPED , http://www.shortstories.net/the-turtle-and-the-moped/
Перевод с английского: Влад Мищенко
Где-то в большом приморском городе был огромный пляж, куда черепахи приходили растить своих новорожденных малышей. Именно там родилась черепаха Джульетта, которая и является главной героиней нашей истории.

Когда Джульетта была ещё черепашонком, весь день она находилась под защитой матери, так что с ней просто не могло случиться ничего плохого. Но по мере того, как черепашка росла, она начала понимать, что является прирождённым исследователем, и полюбила ходить одна изучать новые пляжи.

Но когда Джульетта подросла, она решила, что для путешествий и исследования мира ей просто необходимо какое-нибудь средство передвижения, ибо черепахи были очень, очень, очень медленными.

И поэтому она попросила маму купить ей мопед, чтобы она могла передвигаться быстрее и открывать для себя новые далёкие земли. Но мама Джульетты сказала: "Ни в коем случае! Я ни за что не куплю тебе мопед, потому что этот вид транспорта очень опасен для черепах! Он совершенно нам не подходит!»

Джульетта осталась недовольна таким ответом и поэтому решила искать выброшенный кем-нибудь мопед, так как в этом случае её мама ничего бы не узнала.

Наконец, Джульетта нашла то, что искала – старый заброшенный скутер рядом с пляжем. Не раздумывая, она взяла его и поехала вдоль побережья искать очередной новый пляж. Но во время поездки она заметила, что мопед движется очень быстро, и с каждой минутой ей становилось всё труднее и труднее им управлять.

И вдруг в глаз Джульетте попала мошка, из-за чего она не справилась с управлением и упала на асфальт так сильно, что сломала ногу. С большим трудом Джульетте удалось приползти обратно к своей матери, которая была очень обеспокоена ее долгим отсутствием.

Первое, что Джульетта сказала, было: «Мама, я усвоила этот урок. Мопеды не созданы для черепах. И пусть я передвигаюсь медленно, но главное - вернуться здоровой и невредимой».
Влад Мищенко
THE TURTLE AND THE MOPED
Somewhere in a large coastal city, there was an enormous beach where the turtles went to raise their newborn young. That was where Juliet was born, and she is the main turtle in our story.

When Juliet was a baby turtle, she was protected all day long by her mother so that nothing would happen to her. But as she grew older, she began to realise that she was a born explorer and she enjoyed going off on her own to explore new beaches.

When Juliet was old enough, she decided that to explore the world she would have to get a vehicle in which to travel, for turtles were very, very, very slow.

So she asked her mother to buy her a moped so that she could go off and discover new lands further away. But Juliet’s mother said: “Certainly not! I’m not going to buy you a moped because they’re very dangerous for turtles – they are not made for us.”

Juliet was unhappy about this, so she decided to look for a moped that had been abandoned and that way her mother would never know.

Finally, Juliet found what she was looking for – an old scooter abandoned near the beach. Without a second thought, she took it and went off to find another beach along the coast road. As she rode, she noticed that the moped was going very fast, and that it was getting more and more difficult to control with every passing moment.

Suddenly, a mosquito flew into Juliet’s face, which made her crash onto the tarmac so heavily that she broke a leg. With great difficulty, Juliet crawled back to the beach to see her mother, who had been very worried at her long absence.

The first thing Juliet said was: “Mum, I’ve learned my lesson. Mopeds aren’t made for turtles. We move slowly, but the important thing is to arrive safe and sound.”

http://www.shortstories.net/the-turtle-and-the-moped/
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 224
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 8.75
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80264 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса