Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

IL BOVE - ВОЛ

10.10.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: IL BOVE, Giovanni Pascoli - Джованни Пасколи (1855-1912)
Перевод с итальянского: Батшеба
У крохотной речушки сквозь туман
следит он велемудрыми очами
за беглыми лазурными волнами,
спешащими в далёкий океан.

Пыльцою золотистою каштан
ему щекочет веки временами;
над тучными весенними полями
застыл он, словно древний истукан.

Смешался свет с порывистою мглою –
просторный горизонт заволокло
химерными созданьями эфира;

гигантский диск исчезнул за горою;
накрыло долы чёрное крыло
огромнее огромнейшего мира.

(Из цикла "В деревне", III)
Батшеба
IL BOVE
Al rio sottile, di tra vaghe brume,
guarda il bove, coi grandi occhi: nel piano
che fugge, a un mare sempre più lontano
migrano l'acque d'un ceruleo fiume;

ingigantisce agli occhi suoi, nel lume
pulverulento, il salice e l'ontano;
svaria su l'erbe un gregge a mano a mano,
e par la mandra dell'antico nume:

ampie ali aprono imagini grifagne
nell'aria; vanno tacite chimere,
simili a nubi, per il ciel profondo;

il sole immenso, dietro le montagne
cala, altissime: crescono già, nere,
l'ombre più grandi d'un più grande mondo.

("In campagna", III)
Giovanni Pascoli - Джованни Пасколи (1855-1912)
Giovanni Pascoli - Джованни Пасколи (1855-1912)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 39 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 6 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 7 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 1
Средняя оценка: 24.12
Итоговая оценка: 24.12
Общее число оценок: 57
Число комментариев: 17
Число посещений страницы: 8689
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    17
Ярослава Хоменко
Ярослава Хоменко говорит:
0
13.10.2011 11:37   #
Простите пожалуйста, но где Вы увидели в оригинале "велемудрые очи"?
Батшеба
Батшеба говорит:
0
16.10.2011 11:46   #
Ярослава, "велемудрые очи" взялись из оригинала ("coi grandi occhi").
Ярослава Хоменко
Ярослава Хоменко говорит:
0
16.10.2011 18:54   #
Вы серьезно так думаете? Я хочу сказать, что Вы действительно полагаете, что это прилагательное можно так перевести?
Батшеба
Батшеба говорит:
+8
17.10.2011 09:56   #
Ярослава, а Вы серьезно полагаете, что начинать разговор о поэтическом переводе нужно с того, с чего начали Вы?:-) Я думала, Вы вспомните протограф этого сонета (знаменитый "Il bove" учителя Пасколи, нобелевского лауреата Джозуэ Кардуччи, трижды переводившийся на русский язык), мы поговорим о поэтике символиста-Пасколи сравнительно с поэтикой Кардуччи...

А Вы ведете себя в аккурат как те горе-критики, о которых пишет Е. Г. Эткинд, рассматривая критерии точности стихотворного перевода. Пожалуй, стоит привести его слова полностью: "критики [поэтических переводов] порой поступают весьма нехитрым способом. Они дают свой подстрочник, сопоставляют его с переводом и, обнаружив значительные расхождения, восклицают: "Далеко! Неточно!" Этого оказывается достаточно, чтобы с порога осудить поэтический перевод, объявить его неудачным, искажающим оригинал. Между тем зачастую искажающим оказывается отнюдь не перевод, а метод его критической характеристики. Нет и не может быть у н и в е р с а л ь н о г о критерия для оценки верности перевода оригиналу. Верность – понятие непостоянное, меняющееся в зависимости от того, к какому виду поэзии относится переводимая вещь. В одном случае решающую роль играет близкое воспроизведение смыслового содержания стихов, и тогда нелепым догматизмом окажется требование музыкально-архитектонической, ритмической, эмоциональной адекватности. В другом случае сущность стихотворения – авторская эмоция, доносимая до читателя словесно-музыкальными средствами; можно ли тогда настаивать на полной передаче смыслового объема слов? В третьем случае важнейшей чертой подлинника является живая непосредственность разговорной интонации. В четвертом – чисто формальная игра на рифмах, на звучании слов, на их корневом родстве, и переводчик будет прав, если, воссоздавая эту игру, пренебрежет другими, менее важными, менее сущностными элементами произведения" (Эткинд Е.Г. Поэзия и перевод (глава "О критериях верности"). М.-Л.: Советский писатель, 1963. С. 39).
Ярослава Хоменко
Ярослава Хоменко говорит:
0
17.10.2011 12:43   #
Как жаль, что Вы так реагируете на простое замечание. Извините, больше не буду Вас беспокоить.
Батшеба
Батшеба говорит:
+3
17.10.2011 13:47   #
Ярослава Вашу первую реплику я замечанием не считаю:-) Вижу в ней наивность начинающей переводчицы, имеющей смутное представления о том, что такое поэтический перевод. Посмотрела Ваши работы, представленные на конкурс. К сожалению, в них много серьезных недостатков. Если будет время, оставлю отзыв на Вашей страничке.
Дмитрий Великов
Дмитрий Великов говорит:
-2
18.10.2011 19:37   #
Батшеба,

Вы абсолютно напрасно обрушиваете мощь авторитета на Ярославу, поскольку сказанное Эткиндом не имеет никакого отношения к ее замечанию. Тем более, что и с Эткиндом можно поспорить - ибо как он собиратся отделять "сущностные" элементы произведения от "не сущностных"?

Есть некий минимум, который при переводе надлежит соблюсти - строфику, структуру рифм при наличии таковых, силлабику (не переводить трехстопное пятистопным) и т.д. И к этому перечню однозначно относится соблюдение авторской лексики и интонаций - плюс обшего содержания текста. Иначе говоря, за авторя нельзя сочинять, необходимо двигаться только внутри заданной им логической системы (от себя добавлю - даже если Вы поняли ее неправильно). На этом конкурсе, я заметил, вообще многие, увы, грешат подобным образом, хотя в традициях русской литературы - различать перевод (работу строгую, почти что техническую) и стихотворения "Из... (Гете, Новалиса, и т.д.)"

"Велемудрый" - в толковом словаре русского языка определяется, как синоним слову "премудрый". В оригинале никаких характеристик интеллекта вола не содержится, он просто большой и, вероятно, древний, в смысле "стоящий в этой точке пространства долго". У вас же он дважды по части интеллекта наделен противоречащими характеристиками - сначала он "велемудрыми очами" смотрит (в оригинале на далекое море), a затем сравнивается с истуканом (у которого, кстати, велемудрые очи трудно представить). И так далее.

Я, если честно, не хочу придираться и дальше, тем более, что на общем фоне конкурса, Ваш перевод не так уж и плох. Но он не производит ощущения попытки проникновения в лексику автора (в отличие от переводов Ярославы - вероятно, ей не всегда это удается - я на данном конкурсе пока что вижу только одного автора к которому у меня претензий абсолютно нет (у меня и к собственным переводам их множество), но она честно пытается по крайней мере не сочинить ничего от себя, проникнуть в интонацию автора - а это многого стоит).
Батшеба
Батшеба говорит:
+4
19.10.2011 08:45   #
Дмитрий, полагаю, здесь уже все поняли, что Вы – большой поклонник Ярославы:-) Также очевидно, что Ваш подход к поэтическом переводу – это подход не столько художественный, сколько формально-лингвистический. Что ж, этим грешат многие. У меня создалось впечатление, что Вы никогда не сравнивали ни одного перевода какой-либо твердой поэтической формы (сонета, баллады, вилланели), сделанного выдающимися мастерами переводческого дела, с оригиналом. Еще один вопрос – много ли стихотворений Пасколи Вы читали по-итальянски, много ли его переводов опубликовали, что беретесь рассуждать об авторской лексике и интонации? Истукан в моем переводе взялся не с потолка. Свой сонет Пасколи написал в пандан одноименному сонету Кардуччи, из которого заимствовал и некоторые образы. Я поступила аналогично.

В традициях родной литературы – писать хорошие стихи, а не кое-как зарифмованные подстрочники:-)

P.S. "Поэзия и перевод" Эткинда имеет прямое отношение к нашему разговору с Ярославой. Если будет желание, почитайте Ефима Григорьевича. Он ведь не только замечательный теоретик перевода, но и блестящий практик.
Галина
Галина говорит:
0
23.12.2011 00:45   #
Поздравляю! Батшеба и "Вол" - прекрасны.
Эмма Соловкова
Эмма Соловкова говорит:
0
23.12.2011 01:28   #
Примите мои искренние поздравления!
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
23.12.2011 05:33   #
Поздравляю! Хотя мне кажется, что "Осенний вечер" - не хуже :)
Батшеба
Батшеба говорит:
0
23.12.2011 10:49   #
>> Поздравляю!

Галина, спасибо! Рада, что "Вол" пришелся Вам по душе:-)

>> Батшеба и "Вол" - прекрасны.

Пойду в уголок – учиться мычать...:-)
Батшеба
Батшеба говорит:
0
23.12.2011 10:51   #
>> Примите мои искренние поздравления!

Эмма, спасибо! Очень приятно получить поздравления от коллеги по сайту Поэзия.ру.
Батшеба
Батшеба говорит:
0
23.12.2011 10:56   #
>> Поздравляю! Хотя мне кажется, что "Осенний вечер" - не хуже :)

Спасибо, Морская Лошадка (нет-нет, я знаю, что Вы – Морской Конёк, но род-то ведь женский)!:-) Для меня победа в этом конкурсе – полная неожиданность. Признаться, у меня здесь было несколько фаворитов, за которых я голосовала и которым очень желала победы. Приятно было увидеть их фамилии (кроме одного) в списке победителей.

От души благодарю неизвестных болельщиков, поддержавших мои переводы! Человек я непубличный, страничек в социальных сетях не имею, о моем участии в конкурсе знали очень немногие. Всем сердечное спасибо!
beibei bei
beibei bei говорит:
0
03.09.2017 14:28   #
tory burch outlet,
oakley outlet,
oakley sunglasses,
cheap ray ban sunglasses,
ray ban sunglasses,
Coach Outlet Online,
Michael Kors Outlet,
Michael Kors Outlet Stores,
Coach Outlet,
Coach Outlet Online,
Coach Factory Outlet,
michael kors online,
Coach Outlet Store,
Michael Kors Outlet,
Coach Outlet Store,
Michael Kors handbags,
nike air max 90,
nike shoes,
cheap Jordan shoes,
Jordan shoes,
Tory Burch sale,
kate spade outlet,
coach outlet online,
Coach Outlet,
ralph lauren outlet,
Polo Ralph Lauren Outlet,
adidas yeezy boost,
Christian Louboutin Shoes,
adidas nmd R1,
Christian Louboutin Shoes,
true religion,
true religion,
Pandora Jewelry Outlet,
Salvatore Ferragamo Outlet,
North Face Outlet,
Polo Outlet,
kate spade handbags,
Ray Ban Sunglasses Outlet,
Kate Spade Handbags,
Tory Burch Shoes,
Coach factory Outlet,
Ray Ban Sunglasses,
Coach Outlet Online,
Oakley Outlet,
Coach Outlet Store Online,
Moncler Outlet,
Fitflop Sale,
Prada Handbags Outlet,
Coach Factory Outlet Online,
Michael Kors Outlet,
Tory Burch Outlet,
Ray Ban Outlet Online,
Oakley Outlet Store,
North Face Outlet,
Burberry Outlet Store,
Michael Kors Handbags,
Polo Ralph Lauren Outlet,
Longchamp,
Michael Kors Outlet Online,
Michael Kors Factory Outlet,
Coach Outlet Store Online,
the north face,
Michael Kors Outlet Online,
Coach Outlet Official,
the north face outlet,
Coach Factory Outlet,
Swarovski Crystal,
Oakley Sunglasses Outlet,
Timberland Boots Outlet,
longchamp handbags outlet,
Cheap Ray Ban Sunglasses,
Cheap Jordan Shoes,
Timberland Outlet Online,
Kate Spade Outlet,
Oakley Sunglasses Outlet,
Jordan Shoes,
Pandora Jewelry,
Ray-Ban Sunglasses Outlet,
Salomon Shoes,
Cheap Nike Shoes,
Converse Shoes Outlet,
Adidas Shoes Outlet,
tommy Hilfiger,
New Balance Shoes,
Asics Running Shoes,
Giuseppe Zanotti Design,
Polo Outlet,
Coach Factory Outlet,
Polo Outlet,
Coach Outlet Store Online,
Oakley Sunglasses Outlet,
Louboutin Shoes,
Polo Outlet,
Ray Ban Outlet,
true religion,
Ed Hardy Clothing,
Under Armour Shoes,
Jordan Shoes,
Christian Louboutin Shoes,
Nike Shoes,
coach handbags,
Michael Kors Bags,
Ray-Ban Sunglasses,
Coach Outlet Online,
nba jerseys wholesale,
ray-ban sunglasses canada,
cheap jerseys,
oakley vault,
Michael Kors Handbags Outlet,
Cheap Ray-Ban Sunglasses,
michael kors canada,
oakley canada,
Coach Outlet,
Michael Kors Outlet,
sac longchamp,
mont blanc pens,
chaussures louboutin pas cher,
Fitflop Sandals,
coach outlet,
longchamp pas cher,
coach outlet,
adidas yeezy boost 350,
adidas nmd womens,
true religion jeans Outlet,
cheap Jordans 11,
jordan shoes,
oakley sunglasses cheap,
vans store,
Coach Outlet,
Nike Air Max,
coach outlet online,
nike outlet,
ugg boots,
Ugg Boots,
pandora jewelry sale,
Kate Spade,
mont blanc pens,
Prada Sunglasses,
Salomon Running Shoes,
Moncler Outlet,
montblanc pen,
moncler jacket,
burberry outlet,
Vans Outlet,
under armour,
north face jackets,
longchamp outlet,
fitflops,
swarovski Outlet,
swarovski,
Ugg Outlet,
ralph lauren,
timberland boots,
ugg boots,
polo ralph lauren outlet,
timberland,
Cheap Jerseys, Nike Store,
cheap nba jerseys,
nhl jerseys wholesale,
under armour sneakers,
Coach Handbags Outlet,
nfl jerseys,
Christian Louboutin Sale,
Adidas NMD Womens,
red bottoms for men,
cheap jerseys wholesale,
coach outlet,
uggs outlet,
nike air max 90,
red bottom shoes,
Adidas Shoes,
Christian Louboutin Outlet,
ppst ppst
ppst ppst говорит:
0
27.10.2017 07:52   #
In England, the arme blanche theory for a moment seemed to be in great danger. Some prompt and decisive counter-stroke was indispensable. There could be no compromise here, nothing but a bold lunge straight at the heart would suffice to fell the now formidable heresy. 329What form did the stroke take? I give it in the words of General Sir John French:


“That the Cavalry on both sides in the recent war did not distinguish themselves or their arm is an undoubted fact, but the reason is quite apparent. On the Japanese side they were indifferently mounted, the riding was not good, and they were very inferior in numbers, and hence were only enabled to fulfil generally the r?le of Divisional Cavalry, which they appear to have done very well. The cause of failure on the Russian side is to be found in the fact that for years they have been trained on exactly the same principles which these writers” (i.e., advocates of mounted riflemen) “now advocate. They were devoid of real Cavalry training, they thought of nothing but getting off their horses and shooting; hence they lamentably failed in enterprises which demanded, before all, a display of the highest form of the ‘Cavalry spirit’” (Introduction to Bernhardi, p. xxvii.).


It is true that these words were published in 1906, when information was still limited; but they appear unmodified in the edition of 1909, and they are in strict accordance with the theory on which our Cavalry are at this moment trained. To bring them into line with the facts as now known would be to declare the arme blanche theory a myth, and to shatter the system based on it.


But before approaching the facts, I propose, as in Chapter XII., to criticize the attitude of mind which permits a high Cavalry authority to brush aside with such confidence another great war in which the sword and lance fell into complete oblivion. It seems to be perfectly useless for critics of those weapons to heap up masses of modern evidence against them and to prove that there is not a tittle of evidence for them, if we cannot also show to the public the kind of way in which the problem is viewed by those responsible for their retention.


beibei lal bei
beibei lal bei говорит:
0
12.01.2018 16:06   #
Coach Handbags Outlet,
Oakley Sunglasses Outlet,
Coach Outlet Store,
Moncler Jackets,
Fitflop Shoes,
Prada Outlet Store,
Coach Factory Outlet,
Michael Kors Bags,
Tory Burch Shoes,
Ray-Ban Sunglasses Outlet,
oakley outlet,
Ugg outlet, The North Face Jackets,
Burberry Bags Sale,
Michael Kors Handbags Outlet,
Ralph Lauren Outlet,
Longchamp Handbags,
Swarovski Outlet,
Oakley Sunglasses,
Timberland Boots,
longchamp outlet,
Ray-Ban Sunglasses Outlet,
Retro Air Jodan Shoes,
Timberland Boots Outlet,
true religion outlet,
Ed Hardy Outlet Store,
Cheap Jordans,
Christian Louboutin Outlet Store,
Nike Outet Store,
true religion outlet,
Pandora Jewelry Sale,
Salvatore Ferragamo,
The North Face Jackets,
Ralph Lauren Outlet,
kate spade handbags Outlet,
Ray-Ban Sunglasses Outlet,
Kate Spade Outlet,
Tory Burch Flats,
Coach factory Outlet Store,
coach handbags outlet,
Michael Kors Outlet,
Ray Ban Outlet,
Coach Factory Outlet,
nba jerseys cheap,
ray ban canada,
cheap nfl jerseys,
oakley sunglasses cheap,
Michael Kors outlet Online,
Ray Ban Sunglasses,
michael kors outlet,
oakley sunglasses canada,
Coach Outlet Store Online,
Michael Kors Outlet,
longchamps sac,
Christian Louboutin Outlet shoes, montblanc pens,
christian louboutin pas cher,
Fitflops,
coach factory outlet,
sac longchamps pas cher,
coach outlet store,
adidas yeezy boost,
adidas nmd mens,
true religion jeans for men,
air jordan 11,
jordan shoes for men,
oakley Outlet,
vans outlet store,
Coach Outlet Online,
Nike Air Max 2018,
coach outlet store online,
nike shoes,
ugg outlet store,
Ugg Outlet,
pandora jewelry,
Kate Spade Outlet,
montblanc,
Prada Outlet,
Salomon,
Moncler Jackets,
montblanc,
moncler coats,
burberry handbags,
Vans,
under armour outlet,
north face outlet,
Coach Outlet Online,
longchamp handbags,
fitflop sandals,
swarovski,
swarovski crystal,
UGG Boots,
ralph lauren outlet,
timberland,
uggs outlet,
ralph lauren outlet,
Timberland Outlet,
Cheap Jerseys Wholesale,
Nike Outlet,
nba jerseys shop,
cheap nhl jerseys,
under armour,
Coach Handbags,
cheap nfl jerseys,
Christian Louboutin Mens,
Adidas NMD XR1,
red bottoms,
cheap jerseys,
coach outlet online,
ugg australia,
canada goose outlet store,
nike air max 2018,
red bottoms,
Adidas Outlet Online,
Christian Louboutin Sale,
ugg australia,
michael kors handbags outlet,
ugg outlet,
pandora jewelry,
ugg boots,
moncler outlet,
swarovski outlet,
Ugg Outlet Store,
oakley sunglasses,
uggs outlet,
Kate Spade Outlet Store,
Oakley Outlet,
Cheap Air Jordans Shoes,
Ugg Boots Women,
Pandora Jewelry Sale,
Ray Ban Outlet,
Salomon Running Shoes,
Nike Air Max,
Converse Outlet Store,
Adidas Shoes,
New Balance Outlet,
Asics Sneakers,
Giuseppe Zanotti,
Ralph Lauren Outlet,
Polo Ralph Lauren,
canada goose,
Coach Factory Outlet Store Online,
Coach Outlet Stores,
Oakley Sunglasses,
Christian Louboutin Shoes,
Ralph Lauren Polo,
Cheap Ray Bans,
Coach Outlet Online,
michael kors store online,
Coach Outlet Store Online,
Michael Kors Outlet online,
Coach Outlet,
Michael Kors Outlet,
cheap nike air max,
nike air max,
Jordan shoes,
cheap jordan,
Tory Burch Outlet Online,
tory burch outlet store,
cheap Oakley,
moncler jackets,
oakley sunglasses outlet,
ray ban outlet,
cheap ray ban sunglasses,
coach outlet store US,
north face jackets,
Michael Kors Outlet,
Coach Outlet,
the north face,
Coach Factory Outlet Online,
kate spade,
coach outlet,
Coach Factory Outlet,
polo ralph lauren outlet,
Coach Factory Outlet,
Coach Outlet,
Coach Outlet Stores,
Michael Kor Store Online,
Canada Goose Jackets,
Michael Kors Outlet,
Michael Kors Factory Outlet,
canada goose jackets,
Michael Kors Outlet Online,
Polo Ralph Lauren,
Ray-Ban Sunglasses,
yeezy boost,
Christian Louboutin Outlet,
adidas nmd shoes,
Christian Louboutin Shoes,
true religion jeans,
Ray Ban Outlet,
Coach Outlet,
Michael Kors Outlet Online,
ugg boots black friday,
Coach Outlet,
Michael Kors Handbags Outlet,
Uggs Outlet,
the north face jackets,
canada goose outlet,
moncler outlet online,
nike pas cher,
uggs outlet,
North Face Outlet,
valentino sandals,
new balance,
red bottoms Shoes,
Adidas Shoes,
Skechers Shoes,
Jordan shoes,
Asics Shoes For Men,
Skechers Shoes,
adidas yeezy,
tommy hilfiger outlet,
Stuart Weitzman Boots,
Coach Outlet,
Ugg Boots Outlet,
Coach Outlet,
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 188 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 65466 (128)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">breitling for bentley motors</a></strong> | <strong><a href="/">cartier pasha seatimer</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">neiman christian louboutin</a></strong><br> <strong><a href="/">neiman christian louboutin</a></strong><br> <strong><a href="/">louboutin
eemperafa: <strong><a href="/">tiffany and company outlet</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany hawaii</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany
eemperafa: <strong><a href="/">christian louboutin platform pump</a></strong><br> <strong><a href="/">neiman christian louboutin</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">louboutin wedges</a></strong> | <strong><a href="/">neiman christian louboutin</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">canada goose jakke norge</a></strong><br> <strong><a href="/">canada goose jakke norge</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="/">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="/">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">why are christian louboutin soles red</a></strong><br> <strong><a href="/">christian louboutin
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">silver christian louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="/">christian louboutin wiki</a></strong></li><li><strong><a href="/">christian louboutin
eemperafa: <a href="/">moncler uomo</a> <ul><li><strong><a href="/">moncler chamonix</a></strong></li><li><strong><a href="/">prezzi moncler</a></strong></li><li><strong><a href="/">moncler uomo</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса