Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Coda - Кода

02.10.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Coda, Dorothy Parker
Перевод с английского: Софья
Давать или брать советы,
Вином запивать ли, водой;
Вот этот мир, этот мир, этот
Был точно придуман не мной.
Ах, как тяжела эта бойня,
И редко кто схватит в ней куш.
Искусство - катарсису ровня,
Любовь - мышеловка для душ,
Работа - скоту, а покоя
Нет в жизни. Лишь мёртвые спят.
Я думаю сдаться без боя.
Подскажешь, где очередь в ад?
Софья
Coda
There's little in taking or giving,
There's little in water or wine;
This living, this living, this living
Was never a project of mine.
Oh, hard is the struggle, and sparse is
The gain of the one at the top,
For art is a form of catharsis,
And love is a permanent flop,
And work is the province of cattle,
And rest's for a clam in a shell,
So I'm thinking of throwing the battle-
Would you kindly direct me to hell?
Dorothy Parker
Dorothy Parker
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 6 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 9 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 180
Средняя оценка: 21.67
Итоговая оценка: 21.67
Общее число оценок: 18
Число комментариев: 39
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    39
Марго
Марго говорит:
+1
05.10.2012 23:30   #
И эта работа хороша!

Я бы только в первой строке поправила, чтобы не выбивалось из ритма:

"Давать или брать МНЕ советы..."
Фрида Шутман
Фрида Шутман говорит:
+1
06.10.2012 00:26   #
Софья! Мне очень понравился Ваш перевод! Вам удалось сохранить и юмор, и грусть стиха, и подобрать "задорную" рифму.
Спасибо! Я поставила высшую оценку.
С уважением, Фрида.
Софья
Софья говорит:
0
06.10.2012 06:17   #
Марго, Вы правы! Так будет лучше. Учту Ваше замечание.
Софья
Софья говорит:
+1
06.10.2012 06:19   #
Благодарю, Фрида!
Когда автор близок по духу, сохранить названные Вами оттенки не так уж сложно. Вообще, на мой взгляд, к выбору материала для перевода стоит подходить с позиции "и я мог/ла написать это!".
Фрида Шутман
Фрида Шутман говорит:
0
06.10.2012 10:37   #
Софья!
Я тоже так считаю. Если переводчик работает не по заказу, а для себя или на конкурс, стоит выбирать произведение, близкое ему и по форме, и по содержанию.
Вот поэтому я не понимаю людей, работающих с подстрочниками и не способных прочувствовать / побывать "в шкуре" автора...
Спасибо!
Удачи!
С уважением, Фрида.
Ксергс
Ксергс говорит:
+1
06.10.2012 14:25   #
Марго говорит:"Я бы только в первой строке поправила, чтобы не выбивалось из ритма:"Давать или брать МНЕ советы..."

Здравствуйте, Марго! При всем уважении к Вам, я бы здесь пожертвовал ритмом, зато строка становится более плотной, точно пружина, выталкивает следующую строку...
Получив это "МНЕ", строка не получит ничего, кроме как-выправление ритма под остальной текст перевода,а в нем(на мой взгляд)и не хватает "пружины" оригинала! На мое мнение, как раз нужно идти обратным путем, потому как, мне показалось, что перевод можно сделать гораздо лучше, ещё поработав над ним, ну, например(чтоб не быть голословным):

Давать или брать советы,
Вином запивать иль водой;
Этот мир,этот мир,этот
Мир-был сделан таким не мной!

Далее у переводчика идет частица "Ах", а переводе-"О"!Если рассматривать их в контексте, то-переводчик допускает смысловую ошибку. У автора-это тяжелый выдох по поводу (см.текст), у переводчика нет такой глубины переживания(в его тексте разумеется!). Позтому, найти близкое по духу стихотворение-одно дело, а совершенно другое-сохранить в переводе...автора и именно его дух!ИМХО,конечно.

Р.S. Не имел и мысли никого обидеть!
Богданова Елена
Богданова Елена говорит:
+2
06.10.2012 15:20   #
Помилуйте, какие советы?
Эмма
Эмма говорит:
+2
06.10.2012 15:31   #
Угу, и что "запивать"? А то "Ах" и "О" - у нас смысловая ошибка, а "запивать" и "советы" вроде как так и было

Не слушайте, Софья, советов:
Вином запивать иль водой
Закусывать лучше - конфетой,
тортом, огурцом, колбасой...

Богданова Елена
Богданова Елена говорит:
0
06.10.2012 15:38   #
)))
Софья
Софья говорит:
0
06.10.2012 15:51   #
Елена,
"советы" - конечно моя вольность. Просто на ум не пришло ничего что можно давать и брать, при этом сетуя на то и на другое.

Ежели Вам на ум приходит нечто более удачное - буду рада оценить Вашу версию.

Софья
Софья говорит:
0
06.10.2012 15:53   #
Остроумнейшая Эмма,

чудесный комментарий. :)

"Запивать"... Ну а с вином и водой делают что-то ещё? Возможно, инсталяции, но в нашей Новосибирской слободе в основном употребляют по назначению.

Опять же с радостью оценю Вашу профессиональную версию!
Больше конструктивизма, товарищи! Берите примеры с Ксергса.
Эмма
Эмма говорит:
+1
06.10.2012 15:56   #
Не обижайтесь, Софья :)
Я просто занудлива в отношении каждой буквы, ибо не поэт совершенно, но переводчик. Могу легко пожертвовать точностью рифмы, ритмом или размером, но не смыслом :)
Софья
Софья говорит:
0
06.10.2012 15:58   #
Эмма, я не обижаюсь вовсе! Просто хочется, чтоб было понятно "если не так, то КАК?" Детское такое желание. :)
Эмма
Эмма говорит:
+1
06.10.2012 16:01   #
Знаете, я его не трогала именно оттого, что не могу со 100% уверенностью решить, что именно хотел сказать автор. Хотя есть мнение (и не только у меня), что и брать-давать и вино-вода - отсылки к Библии. А вы так запросто - "запивать" :)))
Софья
Софья говорит:
0
06.10.2012 16:07   #
Гадать-то можно, конечно, долго... Можно и к in vino veritas отнести.
Моя непереводческая, а поэтическая суть гадать долго не любит. :)

Поэтому я и не переводчик, а только учусь. Благодаря вам всем,кстати. А то можно так сидеть, закопавшись в свои вирши, и считать себя гениальным. А такие конкурсы созданы не только для прославления и загребания призов и даже не столько для этого. А для обмена идеями, и саморазвития.

Так что критикуйте побольше, а я буду отбиваться, как умею :)))
Марго
Марго говорит:
0
06.10.2012 16:31   #
>> Здравствуйте, Марго! При всем уважении к Вам, я бы здесь пожертвовал ритмом, зато строка становится более плотной, точно пружина, выталкивает следующую строку.

Здравствуйте, Ксергс! Попыталась прочитать по-вашему. Нет, у меня не получилось. :) Тем более что в оригинале этого "выталкивания" нет. А я всегда за то, чтобы ритм оригинала был соблюден. (Ну, за редкими исключениями, типа тех, что были в прошлом году в переводах Андрея Москотельникова. :)
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
06.10.2012 18:03   #
Надеюсь, Андрей Москотельников ещё жив...
Ксергс
Ксергс говорит:
+2
06.10.2012 23:32   #
О,Эмма, я помню ваш сарказм....Только вот, на мое мнение, объективным надо,все же, быть!Если ваша ирония относится к переводу,то-я немного о другом говорил Марго,если же вы, конечно, потрудились обратить свое внимание на это,Эмма! Причем в уже существующем переводе!Человек выкладывает перевод-значит принимает за него ответственность!А вот по поводу ваших виршиков: последняя строка-халтура чистой воды!Я тут подработал слегка....

Не слушайте, Софья, советов:
Вином запивать иль водой!
Закусывать лучше - конфетой,
ЯЙЦОМ, огурцом, колбасой...

Но только, я Вас умоляю,
Не сливочным тортом, а то...
(Как даже сказать Вам, не знаю)
Не надо,Софи, и тортОм!
Ксергс
Ксергс говорит:
0
06.10.2012 23:44   #
Ну а мне, Марго, кажется,что есть эта пружина...Вот это:"This living, this living, this living" что как не её фрагменты?Я,это стихотворение, переводил бы(в данный момент )именно в таком ключе!Спасибо, что поняли мой посыл, а не стали мелочно придираться за чужой перевод.
Эмма
Эмма говорит:
0
06.10.2012 23:52   #
>>Я тут подработал слегка....

Отлично, Ксергс, давайте еще конфету заменим - не люблю закусывать сладостями, а с виршами у меня всегда было плохо
Богданова Елена
Богданова Елена говорит:
0
06.10.2012 23:59   #
закусывать лучше поэту, не?
Ксергс
Ксергс говорит:
+2
07.10.2012 00:10   #
Конфету заменить?! Да ни за что!
Мужское населенье не поймет!
Конечно, речь о леденце идет.
Ну,"Раковая шейка" на худой,
Быть может,случай - тоже подойдет...

Это не из опыта, а из наблюдений. По мне-закусывать надо основательно!
Софья
Софья говорит:
+1
07.10.2012 05:53   #
Не думала, что у вас тут так может быть весело. :)
Марго
Марго говорит:
0
07.10.2012 07:57   #
>> Ну а мне, Марго, кажется, что есть эта пружина...Вот это:"This living, this living, this living" что как не её фрагменты?

Стоп, стоп, Ксергс! Вы же говорили о «пружине» в первой строке, которая якобы «выталкивает следующую строку», а теперь цитируете третью, где если и искать пружину, то найдешь её только спящей, ничего не выталкивающей. Эдакие успокоенные кольца (this living, this living, this living).
_________________

>> Спасибо, что поняли мой посыл, а не стали мелочно придираться за чужой перевод.

А чего мне «за чужой перевод придираться», если Вы, наверное, и свои работы представите (во всяком случае, мне бы очень этого хотелось: я и Вашего «Ворона», и «Если…» с прошлого года помню — достойные работы). Вот там и попридираюсь, ага! :)
_________________

И вообще…

Не надо нападать на Эмму!
Не ту Вы, Ксергс, нашли проблему:
ТортОм иль тОртом закуси
Иль хоть колбаски попроси,
Но главное — чтоб было рядом
То, что закусывать Вам надо!
:)
Анастасия
Анастасия говорит:
0
08.10.2012 18:30   #
:)
Gapon
Gapon говорит:
+1
12.10.2012 22:32   #
Дурные стихи вздорной бабёнки (ей повезло, что тогда наркотики еще были не в ходу!) Вам, сударыня, удалось улучшить. Браво!

При этом:

1) Переносом акцента с "жизни"("мира") на "этот" в третьей строке Вам удалось наделить автора, которому жить надоело, неким мистическим провидением, что ИНОЙ мир - лучше. Смело однако, но она-то хоть бухала неслабо!..

2) "Искусство - катарсису ровня" только в одном: без катарсиса нет искусства, без искусства катарсис не существует. По крайней мере при нынешнем словарном наполнении этих терминов.

3) Об авторской идее говорить и вовсе не приходится: «жизнь – дерьмо, а я устала, пойду руки наложу»… С.Я.Надсон какой-то, прости господи, и половина тех еще символистов/ок. Но у них вышло бы поскладнее, примерно так:

Всё равно мне: давать или брать;
Хоть вином, хоть водой запивать.
Этот мир – не моя ведь стезя
И остаться уж в нём мне нельзя.
Моих дней пластилиновых нить
Надоело лепить мне и длить.
…То – стихов удушающий вал,
То любовь вновь швыряет в провал,
И без отдыха знай да паши –
Отдохнёшь только в смертной тиши.
Лучше я с поля боя уйду…
- Эй, кто подсадит на сковороду?!

(Хотя оно и понятно: женщины же... Вот и проявилась у автора архаичная махровая цветаевщина со всей её истерической решимостью «завязать». Ну, так Марьиванне этот мужской жест в конце концов удался, что усиливает отношение к опусу Д.П. как к соплям лишь, извините уж!)

Удачи Вам! И катарсиса.
Алексей
Алексей говорит:
+2
13.10.2012 17:17   #
Один из твоих безупречных переводов, I'm sure ^^
Софья Полянкина
Софья Полянкина говорит:
0
13.10.2012 18:34   #
Да прям, Алексей! Видишь, сколько справедливой критики! :)
Софья Полянкина
Софья Полянкина говорит:
0
14.10.2012 13:07   #
Gapon, я и сама не поняла, что мне аж удалось улучшить! :) Критика всё же правомерна и про советы и про запивать. Вольностей я позволила прилично.

Данный Вами вариант более лиричен, именно по-символистски, но не очень складна концовка. Оригинальным я его назвала, потому что мне бы в голову не пришло так "залиричить". А можно! :)
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
14.10.2012 13:40   #
>> без искусства катарсис не существует

однако) да еще "при нынешнем словарном наполнении этих терминов")
да хоть бы и при тогдашнем: если бы катарсиса не существовало без искусства, с чего бы Паркер называла искусство одной из форм катарсиса?
или я Вас неверно поняла, Гапон?

по-моему, наоборот, удачная строчка. хотя, возможно, именно здесь слишком общо и глобально звучит. это ведь для автора искусство оказалось лишь формой катарсиса, на фоне общего разочарования жизнью.
Gapon
Gapon говорит:
+1
14.10.2012 17:14   #
Велл, попробую разъяснить свою позицию...

1) Я сознательно оставил за К. только функцию эстетическую (по завету Аристотеля), проигнорировав все иносторонние его присвоения демагогами всех мастей - от попов прошлого до совр. психоаналитиков. Слишком уж много нынче попадается "философов", каждый из которых "испытал К., опрокинув в себя поутру баночку пивка". Или глупых гусынь, которые, бренча цацками: "ах, я вчера испытала К. на концерте N... (но чаще - в магазине!)". При этом иронии у всех этих не предполагается.

2) Еще я знаю, что к словарному наполнению термина К.("возвышение, очищение, оздоровление") относительно давно прибавлено этими вот, из (1) значение "потрясение", каковое обрекает термин К. на скорую и неизбежную замену термином "шок", что и узаконят словари будущего...

3) Допускаю, что автор знал значение термина К.; допускаю даже, что приступы ее меланхолии исторгли из нее спорную фразу именно в значении "оздоравливает душу"... Но дядька Оккам не дает мне соединить эти мои допущения в исходном опусе и применить их к автору, прекрасно знающему ИНЫЕ (гораздо более эффективные!) приемы самоуспокоения - высокомерные и язвительные остроты на фоне безудержного бухания. А уж таких-то катарсисированных особ я навидался...

Извините, ежели чево!
Алексей
Алексей говорит:
0
14.10.2012 17:25   #
Mr. Gapon, не извиняю! Смеялся здоровым смехом, читая Ваш комментарий. жду, когда слово "катарсис" будет не менее употребительным, чем "карма" :D
Gapon
Gapon говорит:
0
14.10.2012 17:40   #
"Стоп-машина, брат Пушкин!"

Вот у Вас-то, сударь, я извинений и не просил; они адресованы несогласной со мной во взгляде на глобальность катарсиса и его принадлежности иным, кроме искусства, формам общественного сознания...
Gapon
Gapon говорит:
+1
14.10.2012 21:16   #
Признаётся тут Софья: "я и сама не поняла, что мне аж удалось улучшить!"...

Сударыня, даже большее напишу: Вам удалось не только исходный стих улучшить, Вы вместе с А.Блоком, которому покой только снился (жаль, что Паркер тут не с вами...), таки задвинули на место А.Пушкина с его "на свете счастья нет, а есть покой и воля". И поделом ему, у нас давно уже новое Наше Всё царит.
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
14.10.2012 22:28   #
Гапон, спасибо за обстоятельный ответ.
После 3-го пункта захотелось немедленно применить эти самые ИНЫЕ приемы самоуспокоения, уж извините)
lzmff
lzmff говорит:
0
26.01.2018 14:07   #
http://www.nikehuarache.co… nike huarache shoes
http://www.coach-factoryoutlet.us… coach factory outlet
http://www.thefreeporntubes.com… Nike Free Run
http://www.michael-kors.uk… michael kors uk
http://www.soccer-store.us… soccer store
http://www.mulberry-outlet.org… mulberry outlet
http://www.pumaoutlet.us… puma oulet sale
http://www.mulberryoutlet.co… mulberry outlet
http://www.eggcam.us… business blog
http://www.michaelkors-australia.net… michael kors australia
http://www.chaneloutlet.ca/… chanel outlet
http://www.pandoragifts.co.uk… pandora uk
http://www.katespadeoutlet.ca… kate spade canada
http://www.louisvuitton-moda.com… Louis Vuitton Outlet
http://www.raybannewwayfarer.us… ray ban wayfarer sunglasses
http://www.jimmychooheels.net… jimmy choo heels
http://www.coach-handbags.us… coach handbags sale
http://www.michael-kors.info… michael kors
http://www.coach-factory-outletonline.us… coach factory outlet online
http://www.engagement--rings.us… Engagement Rings - Official
http://www.telligence.fr… Nike Blazer Femmes
http://www.yeezyboost350.co.uk… yeezy boost 350 shoes
http://www.rb-sunglasses.us… ray ban sunglasses
http://www.dvdv.us… black friday deals online
http://www.mostfungames.us… fun games for kids
http://www.cheaprayban.us… cheap ray ban
http://www.fulamshoes.com… fulam shoes
http://www.nike-outlet.net… nike outlet
http://www.bellezze-vip.com… michael kors
http://www.prada-shoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.michael-kors-australia.net… michael kors australia
http://www.pandora-jewelry.us.org… pandora jewelry sale
http://www.officialouisvuitton.com… official louis vuitton
http://www.dreamland-jewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.francefifa.fr… Nike Boots
http://www.australiamichaelkors.com… michael kors australia
http://www.yeezyboost350.us… yeezy boost 350
http://www.prada-sunglasses.us… Prada Sunglasses - Official
http://www.burberry-outletsale.us… burberry outlet sale
http://www.florence-soriano-gafiuk.fr… Nike Air Max 2017
http://www.raybanjustin.us… ray ban justin
http://www.louisvuittoncenter.us… Louis Vuitton Outlet
http://www.timberland-boots.co.uk… timberland boots
http://www.puma-shoes.ca… puma shoes
http://www.smartstar.us… ugg boots
http://www.michael-kors.co.uk… michael kors uk
http://www.obatkuatku.us… Obat Kuat Sex
http://www.hermesoutlet.co… hermes outlet
http://www.oakleyoutlet.net… oakley outlet
http://www.eznara.com… China wholesale
http://www.underarmouroutlet.us… under armour outlet
http://www.jimmychoooutlet.co… jimmy choo outlet
http://www.burberryoutlets.ca… burberry outlet
http://www.chaneloutlet.net/… chanel outlet
http://www.bestwebsitedirectory.net… articles
http://www.nikejordan.co… Nike Jordans
http://www.snow-boots.org.uk… snow boots uk
http://www.jared-jewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.katespadenewyorkstore.com… kate spade new york store
http://www.annuairevoitures.fr… Nike Air Max 180
http://www.birkenstockoutlet.co… birkenstock outlet
http://www.pandora-australia.com.au… pandora australia
http://www.paylessshoes.org… payless shoes
http://www.katespadeoutlet.com.co… kate spade outlet
http://www.louisvuittononline.us… Louis Vuitton Online
http://www.clbshoessale.org… clb shoes sale
http://www.pandoraoutlet.co… pandora outlet
http://www.kate-spade-handbags.com… kate spade handbags
http://www.louboutinshoes-uk.co.uk… louboutin shoes
http://www.schuheil.de… Nike Schuhe Herren
http://www.nenene.fr… Nike Free
http://www.coach-outlet.cc… official coach outlet site
http://www.kay-jewelers.us… Kay Jewelers - Official
http://www.michael-korsaustralia.com… michael kors australia
http://www.nike-outlet.co.uk… nike outlet
http://www.spidermangames.us… louis vuitton outlet
http://www.ray-ban-sunglasses.net… ray ban sunglasses
http://www.rayban-glasses.us… ray-ban glasses
http://www.generationdressing.fr… Nike Air Max 90 Mes
http://www.pandoranecklace.co.uk… pandora necklace
http://www.tory-burch-outlet.net… tory burch outlet
http://www.kate-spadeoutlet.ca… kate spade outlet
http://www.school-bags.org… school bags online
http://www.onlineoyun.co… Online Oyun
http://www.appmyiphone.de… Nike Schuhe Damen
http://www.michael-kors-outlet.com… michael kors outlet
http://www.apartment-villa.net… timberland boots
http://www.michael-kors.co… michael kors
http://www.pumashoes.net… puma shoes
http://www.louis--vuitton.co… louis vuitton us
http://www.pandoracharms.com.au/… pandora charms
http://www.sunglass-hut.us… sunglasses hut
http://www.therca.org… The Retail Compliance Association
http://www.michaelkors-australia.com… michael kors australia official
http://www.clearanceoutlet.us/… clearance
http://www.nbastore.us.com… nbastore
http://www.raybanframes.us… ray ban frames
http://www.tory-burch-outlet.com… tory burch outlet
http://www.pandora-rings.com… pandora rings uk
http://www.chrome-store.com.au… chrome store
http://www.nike-chaussures.fr… Air Max 90 Femme
http://www.mizunoshoes.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.billigeschuhesale.de… Kaufen Nike Air Max 1
http://www.kate-spade-outlet.ca… kate spade outlet
http://www.burberry-outlet-coupon.com… burberry outlet coupon
http://www.louisvuittonbe.com… louis vuitton
http://www.ray-ban--sunglasses.com… ray ban sunglasses
http://www.pandora-rings.co.uk… pandora uk
http://www.omega--watches.us… omega watches
http://www.bestonlineshopping.us… black friday deals
http://www.spadesonline.us… kate spade
http://www.coach-outletonline.net… coach outlet online
http://www.mk-bags.us… michael kors outlet
http://www.asics-gel-kayano.com… gel kayano
http://www.birkenstockcanada.ca… birkenstock canada
http://www.rb-shop.us… ray ban shop
http://www.dvapr.com… Air Max 1 Homme
http://www.orelies-events.fr… Air Jordan Homme
http://www.ray-ban-sunglasses.co.uk… ray ban uk
http://www.qiqifashion.us/… qiqi fashion
http://www.myhermes.org.uk… myhermes parcel shop
http://www.joebuy.com/womens-autumn-n-witer-clothing… Wholesale womens autumn winter clothing
http://www.thenorthfaceoutlet.co… north face outlet
http://www.pandoraring.us… pandora ring
http://www.coach-factoryoutlet.net… coach factory outlet
http://www.pradashoes.net… Prada Shoes - Official
lzm1.26
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 10:19   #
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.nikehuaracheuk.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyshoesuk.com…
http://www.adidasiniki.us…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.adidas-crazyexplosive.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.vancleefandarpels.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.nikeflyknit.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.nikeair-max.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.redbottoms.us…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.yeezyboost-350.com.co…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nike-airpresto.us.com…
http://www.asicsgelkayano.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.yeezysshoes.us.com…
http://www.monclerjackets.us…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.nikecortez.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.hoganonlineoutlet.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nikeflyknitracer.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.yeezysuk.com…
http://www.nikeshoesformen.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.adidasyeezy.net…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.caterpillarboots.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.adidaseqt.us…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlets.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.nikesneakers.us.com…
http://www.nikerunningshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.fentypuma.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.derrickroseshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.adidasnmd-runner.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.adidas-zxflux.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.damianlillardshoes.us.com…
http://www.yeezyboost-350.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.burberryoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.yeezyboost-350v2.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.lebron15.net…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidasyeezys.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.yeezy-shoes.ca…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.adidas-pureboost.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.michaelkorshandbag.us.org…
http://www.johnwall-shoes.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.yeezy700.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.monclerjacket.net…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.adidasyeezys.us…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.vapormaxshoes.us…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
WWWW













chenyingying
chenyingying говорит:
0
20.03.2018 05:47   #
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.montblancpensonline.us.com…
http://www.canadagoosecoatsoutlet.us.com…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.uknorthface.org.uk…
http://www.ray-bans-sunglasses.us.com…
http://www.uggbuys.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.rayban.net.co…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.michaelkorsoutletmall.us.com…
http://www.airmax97.org…
http://www.toryburchoutletsaleonline.us.com…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.canadagoosejacket.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.cheaprolexwatches.us.com…
http://www.uggfactoryoutletstore.us.com…
http://www.louboutin.in.net…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.cheap-oakleysunglasses.com…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.uggfactoryoutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.ralph-laurens.co.uk…
http://www.blackhawksjersey.us.com…
http://www.moncler-outletonline.us.com…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.tods.us.com…
http://www.north--face.us.com…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.michael-korsoutletonline.us.org…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.airmaxplus.org…
chenyingying20180320
sulin
sulin говорит:
0
09.06.2018 09:25   #
http://www.rayban-sunglassesonline.us.com…
http://www.adidasnmdshoes.co.uk…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.yeezysuk.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.yeezyboost-350.com.co…
http://www.yeezysshoes.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.caterpillarboots.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.michaelkors-outletstore.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.johnwall-shoes.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.monclerjacketsoutlets.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlets.us…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.raybanaviatorsunglasses.org…
http://www.adidas-pureboost.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.chromeshearts.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.michaelkorsoutletstoresonline.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.nfljerseysstoreonline.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.raybansunglasseswholesale.us.org…
http://www.longchamphandbagsonlines.com…
http://www.cheapoakleys.name…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.balenciaga.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.tomfordsunglasses.us.org…
http://www.kd-10.us…
http://www.yslhandbags.net…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.patriotsjersey.us.com…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.yeezy700.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.nikexoffwhite.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.asics-shoes.us.org…
http://www.curry5.us…
http://www.yeezy-500.us.com…
http://www.longchamp-bag.us.com…
http://www.nike-airpresto.us.com…
http://www.nikesneakers.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.nikeair-max.us.com…
http://www.hoganoutletonline.us.com…
http://www.ferragamobelt.us.org…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.adidaseqts.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.monclerjacket.net…
http://www.offwhitexjordan1.com…
http://www.yeezy-shoes.ca…
http://www.damianlillardshoes.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.nikeshoesformen.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.adidasyeezys.us…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.russellwestbrookshoes.us…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.cheapoakley-sunglasses.us.org…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.nikeflyknitracer.us.com…
http://www.michaelkorshandbag.us.org…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.adidas-crazyexplosive.us.com…
http://www.nikeflyknit.us.com…
http://www.fentypuma.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.vapormaxshoes.us…
http://www.curry5.us.com…
http://www.yeezyboost-350v2.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.long-champ.us.com…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.airmax270.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.adidasyeezys.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlinestore.us.com…
http://www.adidas-zxflux.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.raybanonlinestore.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.derrickroseshoes.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.vancleefandarpels.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlets.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.adidasiniki.us…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.balenciagassneakers.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.yeezyshoesuk.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.nike-airhuarache.us.com…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.monclerjackets.us…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.adidasnmd-runner.us.com…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.adidasyeezys.net…
http://www.burberryoutlet-store.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.yeezyboost-350.uk…
http://www.nike-airmax90.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.goyard.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.oakleysunglassesonline.us.org…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.rbsonlinestore.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.nikexoffwhite.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.asicsgelkayano.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.nikecortez.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.redbottoms.us…
http://www.yeezy500.us…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.com…
http://www.oakleysunglassessale.us…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.nikeairmax270.org…
http://www.nikepolo.us…
http://www.lebron15.net…
http://www.air-max.us.com…
http://www.offwhitexjordan1.com…
http://www.nikerunningshoes.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
sulin
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса