Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Avez-vous vu? - Видели-ли вы?

29.11.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Avez-vous vu?, Maurice Careme.
Перевод с французского: Юрий
Вот верблюд парит вблизи,
Не шагает по грязи.
Вы не видите его?
Это странно, ну ей-бо…
Вам не видно леопарда?
На вокзале спит на нардах.
Вы и льва не замечали?
Он – скрипач, и так печален.
Дайте люди кенгуру
За вокал хотя бы рубль.
Как красив гиппопотам!
Он на Вас похож, мадам!
Не видали попугая?
Как он в бильбоке играет!
Ну, а курицу в кастрюле,
Что летит быстрее пули?
Не видали? А меня?
Что, простите? Невменяем?
Юрий
Avez-vous vu?
Avez-vous vu le dromadaire
Don’t les pieds ne touchent pass terre?
Avez-vous vu le leopard
Qui aime loger dans les gares?
Avez-vous vu le vieux lion
Qui joie si bien du violon?
Avez-vous vu le kangourou
Que chante et n’a jamais le sou?
Avez-vous vu l’hippopotame
Qui minaude comme une femme?
Avez-vous vu le perroquet
Lacant tres haut son bilboquet?
Avez-vous vu la poule au pot
Voler en rassemblant ses os?
Mais moi, m’avez – vous bien vu, moi?
Que personne jamais ne croit?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 408
Средняя оценка: 18.00
Итоговая оценка: 11.25
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 2567
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Наталия
Наталия говорит:
0
29.11.2011 12:09   #
Юрий, мне очень понравилось Ваша версия стихотворения, очень изящно получилось!
Марго
Марго говорит:
0
29.11.2011 12:49   #
"Нарды", конечно, очень сомнительны.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса