Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A dinosaur at the door - Если динозавр просится в гости..

02.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A dinosaur at the door , Helen H. Moore
Перевод с английского : Ольга
Хватило бы тебе духу
Открыть динозавру дверь?
Пришлось бы тебе поухать,
Увидев, что в дверях твоих – зверь.

«Привет!» - ты ему скажешь
И впустишь в свой дом,
С усмешкой продолжишь,
«Я рад!», а потом

Ты поймешь, что он – не злой,
Симпатяга, хоть и большой.
Походка его тяжела,
Но весь он полон добра.

Поэтому двери открой
И впусти его к себе,
Пусть наш милый герой
Шокирует всех и везде.

И даже родители твои
Шок не преодолеют,
Что наступили дни,
Когда динозавров их дети лелеют.

Будь первым в районе своем,
Кто впустит зеленого друга в дом.
И пусть необычная дружба
Станет долгой и нужной.


Ольга
A dinosaur at the door
Would you open your door
To a dinosaur?
Would you open it wide and say, «Hi»?
Would you welcome him in?
Would you say with a grin,
«I’m so terribly glad you came by»?

If you did, you might find
That it pays to be kind,
For a dinosaur makes a great pet.
They’re big, and they’re fun,
They go «thump» when they run,
And they don’t mind if you
Get them wet!

So open your door
To a big dinosaur,
And welcome him into your home.
Give your parents a shock,
Be the first on your block
With a home where the dinosaurs roam!

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 678
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 4.38
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1888
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Галя
Галя говорит:
+1
07.12.2011 16:38   #
Молодец!Так держать.Очень понравился перевод.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
-1
07.12.2011 16:42   #
Опять этот "шок"! Нельзя так, товарищи.
Сабина
Сабина говорит:
+1
07.12.2011 19:10   #
Ольга, просто класс! Мне очень понравился твой перевод, ты молодец! Супер!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23590 (51)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">
eemperafa: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> [url=http://www.tiffanyand
eemperafa: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> | <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> |
Все события

Партнеры конкурса