Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Tuli kortti - Пришла открытка

28.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Tuli kortti, Kari Hotakainen
Перевод с финского: Геннадий Михлин

Пришла открытка издалека. Там были пальмы, берег и такое солнце – глаза слепит. Пославшая, не написала имя, то есть ничего лишнего. Сéйя хотела сообщить, что наша сказка кончилась. «Только здесь, далеко, я поняла, насколько мы отдалились друг от друга». Можно ли сказать более красиво? Можно. Ответил на адрес: Сéйя, Fuertan Venkula, Teneriffa. Написал: «Береги паспорт, золотце. Твои мысли, как пепел из глубины вулкана. Далеко друг от друга могут быть луна и звезды, мы – никогда! И пошли-ка мне живенько ключи от микроавтобуса «Hiace».
Геннадий Михлин
Tuli kortti

Tuli kortti kaukaa. Siinä oli palmuja, ranta ja aurinkoa niin että silmiin otti. Lähettäjä ei ollut laittanut nimeään, mitäpä turhia. Seija halusi viestittää, että meidän tarumme oli päättynyt. »Vasta täällä kaukana tajusin, kuinka etäällä olemme toisistamme.» Voiko sen kauniimmin sanoa? Voi. Kirjoitin takaisin, osoitteella Seija, Fuertan Venkula, Teneriffa: »Suojaa pääsi, kulta. Ajatelmasi ovat syvältä tuliperäisestä hiekasta. Etäällä ovat kuu ja tähdet, me emme ikinä. Ja lähetä vähän vikkelään ne Hiacen avaimet.»
Kari Hotakainen
Kari Hotakainen
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 190
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 3
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Марго
Марго говорит:
0
30.11.2012 07:07   #
Забавно. "Что-то в этом есть".

>> Только здесь, далеко = Только здесь, вдалеке
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
30.11.2012 10:22   #
Приветствую, Марго! Третий раз, встречаемся здесь. Благодарю за отзыв и оценку. Вы, как Чапай, который, как известно, был суров, но справедлив. Трепещу перед Вами.
С искренним почтением, уверяю Вас.
Марго
Марго говорит:
0
30.11.2012 12:39   #
Тогда уж Анка. А трепетать не вредно -- это, я думаю, помогает быть в тонусе.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса