Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Eine Liebe, die nie vergeht: Alain Delon über Romy Schneider - Любовь сильнее смерти: Ален Делон о Роми Шнайдер

04.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Eine Liebe, die nie vergeht: Alain Delon über Romy Schneider, © 2011 SUPERillu.de
Перевод с немецкого: Татьяна
Не только снятый каналом ARD фильм «Роми» с Джессикой Шварц в главной роли снова ставит в центр внимания кинозвезду Роми Шнайдер. Легендарный актёр Ален Делон говорит о ней в новой книге о великой любви своей жизни.
Уже 27 лет носит он портреты своей любимой в медальоне у сердца. Когда Роми Шнайдер умерла 29 мая 1982 года в возрасте 43 лет, Ален Делон сфотографировал её на смертном одре. Он никогда не сможет забыть свою „Puppele“, свою куколку.

Любовь
Их любовь, ставшая легендой, началась в 1958 году. Когда 20-летняя Роми приехала в Париж на съёмки фильма «Кристина», она уже была европейской звездой, а 23-летний Ален – только талантливым, подающим надежды актёром. Искра между Шнайдер и Делоном пробежала на продолжении съёмок фильма в Вене. Роми переехала в Париж, изучала французский, наслаждалась каждой секундой своей гламурной жизни рядом с Аленом. В книге «Ils se sont tant aimés»* Филиппа Барбье и Кристиана Дюро, в написании которой принимал участие Делон, актёр откровенен как никогда прежде: «Мы понимали друг друга без слов. Мы говорили на одном языке. Несомненно, я мужчина, который понимал её лучше всех!»

Характер
Роми была – как показывает сейчас фильм «Роми» с Джессикой Шварц в заглавной роли – женщиной, чья аура вряд ли могла оставить кого-то равнодушным, которая жила полнокровной жизнью, работала с полной отдачей, выкладывалась до конца во всех жизненных ситуациях. Но она была и женщиной, которая могла отталкивать, отравлять жизнь, доводить до смерти, женщиной, измученной напряжённой жизнью. Делон: «Роми была темпераментной, чувствительной, страстной, впечатлительной. Она была подвержена настроению, вспышкам гнева. Роми была великой любовью моей жизни, первой, самой сильной – но, к сожалению, и самой трагичной». Характер звезды ощутил и актёр Матье Карье, который снимался с Роми в её последнем фильме «Прохожая из Сан-Суси». Он говорит: «Иногда она могла быть приятельницей, а иногда - монстром. Демоном. Роми никогда не могла найти нужную дистанцию: она была или слишком близка, или слишком далека!» К Алену Делону тоже не легко было найти подход, среди коллег он слыл тщеславным собственником. Вместе они были звёздной парой европейского кино. Уникальная изнуряющая любовь – ликующая до небес и печальная до смерти, нежная и агрессивная. Яркая и незабываемая, сильнее, чем смерть.
Страдание
Их отношения продолжались пять лет. Когда после очередных съёмок Роми вернулась в их общую парижскую квартиру, Ален исчез. С женщиной по имени Натали, которая позже стала его женой. Роми была сломлена, пыталась покончить с собой. Через несколько лет, на совместных съёмках фильма «Бассейн», бывшие возлюбленные сблизились снова. Этому способствовали и любовные сцены. Ален: «Между Роми и мной больше не было страсти, а было нечто другое – более сильное и властное».
Прощание
Смерть 14-летнего сына разбила сердце Роми. Она пережила Давида всего на одиннадцать месяцев. Делон оплакивал смерть Роми и написал прощальное письмо, которое позже опубликовал журнал «Пари Матч». «Adieu ma Puppele!** Моя куколка, я снова и снова смотрю на тебя. Я хочу поглотить тебя взглядом и всё время говорить тебе, что ты никогда не была так прекрасна и спокойна! Отдыхай! Я здесь. Я немного научился у тебя немецкому. Я выучил слова: «Я люблю тебя!» Навсегда…
* «Они оба любили» (франц.)
** «Прощай, моя куколка!» (франц.)
Татьяна
Eine Liebe, die nie vergeht: Alain Delon über Romy Schneider
Nicht nur der ARD-Film "Romy" mit Jessica Schwarz in der Hauptrolle rückt Weltstar Romy Schneider wieder in den Blickpunkt. Jetzt redet auch Schauspieler-Legende Alain Delon in einem neuen Buch offen über die große Liebe seines Lebens.
Seit 27 Jahren trägt er die Bilder seiner großen Liebe in einem Portfolio über seinem Herzen. Als Romy Schneider am 29. Mai 1982 im Alter von 43 Jahren starb, fotografierte Alain Delon sie sogar auf dem Totenbett. Auch später hat er sein „Puppele“, sein Püppchen, nie vergessen können.
Liebe
Ihre Beziehung war legendär, begann 1958. Als die 20-jährige Romy nach Paris ging, um sich auf den Film »Christine« vorzubereiten, war sie der europäische Filmstar, Alain mit seinen 23 Jahren ein talentierter, aufstrebender Schauspieler. Als der Film in Wien mit Schneider und Delon gedreht wurde, flogen die Funken. Romy zog nach Paris, lernte Französisch, genoss jede Sekunde ihres glamourösen Daseins an der Seite ihres Alain. Im Buch »Ils se sont tant aimés« von Philippe Barbier und Christian Dureau, an dem Delon mitgearbeitet hat, öffnet sich der Schauspieler wie nie zuvor: „Wir haben uns blind verstanden. Wir sprachen dieselbe Sprache. Ich bin sicherlich der Mann, der sie am besten verstanden hat!“
Charakter
Romy war - wie jetzt auch der Film »Romy« mit Jessica Schwarz in der Titelrolle zeigt - eine Frau, deren Aura sich kaum einer entziehen konnte, die mit Haut und Haaren liebte, all ihre Energie in die Arbeit steckte, sich verausgabte, in allen Lebenslagen. Aber auch eine Frau, die abstoßen konnte, verbittert, zu Tode betrübt, gehetzt war vom intensiven Leben. Delon: „Sie war temperamentvoll, dünnhäutig, leidenschaftlich, sensibel. Sie hatte Launen, Zornesausbrüche. Sie war die große Liebe meines Lebens, die erste, die stärkste - aber leider auch die traurigste.“ Diesen Charakter lernte auch Schauspieler Mathieu Carrière kennen, der mit Romy ihren letzten Film »Die Spaziergängerin von Sans-Souci« drehte. Er sagt: „Sie konnte ein Kumpel, aber auch ein Monster sein. Ein Dämon. Sie konnte nie die richtige Distanz finden, sie war entweder zu nah oder zu abweisend!“ Auch Alain Delon war nicht »pflegeleicht«, galt unter Kollegen als besitzergreifend und ehrgeizig. Zusammen wurden beide das Traumpaar des europäischen Films. Eine einzigartige exzessive Liebe - himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt, sanft und aggressiv. Intensiv und unvergesslich, über den Tod hinaus.
Leid
Als Romy nach fünfjähriger Beziehung vom Filmdreh zurück in die gemeinsame Pariser Wohnung kam, war Alain weg. Mit einer anderen, seiner späteren Frau Nathalie. Romy brach zusammen, verübte einen Selbstmordversuch. Jahre später, beim gemeinsamen Dreh zu »Der Swimmingpool«, näherte sich das einstige Paar wieder an. Die Liebesszenen wirkten nicht gestellt. Alain: „Zwischen Romy und mir war keine Leidenschaft mehr, es war etwas anderes - stärker, mächtiger.“
Abschied
Der Tod ihres 14-jährigen Sohnes brach Romy das Herz. Nur knapp elf Monate nach David starb sie. Delon trauerte an Romys Totenbett, schrieb dort einen letzten Brief, der später in »Paris Match« erscheint. „Adieu ma Puppele! Mein Püppchen, ich schaue dich immer wieder an, immer wieder. Ich will dich mit meinen Blicken verschlingen und dir immer wieder sagen, dass du nie so schön und ruhig warst! Ruhe dich aus! Ich bin da. Ich habe von dir ein wenig Deutsch gelernt. Die Worte: Ich liebe dich!“ Für immer...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 21:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 16
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 17.50
Общее число оценок: 10
Число комментариев: 9
Число посещений страницы: 4090
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    9
Ekaterina
Ekaterina говорит:
+6
06.12.2011 16:18   #
1- "...я хочу поглотить тебя взглядом.."
2- "..Ален исчез.С женщиной по имени Натали, которая.."
3- "..женщиной, чья аура.....равнодушным,которая жила.."
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+1
06.12.2011 16:32   #
"Ils se sont tant aimés» - "они так любили друг друга"
Очень трогательная история (и вряд ли правдивая, как все гламурные love story).
Татьяна
Татьяна говорит:
0
06.12.2011 17:14   #
Юлия, спасибо за исправление названия книги. Поскольку я не владею французским, мне "помог" перевести онлайн-переводчик www.translito.com
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
+3
06.12.2011 18:50   #
Татьяна, я пока не прочитал весь перевод, а сейчас надо убегать. Но я - прочитаю. Сейчас - буквально несколько слов о первом предложении.

Не только снятый каналом ARD фильм «Роми» с Джессикой Шварц в главной роли снова ставит в центр внимания кинозвезду Роми Шнайдер.

Я сразу же на нём "споткнулся". Как-то показалось не очень правильным построение фразы - "Не только снятый каналом АРД". Как-то обычно так не говорят. Значительно чаще - "Снятый не только каналом АРД"... Но тогда вопрос - обычно, кинокомпании могут кооперироваться, а вот телеканалы, как правило снимают ДЛЯ себя, но с чьей-то помощью. Поэтому нельзя сказать "Снятый не только каналом". Как правило эта фраза чаще всего звучит "Снятый каналом". Без всяких прочих. Прислонившихся к славе конкретного канала.
Видите, как много вопросов буквально с первого предложения?
Поэтому, вполне естественно, я полез в оригинал текста. И! Я НЕ НАШЕЛ ТАМ "снятого"!!

Nicht nur der ARD-Film 'Romy' mit Jessica Schwarz in der Hauptrolle rückt Weltstar Romy Schneider wieder in den Blickpunkt.

У меня получился примерно такой вариант:

Не только фильм "Роми" (компания ARD) с Джессикой Шварц в главной роли возвращает всемирно известную звезду Роми Шнайдер в центр внимания.

И дальше уже о книге Алена Делона.
Но это так, чисто моё субьективное мнение. Не хотел бы, чтобы оно невольно Вас расстроило. Просто, при прочтении возникли вопросы, которыми я посчитал возможным поделиться с Вами. Если считаете написанное выше полным бредом - плюньте и разотрите.
С уважением, Константин.

Татьяна
Татьяна говорит:
0
06.12.2011 19:10   #
Ален Делон и Роми Шнайдер
это ж надо было сделать этот текст так асексуально(
Маша
Маша говорит:
+3
06.12.2011 22:03   #
Я с Вами совершенно согласна Константин. У меня сестра переводила эту публикацию. Редактировала недели две потом.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2011 14:57   #
В следующий раз постараюсь настроиться на сексуальную волну...
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
+3
07.12.2011 15:29   #
:)) Не надо, Татьяна. На этой волне никакой работы точно не будет!
Не переживайте. Ну, какой текст есть, такой есть. Это уже больше вопрос к автору. А перевод Ваш, хороший, добротный.
Ну, есть где-то замечания. Так без них - не бывает. Во-первых, сколько людей, столько и мнений. Вы так перевели, у меня бы то же самое первое предложение пошло бы немного по-другому. Кто-то третий его бы изложил по-своему, под собственное понимание первоисточника. А во-вторых, не ошибается тот, кто ничего не делает.
Не переживайте. Тем более, что и повода переживать нет.
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2011 16:05   #
>> 1- "...я хочу поглотить тебя взглядом.."
По-моему вполне допустимо -- тем более в прямой речи и с учетом контекста.
____

>> 2- "..Ален исчез.С женщиной по имени Натали, которая.."
А к этой фразе у Вас, Ekaterina, какие претензии? У меня, к примеру, никаких.

=========

Ничего "асексуального" в переводе не вижу. Или Вам, Татьяна, надо было сюда клубнички подсыпать? Тогда вышло бы просто пошло.

Какое отношение к переводу Татьяны имеет перевод "этой публикации" Машиной сестрой (то есть совершенно посторонний перевод!) и вовсе не поняла. Видно, Ваша сестра, Маша, перевела плохо, ежели две недели потом редактировали. (Хотя не представляю, каким надо быть редактором, чтобы столько времени тратить на подобную работу.)

============

На мой взгляд, изложено очень хорошо, а мелочи не в счет. И поскольку это, безусловно, лучше, чем просто "что-то есть", поставлю высшую оценку.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79578 (4)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса