Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

El a'rbol se alza al cielo - Вот дерево тянется в небо...

22.11.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: El a'rbol se alza al cielo, Vladimiro Safro
Перевод с испанского: Вир Вариус
Вот дерево тянется в небо,
Вздымая к нему руки-ветви.
И в этом движении древа
Есть многое от человека.

Так движется только калека
С одною ногою опорной –
Ствол пальцами в землю врос крепко,
Ведь падать и дереву больно.

И всем нам не кажется странным
Жить в мире калек одноногих,
Жить в мире живых великанов,
Бессловных, бескровных, убогих.

Мы, люди, венцами творенья
Бесстыдно себя нарекаем
И рубим под корень деревья,
И в пламя тела их бросаем.

Потом, у костра грея руки,
Наивно мы плачемся хором:
Какие жестокие муки
Царят в нашем мире топорном!
Вир Вариус
El a'rbol se alza al cielo
* * *
El a'rbol se alza al cielo,
Llevando arriba las ramas;
Su tronco, nacido del suelo,
Levanta despacio las manos.

Es como un ser mutilado
Con un so'lo pie en la tierra
Que, por sostenerse, ha arraigado
Sus dedos y asi' se aferra.

Soberbios, no advertimos
Que rodeados estamos
De los uni'pedos vivos,
Que son nuestros verdes hermanos.

Y recurriendo, impi'os,
A la razo'n de la fuerza,
Tajamos los a'rboles, fri'os,
Saciando la sed de vileza.

Despue's, junto a la hoguera,
Lamentamos cua'n desalmado
El mundo es que nos rodea,
Injusto, cruel, despiadado.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 4 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 21:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 84
Средняя оценка: 21.25
Итоговая оценка: 21.25
Общее число оценок: 20
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 2036
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
МАНИЛА
МАНИЛА говорит:
0
08.12.2011 17:51   #
Напишу всё-таки, надеюсь, автору это будет приятно, хотя оценки говорят сами за себя. Перевод замечательный, и стихотворение очень хорошее, так что те, кого это "не впечатлило", просто не впечатляются вообще ничем, видимо.

Вир Вариус (это настоящее имя?), поздравляю!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
08.12.2011 18:00   #
"...царят в нашем мире топорном!" - это здорово!
А уж что касается содержания - готова подписаться под каждым словом.
Вир Вариус
Вир Вариус говорит:
0
08.12.2011 22:08   #
МАНИЛА, мне очень приятно.
И приятно вдвойне, что эти стихи написал наш соотечественник.
Пусть на испанском, но всё же...

Вир Вариус - псевдоним, конечно.
:)



Юлия, благодарю!
МАНИЛА
МАНИЛА говорит:
0
09.12.2011 00:42   #
У меня с самого начала было ощущение, что в стихе есть русское чувство.
Сергей Айхенвальд
Сергей Айхенвальд говорит:
+7
14.12.2011 13:28   #
>> так что те, кого это "не впечатлило", просто не впечатляются вообще ничем, видимо.

Нет, Манила, просто это самодеятельная переводческая работа.
fghf
fghf говорит:
0
20.05.2017 05:47   #
With his replica rolex left hand wearing a watch is the replica watches uk Convention on. Generally speaking, most people are right-handed, right hand strength is swiss replica watches relatively large, in daily life, the frequency of use right than left, so the watch worn on the replica watches left hand, can greatly avoid friction with the outside world watches, avoid loss.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68783 (52)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
oarltonodil: <a href="/">moncler outlet store</a> <strong><a href="/">Discount Moncler</a></strong> | <strong><a href="/">Cheap
oarltonodil: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
oarltonodil: <strong><a href="/">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">Discount Michael Kors
oarltonodil: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
oarltonodil: <a href="/">swiss replica watches aaa+</a> <strong><a href="/">high quality replica watches
oarltonodil: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
oarltonodil: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a class="category-top"
oarltonodil: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> $553.00 $103.00Save:
oarltonodil: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса