На сказках если бы ты вырос,
Как я когда-то,
Ты знал бы, куда принц стремился
К любви крылатой.
И если б жил ты в этом мире
Прекрасных грёз,
Ты знал бы: принц прошёл достойно
Дорогой роз.

А если б ты узнал, что принц однажды
Свернул с пути?
Совсем не тот финал, который хочешь
Ты обрести.
Растаяло блаженство, свет рассеялся:
Всего лишь сон.
Молчанье. Силой жизни наполняет поцелуй –
И только он.

И древний замок, где живём мы, уже сто лет как продаётся
Без опаски.
Нас будто бы заколдовала чародейка
Из детской сказки.

If you were bred on fairy tales
As was I
You would know where the prince was going to
And why;
And if you had then also lived in the world
As I have done
You would know that he went past the ten-foot wall of roses
And kept straight on.

And if I told you that somehow he once turned back
And hacked his way through
Would you join in then, and finish the story the way
I want you to;
Saying that the clash of light when she woke was
Cymbals of bliss
And the power of life through that long-waiting silence was
All in the kiss;

And agree, since we lounge in the court of a great castle with a hundred years’ sign
That says: ‘For Sale’
It must be that we are bewitched, and that this is
A fairy tale.