Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Lost Diaries of Adrian Mole 1999-2001 - Потерянные дневники Адриана Моула 1999-2001

21.11.2011
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Lost Diaries of Adrian Mole 1999-2001, Sue Townsend
Перевод с английского: Ярослава ОРТ-Мишпахтейну
Среда, 12 апреля.
Я сегодня начал писать новый роман под названием «Свинарник», но смог лишь выжать из себя всего 104 слова, включая заголовок и мое имя:
«Свинарник», Адриан Моул.
Свинья хрюкнула в своем свинарнике. Ей было очень грустно. Она подсознательно чувствовала себя не такой, как все остальные, живущие в ее загоне. «Посмотри на них»,- думала про себя свинья. «Они не понимают, что являются маленькой частичкой пищевой цепи».
С тем пор, как свинья одним глазком сумела подглядеть через щелочку в занавеске фермера телевизионную передачу Алана де Ботта: «Философия: как правильно жить», она была все время недовольна собой. Мудрость Сократа, Эпикура и Монтеня вернули свинку с небес на землю – она осознала, что была совсем необразованной и ничего не знала о мире за пределами своего свинарника.
Он бросил взгляд на свинарник, где Памела Пигг прихрюкивала от удовольствия, опустив свою мокрую и волосатую морду в кормушку. Он был влюблен в Памелу уже много лет, но только сейчас задумался о том, ровня ли она ему по интеллекту. Что-то было в ее свинячьих глазах такое, что отталкивало его.
Примечания. 1. Должно ли быть у свинки имя?
2. Должны ли мысли свинки быть написаны в кавычках ?
3. Будет ли эта история продолжаться или главный герой слишком ограничивает себя, поскольку:
а) не умеет общаться с другими свиньями
б) не покидает свинарника?
Воскресенье, 16 апреля.
Памела Пигг только что ушла из дома после того, как она впала в ярость и обвинила меня втом, что я краду ее жизнь и превращаю ее в пустое место. Она прочитала мою рукопись «Свинарника», которую я по рассеянности оставил на кухонном столе под журналом «Мужское здоровье». Как только она подбежала к своей машине, я крикнул: «Я художник. Мы должны вместе искать все для совместного проживания». Памела ответила: «Я агент по недвижимости. Мы должны отменить переезд художника в двухуровневую квартиру, как это было обещано».
Я вошел внутрь и прочитал 124 страницу журнала «Мужское здоровье»
***
Вильям умолял меня сегодня дать ему £2.49. Он хочет купить коллекционный набор карточек с Покемонами. Когда я отказал, он заплакал и упал на кухонный пол. Затем вошел Гленн и сказал:
«Тебе придется дать ему денег, папа, потому что он потерял уважение к себе на игровой площадке».
По-видимому, всего в набор 151 персонаж, а Вильям собрал только 37 самых часто встречающихся. Гленн подметил: «Ты знаешь, пап, это как носить кроссовки « от Марка и Спенсера». Гленн так и не простил меня. Однажды я его заставил пойти в школу в моих старых кроссовках от «Марка и Спенсера», когда его Найки исчезли. Он до сих пор просыпается ночью, потея и жалостно крича: «Помогите!»
Вторник, 25 апреля.
Мой папа умолял меня помочь ему сбежать сегодня днем из больницы. Он сказал, что теряет надежду на жизнь, из-за постоянных болей он никак не может уснуть. Его вставные зубы не закрепились, несмотря на внутреннее обследование высшего класса. Он живет на супе и каше, когда кто-то вспоминает, что его надо покормить. Он практически полностью беспомощен.
Лично я виню Таню, его новую жену, в том, что с ним произошел несчастный случай. Мой папа слишком стар для того, чтобы, стоя на верху лестницы, пытаться сконструировать под ее четким руководством пагоду в японском стиле. Я предложил членам нашей семьи приходить по очереди в больницу и кормить отца.
Я позвонил Пандоре в Вестминстерский офис и попросил навестить папу инкогнито. Я сказал, что ей следует увидеть ужасные условия самой. Она ответила, что заскочит, если сможет, так как жутко занята предвыборной кампанией в мэры Фрэнка Добсона. Я засмеялся, меня удивило, что она не знает о дне Анзака, годовщине обреченной кампании.
Ярослава ОРТ-Мишпахтейну
The Lost Diaries of Adrian Mole 1999-2001
Wednesday, April 12
I embarked on my new novel, Sty, today. Progress was slow. I only managed to write 104 words, including the title and my name.
Sty, by Adrian Mole.
The pig grunted in its sty. It was deeply sad. Somehow it felt different from the other pigs with which it shared a home. ‘Look at them,’ thought the pig. ‘They are oblivious to the fact that they are merely part of the food chain.’ The pig had felt discontented since it had glimpsed Alain de Botton’s TV programme, Philosophy: A Guide To Life, through a gap in the pig farmer’s curtain. The wisdom of Socrates, Epicurus and Montaigne had brought home to the pig that it was completely uneducated and knew nothing of the world beyond the sty.
He glanced over at the sty where Pamela Pigg was grunting with pleasure as she stuck her hairy, wet snout into the trough. He had been in love with Pamela for years but now he wondered if she was his intellectual equal. There was something about her piggy eyes that repelled him…
NOTES ON NEW NOVEL: 1. Should the pig have a name? 2. Should the pig’s thoughts be in quotes? 3. Has the story got legs? Or is the main protagonist (the pig) too restricting a character, i.e. being (a) unable to communicate with the other pigs an (b) never leaving the sty?

Sunday, April 16
Pamela Pigg has just left this house after flying into a rage and accusing me of stealing her life and turning it into ‘fifth-rate art’. She read my manuscript of Sty which I had foolishly left on the kitchen table under a copy of Men’s Health. As she ran to her car, I shouted, ‘I’m an artist. We must forage where we can for our materials.’
Pamela shouted back, ’I’m a housing officer. We must cancel the artist’s move to a maisonette as promised.’ I went inside and read page 124 of Men’s Health – bed-busting sex – for my art, of course.
***
William begged me for 2.49 pounds today. He wants to buy a booster pack of Pokemon cards. When I refused, he burst into tears and threw himself down on the kitchen floor. Glenn came in and said, ‘You’ve gotta give ‘im the money, Dad, he’s lost respect in the playground.’
Apparently, there are 151 characters in a set and William has only collected 37 of the most common. Glenn said, ‘It’s like, you know, wearing Marks & Spencer’s trainers, Dad?’ Glenn has never forgiven me. I once made him go to school in my old Marks & Spencer trainers when his own Nikes had disappeared. He still wakes in the night sweating and crying out for Childline.
Tuesday, April 25

My father begged me to help him escape from the hospital this afternoon. He said he is losing the will to live due to the lack of sleep and the pain from this bed sores. His false teeth have not turned up, despite a top-level internal inquiry. He is living on soup and porridge – when somebody remembers to feed him. He is almost entirely helpless.
Personally, I blame Tania, his new wife, for his accident. My father is too old to be up a ladder trying to construct a Japanese-style pagoda under her exacting instructions. I have suggested to the rest of the family that we arrange a sota so that one of us is always in attendance at hospital meal times.
I rang Pandora at her Westminster office and asked her to visit the hospital incognito. I said that she should see the third-world conditions for herself. She said she would ‘drop in if she could’, but she was ‘terribly busy’ with Frank Dobson’s mayoral election. I laughed a hollow laugh and said did she realize it was the Anzac Day, the anniversary of a similarly doomed campaign.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 20 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 5 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 3
Средняя оценка: 25.89
Итоговая оценка: 25.89
Общее число оценок: 28
Число комментариев: 25
Число посещений страницы: 7753
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    25
Николай Пойманов
Николай Пойманов говорит:
+9
21.11.2011 22:41   #
Просто блестяще!
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
0
21.11.2011 23:45   #
А кто такой "Он", который "бросил взгляд на свинарник"?
(He glanced over at the sty)
Это не та ли самая "Свинья", которая "хрюкнулА в своем свинарнике"?
(The pig grunted in its sty.)
Мне кажется, в этом стоит хорошенько разобраться.
Марго
Марго говорит:
+1
22.11.2011 06:16   #
>> С тем пор, как свинья одним глазком сумела подглядеть через щелочку в занавеске...

Скорее, щелочка была МЕЖДУ занавесками или РЯДОМ с занавеской. Либо это просто дырка в занавеске, а не щелочка.
"С теХ пор" -- опечатка.
После "пор" запятой нет.
________________

>> Его вставные зубы не закрепились, несмотря на внутреннее обследование высшего класса.

"Внутреннее обследование" -- это что? Обследование внутренних органов? Тогда какая связь с закреплением зубов?
________________

Про свинью -- т. е. в первой половине -- забавно. :))
Марго
Марго говорит:
+1
22.11.2011 06:18   #
Да, моя оценка "Что-то в этом есть".
Fox
Fox говорит:
+3
02.12.2011 16:20   #
Мне понравилось!
Anton
Anton говорит:
+4
14.12.2011 00:26   #
Круто!)
Наиля
Наиля говорит:
+3
14.12.2011 13:17   #
Хорошая работа для дебюта. мне понравилось.
сергей
сергей говорит:
+2
14.12.2011 17:49   #
Молодец!Как-будто по русски написано,изначально.Читается легко.
Ирина
Ирина говорит:
+2
14.12.2011 21:54   #
Мне тоже работа понравилась!
Удачи дебютантке!
Uliana
Uliana говорит:
+2
14.12.2011 21:56   #
Очень здорово!
Ирина
Ирина говорит:
+3
14.12.2011 21:58   #
Оценила "Блестяще", но мой голос не проявляется(
В чем дело?
Яшанина Юлия
Яшанина Юлия говорит:
+2
14.12.2011 22:05   #
Замечательно...Отличная работа)
Uliana
Uliana говорит:
+2
14.12.2011 22:13   #
Ирина, он показывает состояние на 21:00
Когда они обновят данные, голоса появятся.
Спасибо всем, кто голосует за Ярочку. Она очень старательная девочка, а старания должны быть вознаграждены!
Аня
Аня говорит:
+3
14.12.2011 22:22   #
Мне очень понравилось!Прекрасная работа!)
Эльза
Эльза говорит:
+2
14.12.2011 22:31   #
Умничка))Молодец)
Ярослава
Ярослава говорит:
+4
14.12.2011 22:48   #
Всем, кто прочитал и оценил мою работу, огромное спасибо! Я вам очень благодарна! Марго, Платонида - вам особое спасибо за подробный разбор! Я все учту. Еще раз всем огромное спасибо! Я была очень рада поучаствовать в этом замечательном конкурсе и попробовать свои силы! Всем удачи!
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
+2
14.12.2011 23:09   #
Молодец, Ярослава. Вот так и надо реагировать на критику.
Но разобраться в тексте тоже надо. :)
Успехов!
Ярослава
Ярослава говорит:
+3
14.12.2011 23:12   #
Спасибо! И Вам успехов!
катя
катя говорит:
+3
14.12.2011 23:33   #
хорошо)
Анна Павлова
Анна Павлова говорит:
+3
14.12.2011 23:53   #
Работы Ярославы меня впечатлила.Ведь она учится всего лишь в 9 классе и уже такой богатый словарный языковой запас.Честно я вам скажу,я ученица 11 класса,знаю язык хуже чем она.Это достойно высшей похвалы,так держать!
Сима
Сима говорит:
+3
15.12.2011 10:45   #
Я рада за тебя, Ярослава, молодец! Горжусь тобой! Успехов тебе!!!
Ярослава
Ярослава говорит:
+3
15.12.2011 16:38   #
Большое спасибо, Серафима Семеновна! И спасибо всем моим учителям и "Мишпахтейну"! Буду стараться и дальше!
Платонида Белухина
Платонида Белухина говорит:
+2
22.12.2011 23:14   #
Поздравляю, желаю успехов!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
+2
23.12.2011 16:09   #
Ярослава, поздравляю, удачи Вам во всем!
Ярослава
Ярослава говорит:
+1
23.12.2011 16:51   #
Огромное спасибо за поздравления!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 161 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 28609 (278)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.beatsbydrereview…">beats headphones for sale</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.beatsbydrereview…">dr dre beats on
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleroutlethot…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.moncleroutlethot…">Cheap Moncler</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.rolexforsales.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rolexforsales.cc…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.menwatches.co">best replica watches</a> <strong><a href="http://www.menwatches.co">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">omega watches replica</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">best wedding dresses designs</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.linksoflondonout…">links of london sweetie bracelet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonout…">links of
eemperafa: <strong><a href="http://www.hublotwatches.ac…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.ac…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.michaelkorsbuy.c…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsbuy.c…">Discount Michael Kors
eemperafa: <a href="http://www.brandwatches.com…">swiss replica watches aaa+</a> <strong><a href="http://www.brandwatches.com…">high quality swiss replica
Все события

Партнеры конкурса