Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

My heart's in the highlands - Мое сердце в горах

01.12.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: My heart's in the highlands, Robert Burns
Перевод с английского: Ксюша
Мое сердце в горах, мое сердце не здесь,
Мое сердце в горах, за оленем в погоне я весь,
За диким оленем и попутной козой-
Мое сердце в горах оно не со мной!

Прощайте горы, прощай Север,
Родина доблести, страна гордости!
Где бы я ни бродил, где бы я ни ходил,
Я всегда на холмах гор, которые я полюбил.

Прощайте покрытые снегом вершины,
Прощайте горные долины и зеленые холмы в низине,
Прощайте леса и склоны лесов,
Прощайте потоки больших берегов!

Мое сердце в горах, мое сердце не здесь,
Мое сердце в горах, за оленем в погоне я весь,
За диким оленем и попутной козой-
Мое сердце в горах оно не со мной!
Ксюша
My heart's in the highlands
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.
Robert Burns
Robert Burns
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 7 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 339
Средняя оценка: 13.93
Итоговая оценка: 13.93
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 20
Число посещений страницы: 8813
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    20
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
+6
02.12.2011 11:24   #
Ксюша, надо чувствовать ритм,-)

В горах моё сердце, я сердцем - не здесь.
В горах моё сердце, в погоне я весь
За диким оленем и быстрой козой.
В горах моё сердце, оно - не со мной!
И т;д.

Удачи! У Вас со временем получится!
Ксюша
Ксюша говорит:
-1
06.12.2011 11:59   #
Коленька, если ты в нете нашел, то я переводила сама
Марго
Марго говорит:
+6
06.12.2011 12:17   #
А кто такая "попутная коза"?
Киря
Киря говорит:
-2
06.12.2011 16:57   #
Так держать Кеся. Продолжай в том же духе. А те кому не понравилось ничего не понимают
максим
максим говорит:
+4
07.12.2011 19:45   #
голосуй
Марго
Марго говорит:
+5
07.12.2011 20:22   #
Как только мне объяснят, кто такая "попутная коза", я проголосую.
ilya
ilya говорит:
-3
08.12.2011 18:21   #
по-моему все нормальноф и это у вам надо чувствоватж ритм
максим
максим говорит:
+2
08.12.2011 18:23   #
ну хотя бы сама перевела
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+7
08.12.2011 18:25   #
Марго, попутная коза - это такая коза, с которой лирическому герою по пути.
Татьяна
Татьяна говорит:
+6
08.12.2011 18:30   #
Вы правы, Максим, она сама перевела, в отличие от Вашего "супербестселлера" о футболе. А такие комментарии, как у Ильи, вообще не пропускать!
максим
максим говорит:
+4
08.12.2011 19:05   #
Уважаемая Татьяна я действительно перевел онлайн , не сам. Постараюсь в дальнейшем переводить своими силами
Анна
Анна говорит:
+3
09.12.2011 09:11   #
Ксюша, если будете работать над ритмом и избегать нерусских оборотов, всё будет хорошо.Удачи!
Ирина Малова
Ирина Малова говорит:
0
25.02.2012 11:20   #
прикольный перевод
амелина луиза
амелина луиза говорит:
0
25.02.2012 11:21   #
прикольный перевод.
Alex
Alex говорит:
0
17.06.2012 23:47   #
Моё сердце в горах, моё сердце далёко,
За оленем несётся по горным тропам,
За козою готово подняться высоко,
Моё сердце в горах, где бы ни был я сам.
xcv xcv
xcv xcv говорит:
0
29.03.2018 11:02   #
CCfefe
CCfefe говорит:
0
19.04.2018 09:43   #
0419jeje
cheap rolex replica
cheap rolex replica говорит:
0
07.05.2018 11:55   #
Have a natural attraction for women cosmetics and [url=]rolex replica watches[/url]clothes, no more than two for men the most attractive one, is to make their own driving experience, happy and can serve as the facade of the car, another is to highlight the taste edify sentiment [url=]cheap replica watches[/url] . The replica rolex is undoubtedly the most fashionable accessories, wear a suit to attend the activities, but also get a decent match on the [url=]swiss replica watches[/url] .
xiaojun
xiaojun говорит:
0
09.05.2018 09:39   #
20180509 junda
xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 12:27   #
20180511 xiaoou
20180511
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 72701 (247)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot watches for women</a></strong> <br> <strong><a href="/">hublot watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса